个人资料
  • 博客访问:
正文

我在美国打工记-都是多嘴惹的祸!(续)

(2023-01-25 01:01:50) 下一个

我在美国打工记-都是多嘴惹的祸!(续)

面试后的第二天,我就开始上班了。

往事并不如烟,回忆却云里雾里。三十年弹指一挥间,去年旧地重游,休大今非昔比,旧貌已换新颜。

 

 

 

(以上图片均借用网上,谢谢原创)

记得那时学校的书店在一个大楼的二楼。很宽大的门面。上午书店里几乎没有顾客。一位女士召集我们三个新手说,她叫Helen,是我们的supervisor,她会轮流到收银台指导我们工作,让我们有事找她,记得我被分派在三条线的中间一条。

昨天虽然培训了,可正式上场我还是心里不踏实,这临时抱的佛脚能行吗?。。。

一个男生捧着两本书走到我面前,问我“这两本书书名一样,作者一样,但价格不一样?为什么啊?哪本好啊?”一下把我给问住了,不知道如何问答他?我连书名,作者名都读不连牵,怎么办?商店里顾客的问题不能置之不理,也不好简单回答“我不知道。”想起Helen说的,有事就找她。我笑着对男孩说,“等一下,我让我的上司来帮助你。”Helen来后,把两本书正面,反面都看了一下,举着一本对男孩说,“如果我是你,我就买这本!这本便宜。”Helen虽然没解答他的为什么,但回答很得体。

下午书店里的人开始多了起来,有事干了。Helen让我做支票验证。她把坏账记录本打开,上面有人名和银行名两个栏目,让我先熟悉一下。昨天的那位女士说到check validation时,说老实话,我第一次听说这单词,听她讲的意思就猜是确认支票是真的和有效的,支票最怕是空头支票收不到钱。

天哪!那些手书的英文名,龙飞凤舞的,在我眼里都是天书啊!我只会认印刷体的字母,但不好意思说看不懂,只好装模做样地看了。她说拿到支票先看是不是个人支票?查人名,银行名在不在坏账上?银行名是不是很陌生?开支票的日期是否有效?至于她们昨天讲到的电话是不是空号,不用收银员管。

那时买书几乎人人都用支票结账,支票验证很繁忙。开始的时候,我很紧张,怕看不仔细漏掉坏支票,所以很慢,听到checkout的队伍里有声音在说,“他是个好人!“,”他不会在名单上的。“,”不用查了!“。。。看着队伍长了,我就更紧张,都不敢朝他们脸上看,怕看到他们不耐烦的表情。

第一天回家心力交瘁够累的。我寻思坏支票一定不会多的,到这里来买书的人应该都是有知识求上进的人,品德不会差到哪里去的。

第二天我私下决定验证走过场了事。谁知当我瞄一眼支票就pass,还没几张,就有一个声音在我后脑勺说,”你为什么不做验证?每一张支票都要验证的。“我回头一看,是在书库里弯腰在书肩上贴标签的hei女孩。她一脸地得意,好像抓到我的小辫子了。我没说什么,但每张支票不得不都验证了。

再一天,我在给一位hei男生做支票验证时,又一个声音说,”这个人不用查,他的名字不会在坏账上的!“ 我回头一看,又是她。我意识到我被她盯上了,她在监督我的行动。她一定也看到我对照坏账时生疏的动作和与顾客结巴说话的囧相了。。。我不能淡定地工作了,我觉得我的后脑勺全是她的眼睛,晚上想到这些就睡意全无。

又一个上午,一位姑娘到书店问我XXXbuilding怎么走?没记住大楼的名。休大校园的大楼每个都用人名命名,这对美国人来说没什么难,对我那些拗口的外国人名就是读不上口,记不住,我连书店所在的大楼名都没有记住。我只好又故伎重演,让Helen来帮助她。Helen知道后,到书店前面一个架子上拿了一张校园地图给她,告诉她从书店到那栋大楼怎么走。

这顾客咨询不会回答的事后,我开始注意书店的商品,书店一半是书,一半是文具用品,日常生活用品,小型运动器材等还有很多的小吃零食,我问了一下店员,他告诉我这书店经营上千种商品。作为一个工作人员对这些商品至少应该略知一二吧?因为语言和东西文化的差异,许多日常用品我都叫不出名,如果哪天又有人来问这问那,我不能总让Helen来挡驾吧?要熟悉这些书,这些商品,我这homework很沉重啊!

