Lxxyy2014
上了天堂又怎樣 下到地獄又何妨 天堂地獄雖两樣 只當流浪在他鄉
翻译, 无论是英译中, 或中泽英, 有时会有很多趣事发生, 令人忍俊不禁!
纽约曼哈顿的中国城, 历史悠久, 早期居住在这里的大多是广东籍的老华侨, 他们绝大多数都是讲粤语。
我当年发现在纽约中国城的街名, 都有中文译名。譬如：Mott Street, 中文译名为：勿街。
起初我非常困惑： “为什么 Mott Street 的中文译名为勿街?”
因为无论是从音译或意译, 都好像不对！
后来, 经过一番仔细推敲, 我突然明白了, 原来Mott Street 的中文译名, 是用粤语发音, 译出来的！ Mott 的发音近似粤语“勿”, 所以译成“勿街”！
由此类推, 当年中国城几家华文报纸, 许多用词如：“柏文”、“燕梳”......等等, 都是由英文：“apartment”、“insurance”用粤语发音, 译出来的！
又譬如大家所熟悉的：“马杀鸡”。
什么是“马杀鸡”？
我第一次看到“马杀鸡”这三个字，给我最直接的印象，似乎是“一匹马干掉了一只鸡”。
所以当我第一次在报纸上读到这个词汇时，就感到既震撼又新奇！震撼的是：在这个词汇中的那个“杀”字；新奇的是：马为什么会去干掉一只鸡？
其实“马杀鸡”乃是英语“massage的直接音译，是指按摩、推拿的意思。
这个翻译，有人认为，是恶搞，不能登大雅之堂！
因为中国的翻译宗师严复曾经说过，翻译 的的最高境界是：“信、雅、达”。
像：“gone with the window”，翻成“飘”或“随风而逝”，大家都认为是很棒的翻译。
又如：“this is a small world”, 翻成“人生何处不相逢”, 也是很不错的翻译！
但有时在某些英译中，为了商业效果及语夹双关的目的，而采用一种生动且风趣的译法，上述“马杀鸡”就是一例！
还有如众所周知的：“TOEFL”；
“Test of English as a Foreign Language”，翻译成“托福”，也翻得既写实又幽默！
再回到前面的“马杀鸡”, 它最早出现是在六十年代的台湾报纸社会版。
“马杀鸡”这一词汇，据说是由台中美洲大饭店楼下的美洲理发厅，为客人兼做按摸服务, 而首先传出。
后来就陆续就出现在当时台湾各报纸的社会新闻版，而且被记者描写得绘声绘影，让人感到有趣，忍不住噗哧一笑，因为这个音译译得太传神了。
因为那时的按摩业，是政府为保障盲人的工作权，法定只有盲人才能做！同时按摩业也不可以做色情的。
但后来这种营业，附设在理发店内，并暗中藏有色情营业，因此引来大量的顾客！又因其投资少，收益高！所以那时“马杀鸡”的业者，如雨后春荀。他们并且钻法律漏洞，或与警察勾结，而做起这挂羊头，卖狗肉的特种营业。警察也因有利可图，终于睁一只眼，闭一只眼！而使其能传承至今。
其实“马杀鸡”最正点的解释，是因为那个年代，在台湾很多年青人，戏称女生为“马子”，男生泡妞，称为泡马子。而男生下面的那话儿一般被称为“鸡鸡”，所以从这你就可以想得到什么是“马杀鸡”了。
至于怎么个杀法，各家手法不同，如：马掐住鸡的脖子、或马用那九曲洞口将鸡紧紧套住、或马逼鸡猛拉单杠。同时又有半套和全套之分，当然收费也有所不同。
但都没真杀啦，闹出风化案是常有，闹出人命案却从未有过。那个时代，男人之间的暗语“我去马一下”，实际意思是“我去按摩一下, 即是找按摩小姐帮我爽一爽，这祥我那没骨的海绵体，才会通体舒畅。 ”
当年在台湾很多男士理发厅，都提供这种“马杀鸡”服务。女理发师为男客人理完发后，会问客人要不要“马一节”， 一节大约是40分钟、或50分钟，一节按完，还可以再加节。并且还问是要按半套，还是全套？通常不管哪一套，传闻中，打手枪是最后的结局，保证90%成功。
同时在那个年代，风气未开，大家都是用有色眼光来看待这“马杀鸡”，认为这是一种不正当的行业！直到现在，这么久了，然而还是有少数的卫道之士，对这种在床笫上的按摩，能带来高度享受，仍然是不屑一顾！
可是后来毕竟民智逐渐开放，而且按摩这种行业早已分为两大类：
一，是纯按摩，被称为物理治疗。按摩师需要通过政府设置的考试及格后，发给执照，才能开业。
二，是性按摩，当然是包括色情在内，但不能公开营业，只能偷偷摸摸，挂羊头买狗肉。
因此现在大多数的人，按其所需，都可以找他想要的按摩了。除跌打损伤外，也可以将某些叠、打、吮、压等按摩技巧用于性爱的前戏，好处多多。
又当年流行“马杀鸡”的手法，大约有四种：
一，是“近似真按摩”：按摩小姐，用适当的力気，在对方身体酸疼点，搓揉筋路，使其上半身因工作积累的疲倦，得以消除。然后再按摩到他的下半身，但第三点，只按其周遭敏感的地方，让对方想入非非。
二，是调情的“微按摩”：按摩小姐，以她的手指尖在对方皮肤表面蜻蜓点水，微触滑行，或轻轻施压，使对方表皮神经都麻痒发软。
三，是“预告片按摩”：全身该按摩的地方都按了，偏就跳绕过第三点，使对方饥渴难耐，等下放虎出闸，可以上演饿虎扑羊的好戏。
四，是“虎穴按摩”：与上一种反过来，全身哪里都不按，只按第三点。这只按第三点，除了用手以外，还可以用脚、用奶、用口。用口虽是口交专业，但若同时亦参入很多按摩私处的灵活手法，交叉配合，似乎更容易达阵。
所以有人认为：“马杀鸡”，马要懂怎么杀，才能让鸡快乐升天，马才能赚得满坑满谷！
谢谢来访及赐评！哈哈, 一针见血, 高見！
谢谢来访并赐评！多谢鼓励！