花似鹿葱

像文人一样爱写,像文盲一样犯傻;像女人一样爱美,像男人一样爷们;横眉对老公,俯首为朋友
个人资料
正文

日本文坛的“红与黑”

(2015-02-26 08:48:08) 下一个

据说,在日本的文坛上有“红与黑”两大名医。“黑”的是手冢治虫笔下的漫画名医“黑杰克”,“红”的就是山本周五郎小说《红胡子诊疗谭》中的新出去定。

红胡子新出去定(注意,是“新出”,“去定”,千万别念成‘新出去,“定”!呵呵),医术高明,医德高尚,他的病人上至幕府将军贵族官宦,下至贩夫走卒妓女乞丐。达官贵人他下狠收费,张口就是50两金子!不过,红胡子收来的钱都接济了穷人,维持自己那个免费的贫民门诊。红色的虬髯,孤傲的秉性,过人的膂力,豪爽的侠义,这个更像武士的文学人物,日后却成了日本医家的道德象征。

小说是以“我”,一个名叫保本登的青年医生,到小石川诊疗所当实习大夫开始的。保本登出身医学世家,在长崎学医,那是德川幕府时代唯一对外开放的港口,这意味着他接受了西方教育,学习了“荷兰医术”,本来踌躇满志要进入幕府当御医的,却莫名其妙被派到了红胡子破破烂烂的诊疗所当实习大夫。这就像北大清华的高材生,常春藤联盟走出来的大海龟,却鬼使神差被发配到俺们黑土地北大荒那旮瘩。年轻人的心境自然糟糕得很。他每日浑浑噩噩,借酒浇愁,打定主意找机会就走人。一次酒后不小心,保本登差点被疯女由美伤害,幸亏红胡子及时相救,才保住小鲜肉不至受损。于是抱着感恩的想法,心态有所平和。渐渐地,在与红胡子共处诊治的过程中,改变了自己的人生态度,真的有机会离开的时候,选择了留下来。

也许,很多人关注的是全书写红胡子的行侠仗义,悬壶济世,可在我的阅读里,字里行间那些小人物的故事给人印象更深刻。全书8个章节,每一章都是一个畸形的情感故事。疯女由美,九岁就被无耻的佣人玩弄猥亵,直至精神崩溃;《越级控诉》,做母亲的把女儿许配给自己年轻的情人,以图长久;《同济长屋》里的阿仲,虽有婚约,却爱上了别人,最后自责而自刎;《明知徒劳也为之》,13岁便染上梅毒的雏妓阿丰,却显得泰然自若……。闭上眼,这些人物就排着队,默默地、慢慢地从眼前走过。我怀疑:什么良药神医能治愈她们!

山本周五郎坚信,文学没有纯与不纯的区分,只有好看与不好看。我不懂日文,但是就翻译的风格,可以感受到山本周五郎简朴的文字,更有“好看”的故事。

山本周五郎的作品很多被黑泽明搬上银幕,就是其好看的证明。“红胡子”也在银幕上现身了,主演三船敏郎因此片获得威尼斯影展最佳男演员奖。希望能一睹为快。

 博客的文章同时贴在了几曾回首里,感谢坛子里的弟兄姊妹分享我的回忆。我转贴在此,也是为了留存珍贵的一刻)

江郎确实是专家,问过不少人,都没有看过。 -花似鹿葱- 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 花似鹿葱 的个人群组 (0 bytes) (7 reads) 02/26/2015 postreply 09:39:40

我也爱看小人物故事,好搜来看看:),我特喜欢赢次郎的故事。 -锦江河畔- 给 锦江河畔 发送悄悄话 锦江河畔 的博客首页 锦江河畔 的个人群组 (0 bytes) (1 reads) 02/26/2015 postreply 10:21:19

小说里多是最底层的女人形象,电影不知如何表现的。 -花似鹿葱- 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 花似鹿葱 的个人群组 (0 bytes) (0 reads) 02/26/2015 postreply 10:23:09

花姐新潮,小鲜肉都用上了。电影与小说的确不一样,太深沉的东西画面感少,除非好演员 -Guerrilla- 给 Guerrilla 发送悄悄话 Guerrilla 的博客首页 Guerrilla 的个人群组 (0 bytes) (2 reads) 02/26/2015 postreply 11:53:25

终于知道啥是小鲜肉了,不明白谁发明的,看着有点恶心哈 -锦江河畔- 给 锦江河畔 发送悄悄话 锦江河畔 的博客首页 锦江河畔 的个人群组 (0 bytes) (0 reads) 02/26/2015 postreply 16:34:58

呵呵,为了搏老肉们一笑啊! -花似鹿葱- 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 花似鹿葱 的个人群组 (0 bytes) (0 reads) 02/26/2015 postreply 12:02:52

花鹿文科姐玩儿的高大上,苦了我这个牧羊出身的老汉看不懂:( -coach1960- 给 coach1960 发送悄悄话 coach1960 的博客首页 coach1960 的个人群组 (0 bytes) (3 reads) 02/26/2015 postreply 16:37:22

装装高大上,表示自己是学文滴!呵呵 -花似鹿葱- 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 花似鹿葱 的个人群组 (0 bytes) (1 reads) 02/26/2015 postreply 18:10:53

+1, 苦了才疏学浅的妹妹我,看不懂:( -MeiMei1027- 给 MeiMei1027 发送悄悄话 MeiMei1027 的博客首页 MeiMei1027 的个人群组 (0 bytes) (2 reads) 02/26/2015 postreply 19:19:55

才疏学浅的美眉?谁信啊! -花似鹿葱- 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 花似鹿葱 的个人群组 (0 bytes) (1 reads) 02/26/2015 postreply 19:29:21

反正我信了:) -MeiMei1027- 给 MeiMei1027 发送悄悄话 MeiMei1027 的博客首页 MeiMei1027 的个人群组 (0 bytes) (1 reads) 02/26/2015 postreply 19:34:26



[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.