我知道万事开头难,但左思右想,觉得我小看了收银员这工作,如果没有语言障碍也许还行,收银员要有责任性,但毕竟没什么技术含量的,时间长了就是个熟练工。加上我因多嘴无意得罪了人,有了冤家,被人戳壁脚,穿小鞋的滋味不好受。如果那时我语言足够好,也许能找她聊聊化解矛盾。

九十年代初,休大校园以及休大地区的治安不好,时有抢劫等犯罪消息传出。我每天乘坐的公交车,人不多,只几个,都是hei人,我每次都很神经兮兮地紧张地防着他们,生怕他们万一有攻击性的行动。这个工我打得身心疲惫,我萌生了退意。

在休大书店工作时,我认识了一位香港女孩,娇小玲珑的可人。她在休大读书。学生到书店打工买书就有折扣,所以她每天到书店打2小时的工。与她一起咖啡break的时候是在书店最开心的时候。我把自己想打退堂鼓的事告诉了她。别看她芊芊弱女子的样子,很能开导人。她说我遇到的事她也遇到过,不要往心里去,慢慢就好了,你强了,就没人敢欺负你了;见我去意已定,她又告诉我不用去人事科,跟Helen说就可以了。

星期五的下午,我跟Helen说,下个星期不要安排我了,我不来上班了。我给她的理由是在这里上班觉得不舒服。

这收银员工作做了短短二个星期就结束了。这个工打得虽然短,但我受教不浅。

在异国他乡打工,因为语言的障碍和文化的差异,我们已经失去了许多优势,一定要扬长避短地找合适自己的工作,才能享受工作的乐趣;在异国他乡生活一定要学会入乡随俗,学会保护自己。

