為什麼清算政法沙皇周永康？

習近平當時也未必設計好了所有的方案，他也是走到今天才作出了最後的選擇。這個選擇當然是對的，不管他未來他成為什麼樣的領導人，今天他抓捕周永康都是大快人心的

    何頻 馬利德

    美國著名智庫亞洲學會中參館(ChinaFile)2013年12月邀請明鏡集團董事長何頻、英國《金融時報》華盛頓分社社長馬利德就周永康案件進行了討論，以下是討論文章譯文。

    薄熙來事件的第二季

    何頻：這是薄熙來事件的第二季，是十八大權力交接的延續。秘密的、內部規範不足令人信服的權力交班，在中共內部存有外界不知的巨大的爭議。每個退休的政治 局常委都在盡力安排自己的接班人，周永康安排薄熙來為政法委書記，而且暗藏了挑戰習近平權力的企圖。現在處理完薄熙來，開始要處理周永康。

    另一個原因，是習近平用周永康作為反腐敗的祭品。如果不突破刑不上政治局常委的潛規則，那麼習的反腐敗就缺乏威懾力。周永康腐敗廣為人知道，黨內外都恨他，他成了習近平立威的最佳道具。


    周永康

    何頻：馬利德先生說得對，習近平可能成為一個強勢領導人。事實上，習近平掌握的權力比鄧小平更完整，從法統上，鄧小平只是一個太上皇，政治局常委會是他的 軍機處。習近平現在掌握了所有的最高實力權位，除了黨、軍隊，也成為政府（包括經濟）事實上的第一號人物，他站在權力第一線，同時又和政治局其他常委拉開 了距離。現在，政治局常委在央視新聞聯播放節目活動報導只能排第二條之後，而且時間不能超過兩分鐘，習的露面卻排在第一位，時間沒有限制。

    這是政治局常委會體制的破產。集體領導體制是沒有經過時間和事件考驗的權力怪獸，每次開會都是各懷鬼胎，不反對對方的人事和政策提案，是知道對方也會如此 回報自已。這種只謀私利的集體決策，終究不能持續下去。胡錦濤這一代常委會留給習近平便是一個火藥桶，如果習也如胡一樣混，習最可能成為中共最後一任總書 記。

    然而，習近平以強者的姿態出現，實際上也將自己放在最危險的境地。包圍在他身邊的盡是狂妄的太子黨與只會說空話的共靑團出身的官僚，他們都精於陰謀算計，各自都擁有盤根錯節的權貴勢力圈。所以，習近平需要勇氣和智慧才能突圍。（《明鏡月刊》第48期）


全文地址：http://mirrorbooks.com/MIB/news/news.aspx?ID=N000029063