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (60)
评论
canhe 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 谢谢菲儿妹的节日祝福!祝你新周快乐!
canhe 回复 悄悄话 回复 '梅华书香' 的评论 : 梅华,你好!谢谢你的节日祝福!祝你新周快乐!
菲儿天地 回复 悄悄话 荷姐元宵节快乐!
梅华书香 回复 悄悄话 兔年吉祥,元宵节快乐!!
canhe 回复 悄悄话 回复 '甫田' 的评论 : 问好甫田!祝福你和家人兔年元宵节快乐!我们家是早晨吃的元宵。晚上两个人的晚餐,就简单做了二荤二素一汤加饺子。我做了八宝饭的,可没room了,呵呵。今晚休士顿天晴气朗,十五的月亮,皎洁当空,接到孙子孙女的问候电话,弥补了没有云彩的夜空。祝甫田新周快乐!
canhe 回复 悄悄话 回复 '雅佳园' 的评论 : 谢谢雅佳妈妈!同样祝福你们阖家元宵节快乐!阖家团圆,事事圆圆满满,称心如意,心想事成!
canhe 回复 悄悄话 回复 '歲月沈香' 的评论 : 谢谢沈香妹妹!同样祝福你和先生家人元宵节快乐!阖家团团圆圆,红红火火。
甫田 回复 悄悄话 先祝荷姐元宵节快乐!你家今晚会吃元宵或汤圆吧?
这篇博文我已在刚发出时看过了,因当时没在登录状态没能留言。记得当年上课有位老师的板书在我看来根本就是甲骨文,看看别人都默不作声的做笔记,俺也不敢吱声,结果那门课是补考过的。
雅佳园 回复 悄悄话 祝Canhe 姐阖家元宵节快乐!
歲月沈香 回复 悄悄话 沈香问候canhe姐姐好!祝姐姐及姐夫周末愉快!元宵节快乐!
canhe 回复 悄悄话 回复 '麦姐' 的评论 : 麦子妹,你好!谢谢你忙里偷闲来串门问好关心。很高兴你给自己一个break。从失去至亲的伤痛中走出来,走出去同样需要勇气和力量。化悲痛为力量吧!你们兄弟姐妹生活健康快乐和睦了,你父亲在天堂才能真正地欣慰,安息。祝麦子妹和家人兔年元宵节快乐!
麦姐 回复 悄悄话 问候荷姐姐,抱歉,最近忙加上出门了,一直没进城。等回来后再补读姐姐的好文,预祝姐姐和姐夫元宵节快乐!
canhe 回复 悄悄话 回复 '小声音' 的评论 : 谢谢小小妹来串门看帖加评分享。万事开头难,特别是我们到了一个语言文化都陌生的国度。我退了收银员的工作后,就在想要找一个不要多说话的工作。呵呵。小小妹新周快乐!
小声音 回复 悄悄话 读了荷姐姐这两篇新博文,也深有体会,初来美国时语言是第一关,只要过了语言关,没有什么可以难得住我们的:))
与荷姐姐一样,以为收银员工作容易呢,没想到这么多细节还真不容易!
荷姐姐说的对,要扬长避短,选择适合我们的工作,我第一份工作是纯专业的,不需要太多语言。
问好荷姐姐,新周快乐!:))
canhe 回复 悄悄话 回复 '幑宁' 的评论 : 徽宁,新年好!谢谢你忙里偷闲来串门看帖问候!知道你在忙出行,同样祝福你和家人兔年新春吉祥如意快乐!心想事成,凡事更上一层楼!
幑宁 回复 悄悄话 补看了几篇,一起赞了! 给canhe姐拜个晚年!祝兔年健康快乐! 吉祥如意!
canhe 回复 悄悄话 回复 '亦缘' 的评论 : 亦缘,新年好!谢谢你周末来看贴加评分享。你说的对,人生的经历无论好坏都是宝贵的财富,在日后可以借鉴或引以为戒。我也是那次才知道有支票验证一说。我注意其他收银员做验证的,他们可能真是把坏账名单上的名字记熟了,看一眼就pass了,而我每次要去翻坏账本对。checkout队伍里有不耐烦声音传来时,如果英语是母语,我一定有话跟他们讲的,但那时的感觉真的糟糕透了。Helen的确是不错的上司,可我自觉自己不是一个合格的收银员人选。亦缘周末快乐!
canhe 回复 悄悄话 回复 '暖冬cool夏' 的评论 : 谢谢暖冬妹来看帖加评分享。我那时瞎找工不是有勇气,是不自量力,是莽撞;不过如你所说,人生的经历无论好坏,如果都能从中得到经验或教训,就值了。暖冬妹周末快乐!
亦缘 回复 悄悄话 赞荷姐经历丰富。每一次经历,不管好坏,都是一次体验人生的机会。
我也是第一次听到check validation。用了那么多次支票,原来支票那么复杂。
感觉Helen是个不错的主管。我自己的体验,一个工作的地方,碰到主管和同事都好的地方很少,总有那么一两个人,会怎么处都不对劲。两者都好的地方,可遇不可求,遇到了是福气
暖冬cool夏 回复 悄悄话 断断续续读了一些canhe姐的打工经历,真是佩服姐姐当年的勇气。初来乍到都不容易的,但是姐姐却并没有知难而退。这个收银员也是辛苦工作,一天要站着,还要validate这个validate那个,钞票也有可能是假钞呢。所以不做也罢,人生路很长,回头看,这些经历哪怕是没有赚到钱又教会了我们很多东西。姐姐这个系列写得好!祝姐姐新春快乐!
canhe 回复 悄悄话 回复 '亮亮妈妈' 的评论 : 亮亮妈妈,新年好!谢谢亮亮妈妈来看帖加评分享。如你所说,我开始也没觉得这收银工作有多难,忘了自己不是当地人,不暗语言,不熟悉美国社会历史和传统,瞎找的工。呵呵。不过你说的也是,按我的个性,不碰到那个总找我岔的人,或者她还是个鼓励帮助我的人,我搞不定最低时薪就在那里干下去了。口语还能兔飞猛进。哈哈。亮妈,周末快乐!
canhe 回复 悄悄话 回复 '雅佳园' 的评论 : 雅佳妈妈,新年好!谢谢你来看帖加评关心。你是专业人才,根本不用打这么低端的工。我也是打工心切,乱找的,支票验证也是到了那里才知道有这么一会事的。呵呵。雅佳妈妈周末快乐!
亮亮妈妈 回复 悄悄话 荷姐写得好。收银员的工作看似容易但对语言,特别是对文化背景的了解有要求。佩服刚到异地他乡就勇于接手这个工作的你。我想两周的时间一定也收获多多。如果那个挑你错的人是位肯帮你的人就好了。问好荷姐,周末快乐。
雅佳园 回复 悄悄话 Canhe 姐的打工经历太丰富了, check validation 换我肯定搞不定的, 为姐姐的坚强点赞!
canhe 回复 悄悄话 回复 '混迹花草中的灰蘑菇' 的评论 : 谢谢蘑菇开小差来看帖加评分享!我也借城里宝地给蘑菇拜个晚年!祝你兔年吉祥,喜乐平安,主恩永随!
跟蘑菇不同的是,我是小看了收银员,以为工作简单。体验了以后,发现做收银员对于初来咋到异国他乡的我来说最不舒服的就是要与人说话,与各种不同的人说话,我自己因为语言关系,checkout能不说话就不说话,以为别的顾客也与我一样,错了!许多顾客喜欢与收银员寒叙几句的,哪怕今天天气哈哈哈,可这恰好让我显短处。呵呵。蘑菇周末愉快!
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 荷姐姐好文!因为语言而受限制和委屈的感受,大概是移民第一代或多或少都要经历的,在荷姐笔下很真切。我记得我一直很羡慕做收银员,觉得简单、还能时不时跟人聊几句,看来也是先入之见,每一行都有不容易的地方的。开小差溜进城来问候荷姐姐,周末愉快!
canhe 回复 悄悄话 回复 '華西車城' 的评论 : 谢谢车城兄再访分享。我明白你的意思了,你是根据你太太工作过的餐馆的经历得出的“收银员要漂亮”的结论。我以为你的意思是收银员漂亮能吸引顾客来用餐。我回答你的是玩笑话,不必当真的。不过我从顾客的角度看,我比较喜欢热情大方有自信,做事有条理,麻利,脸好看不好看关系不大。你说的那老板娘主要还是她英语不好影响了交流,是不是她当了收银员,生意反而不好了?谢谢好分享。
canhe 回复 悄悄话 回复 '平等性' 的评论 : 谢谢平等兄来看帖分享。你说得好,树挪死,人挪活。美国打工可以互相炒鱿鱼,很爽,不像我们之前在国内,挪个科都难!国内现在私企很多应该也可以了吧?是的,奋斗后换来的安定生活格外珍惜格外有意义。
華西車城 回复 悄悄话 回复 'canhe' 的评论 : 荷姐有所不知,要想生意好,收銀小姐漂亮很重要。以前太太打工的餐館,收銀都是老闆自己的家人,她干收銀前,學生做 waitress 和 waiter 就是很好了,結果英語還沒過關的太太,給那家餐館當起了門面,舊事一提,就收不住了。
平等性 回复 悄悄话 canhe姐好分享!每个飘洋过海的华人都不容易。不过呢,人挪活,树挪死,这么多年下来,大家也都闯出了各自的一片天,值得骄傲!
canhe 回复 悄悄话 回复 '水星98' 的评论 : 谢谢水星兄来看帖分享。让你见笑了。我这收银员的工虽然做得时间不长,但它让我思考,发现了自己在国外打工的短板,在日后的找工时,引以为戒。我在工作中没有碰到过印度同事, “尺有所短,寸有所长” ,在多元文化的氛围里难免有不如意事发生。
书店没有要求收银员要熟悉书店所有的商品,甚至没说要知道书名。但我自己因为底气不足,就怕别人想当然地来“咨询”你,不仅店里的商品,还有校园里的事,哪怕就是那些buildings,也能问倒我。
水星98 回复 悄悄话 哈哈哈,看荷花的打工记真是有趣!事情有趣,写得更有趣。这个收银员工作要记住1000多种商品的名称,还有那么多人的名字,实在是不容易啊。我以前打工的同事最不好相处的就是印度人和黑人,又懒又奸诈又爱报复。
canhe 回复 悄悄话 回复 '花似鹿葱' 的评论 : 谢谢鹿葱来看帖加评分享。打工的确是个很好的经历,是了解社会和文化习俗,了解人的很好的途径。
canhe 回复 悄悄话 回复 '无法弄' 的评论 : 谢谢弄弄来看帖分享。你打的药店工中药还是西药啊?无论中西,这个工不但要药物知识还是责任重大的工作,关于人的健康和生命,很不容易的。书店相对要好些,但面对一大房间的书和商品名,够你背的,只好知难而退了。
canhe 回复 悄悄话 回复 '歲月沈香' 的评论 : 谢谢沈香妹来看帖加评分享。我们背乡离井来到一个陌生的国度,我觉得打任何工都不容易的。 收银员看似容易却是用了我们的短处,所以我觉得不合适做。谢谢沈香妹一直以来的鼓励支持。
花似鹿葱 回复 悄悄话 荷荷打工感触多多,也是历练长见识啊!
无法弄 回复 悄悄话 书店工作不容易啊:)我在药店工作过3/4个月,也是累心,得记住药名,还好几种,这个没了,还?????给相关的。好在很快我就找到后来的工作了,羡慕死那些在那打工一辈子的人了:)
歲月沈香 回复 悄悄话 原来验证支票并不是一件轻松的活,canhe姐姐在美国打工也是不容易的,姐姐最后一段总结的几句话说得非常有道理,“ 一定要扬长避短地找合适自己的工作”,只有找到了适合自己的工作,工作起来才得心应手。姐姐写得真好!喜欢看。祝canhe姐初四吉祥!
canhe 回复 悄悄话 回复 '艾唱' 的评论 : 谢谢艾唱来看帖分享鼓励。你说得对,说得好,点赞! “错误和挫折教训了我们,使我们比较地聪明起来了,我们的情就办得好一些。”老毛说的。
canhe 回复 悄悄话 回复 'momo_sharon' 的评论 : 谢谢墨墨来看帖分享。有了劳动光荣,工作不分高低贵贱的思想后,任何打工都是一份宝贵的经历,尤其在国外。日本大概不主张学生打工的,不打工,潜心攻读学业也是很不错的。
canhe 回复 悄悄话 回复 '燕麦禾儿' 的评论 : 谢谢禾儿来看帖分享。你没想当收银员就说明你聪明能干,我是不自量力,觉得在超市checkout 一句话都不用讲的,收银员报了数,付钱走人,很容易的事,殊不知爱说话的顾客多的是。呵呵!我选的班其实很好的,这里的学生都不是早鸟,上午一点都不忙的。
艾唱 回复 悄悄话 荷姐经历过的也都是我们刚刚工作时都要体验和经历的,现在回想起来其实都是一节节的lesson。我们都从中学到了经验吸取了教训,才会让我们变得更坚强更专业,才会在以后的工作中做的更出色。荷姐姐坚韧不拔的精神一定再赞一次。

momo_sharon 回复 悄悄话 不容易,有打工经历其实挺好,我缺少的就是这个。
燕麦禾儿 回复 悄悄话 荷姐姐很能干。我是不会去找收银员的工作的,因为看到一大帮人排队等着,心里就会发急的。:)
canhe 回复 悄悄话 回复 '華西車城' 的评论 : 谢谢车城兄来看贴分享。是吗?收銀要長得漂亮的吗?如果你是书店老板,那我早就没戏了!呵呵!
華西車城 回复 悄悄话 收銀要長得漂亮的。
canhe 回复 悄悄话 回复 'lsjr' 的评论 : 欢迎新朋友!谢谢你来看贴分享。是的,大多数留学生都到餐馆打工。我也听说过一个能干的男生,不知道是不是留学生,用500不到的钱买了一部旧车,然后就自己捣鼓修缮出售,赚了第一通金后,如法炮制,养家糊口绰绰有余。这些都是头脑灵活的能干人!
lsjr 回复 悄悄话 去书店打工挺有趣。我们那时绝大多数男生女生都是只知道去中餐馆打工,记得一个唯一的例外。一个学工程的男生居然在修车行打了一个暑假的工,不仅赚的钱比我们多得多,而且从此成为修车专家。
canhe 回复 悄悄话 回复 '水沫' 的评论 : 谢谢水沫来看帖分享提问。她一定觉得我在众人面前出了她的丑了,所以她不但不谢我还记恨我了。哈哈。其实我就站在她的工作台旁边,不是大声说的。那时我自己的自信心不足,所以她找我麻烦的时候,我马上感觉到她是故意为之,是报复,而且觉得不知道怎么招架,只有走为上计了。
canhe 回复 悄悄话 回复 '海风随意吹' 的评论 : 谢谢海风来看帖加评分享。尝试了收银员后我才意识到由于语言和文化的差异,一件普通简单的事,到我们不暗语言,不熟悉他们文化传统的人手里就成了一件难事,复杂的事。我由于工作关系在瑞典做病例data entry,在美国做临床会诊会议电脑服务,可以说天天跟人名打交道,到现在都很混淆和记不住很多的人名呢。
canhe 回复 悄悄话 回复 '梧桐之丘' 的评论 : 谢谢梧桐兄来看帖分享。我刚到美国在Arizona时也是想的打餐馆工,端盘子。我是在感觉中餐馆对自己不合适,特别在华人贸易公司面试碰到势利老板后,决定另觅出路的。
水沫 回复 悄悄话 这个女孩子挺奇怪的,我觉得你当时是在帮她啊,她为什么要针对你?
海风随意吹 回复 悄悄话 荷花好文,种种语言文化的不适应写得具体真实,这种感觉新移民或多或少都会感受到。至今我还对人名(尤其是姓)搞不清楚,不是母语真难啊!
梧桐之丘 回复 悄悄话 谢荷姐好文分享。当时,我们只想到餐馆打工。环境真美。
canhe 回复 悄悄话 回复 'laopika' 的评论 : 谢谢皮卡兄来看帖加評关心。也请喝杯咖啡吧!出国移民的人都是有故事的人。你也被“困”美国三年了,你的故事都很励志!希望你和太太跟我们一样困在美国吧!
canhe 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 谢谢菲儿妹一早来看帖分享!也给你上杯咖啡吧!我其实到那里做了不到两个星期,因为orientation那天起就算上班了,因为打工的学生居多,他们的工作日程一周一安排。记得被安排了一周。那时各种感觉都很差,觉得不合格做收银员。呵呵。
canhe 回复 悄悄话 回复 '山里人家168' 的评论 : 给人家上咖啡!谢谢你来坐我家沙发!
laopika 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 你们都不容易啊,靠自己坚持不懈的努力,才赢得了如今的美好生活!佩服!
菲儿天地 回复 悄悄话 我刚来美国的时候也是最怕他们的Cursive writing,完全认不出来。荷姐还坚持了两个礼拜,我中餐馆打工只打了一个晚上,就不要我了。:)
山里人家168 回复 悄悄话 沙发
[1]
[2]
[尾页]
登录后才可评论.