By: ADAM WALINSKY
译者：青青河边草
我的一生都是一个民主党人。为效力美国总统约翰·肯尼迪和总检察长罗伯特·肯尼迪, 我来到华盛顿。当总统被谋杀和他的兄弟自己离职后，我加入了他的参议员竞选活动，作了他的司法助理和演讲稿撰写人，直到他自己因竞选总统被刺杀而结束。我自己在1970年以民主党身份参加纽约州选举失利。当我在20世纪80年代和90年代努力制定我自己的警察改革计划时，当时的比尔·克林顿州长是我的警察兵团 (the Police Corps) 的全国委员会主席。
今年，我决定将投票选川普作美国总统。
如此深刻的变化，并出于对故情旧谊的尊重，需要我对此决定提供一个公开说明。
理由如下。
约翰和罗伯特·肯尼迪将他们最大的承诺和精力致力于防止战争和维护和平。 对他们来说，这不是一个抽象的公式，而是人类生活的必要基础。 但是，今天的民主党已经成为一个战争党：一个由军火商，雇佣兵，学术战争策划者，所有干预外国的游说家们，绿色革命的推动者，失败的将军们，腐败的政府官员及其自然资源的掠夺者构成的家庭。我们在80个国家有美军基地，在大约130个国家有地面军事人员。这真是一个了不起的成就，因为世界上总共只有192个国家。 将领们宣布我们的国家政策。战区指挥官是我们的首席大使。 我们对任何问题或者任何形式反对的第一个回答似乎永远是一个军事行动。
今年的民主党总统候选人希拉里·克林顿也没有寻求和平。相反，她把美国连续推进到入侵行动中，连续努力地“改朝换代”。她试图通过把俄罗斯总统普京定性为另一个希特勒来防止美国人民寻求与他的友谊和合作。她宣布自己已经准备好在宣誓就职后立即入侵叙利亚。她预定的战争内阁充满了在过去几十年里带来无尽战争和灾难的建筑师，及那些带领我们进入我们现在仍在的伊拉克，阿富汗，叙利亚，利比亚，也门，乌克兰的新保守主义者。他们对所有过去的错误毫无悔意，并且随时准备砸下万亿美元和新鲜血液重启这一切。而她带领的民主党似乎意图通过派美国军舰进入黑海或者把核武器部署在更接近俄罗斯本土的地方来恶化与俄罗斯的关系。
事实上，在从开始到致今的反恐怖战争里，只有一个美国总统候选人具有潜在的智力，远见与理智去看到美国不能同时和整个世界开战。他看到美国在这场斗争中的天然和必要的盟友必须包括先进文明国家。他们经历过自己的反恐战争并获得经验，同时拥有必要的军事力量和使用它的意志。
只有一个总统候选人指出，在我们正试图压制正在攻击中俄的圣战者们的同时，再寻求与俄罗斯和中国对抗是多么的毫无意义。
那位总统候选人就是川普。
在整个竞选过程中，他说作为总统他将很快与普京总统坐下来寻求缓和我们两国之间的紧张关系，和在打击恐怖分子的战争中可能的合作。 单就这个理由，他标志着他的智力与远见已经大大超越了他这次大选竞争中的所有对手。
还必须说：特朗普先生是一个不完美的候选人，而且他将肯定是一个不完美的总统。他冷酷，粗俗。 在有些领域他很无知。 他侮辱人并其造成不必要的伤害。他如果只说了他一半的话的话他就成了一个加倍好的候选人。他虽然经常无节制，但并不是川普先生而是他的无节制的对手将普京在乌克兰的行动比作希特勒的所作所为。这种侮辱，即使在整个冷战中直到今天，也从没有一个美国总统给任何前苏联或俄罗斯领导人戴上过，甚至对屠夫斯大林也没有。事实上我们还和他合作赢得了二次大战的胜利。不是川普先生而是迈克尔·莫雷尔(前中央情报局局长目前的民主党候选人的高参)公开建议我们应该开始“绞杀俄罗斯，这种双重违法的战争行为竟然无人给予驳斥。
此外川普显示自己是一个具有独特政治勇气的男子汉。愿意抵抗歇斯底里的华盛顿战争鹰派，建制派和主流媒体。他们每天就是把特朗普说成是反美国的，只因他敢于说出他不同於他们单一的狂热的战争倾向的观点和意见。
约翰·肯尼迪钦佩政治勇气。他在冷战的高潮时开始他第一次国会议员竞选时说：“最重要的是，我们要日以继夜，用我们全部的创造力和努力，为和平而战。我们需要另一场战争。”多年以后，在1962年的古巴导弹危机中，他和他的兄弟不得不克服来自于自己的军事指挥官，政府官员和其他公共领导人的反对，以避免与苏联的战争。当时共有13人在ExComm房间，罗伯特·肯尼迪说，只要其中八个人中的任何一个人是现在的总统，危机将爆发为核战争。
但是仅仅在一年以后，肯尼迪总统就建立了与苏联领导人尼基塔·赫鲁晓夫紧密的工作关系。他在全国各地演讲，促进和平的政策，并在1963年发表了他的历史性的美国大学演讲。他说，“我们和平的战略不是一个由强制执行战争的美国武器推行的美式和平的世界”。相反，它必须建立在谈判之上，在共同感兴趣的领域加强合作，并承认“我们最基本的共同点是，我们都生活在这个小小的星球。我们都呼吸着同样的空气。 我们都珍惜子孙的未来。 我们都是凡人。”至于我们的大仇敌苏联，他说，“我们必须重新审视我们自己的态度，作为个人和作为一个民族，我们的态度和他们的态度一样，都是至关重要的。”
六个月后，他就死了。是罗伯特·肯尼迪继续了他的努力。罗伯特·肯尼迪将禁止核试验条约的批准作为他在参议院的职业生涯的早期核心。 随着林登·约翰逊总统升级越南战争，这就迫使罗伯特·肯尼迪参加了争夺总统宝座之争。 1968年无论他在哪里竞选，几乎对每一位听众，他都述说那埸战争的的损失，恐怖和无尽悲剧。他的话语，在经历连续15年世界各地战争的今天，需要重复，“我们勇敢的年轻人，”他说，“正在东南亚的沼泽地里死去。这其中可能有人会写一首诗，这其中有人可能会治愈癌症，这其中有人可能会在世界大赛中发挥或是在舞台给我们欢笑，或帮助建设一座桥梁或一个大学，这其中会有人教孩子阅读。让这些人活下来是我们的责任。如果他们因为自己国家的虚荣心而死亡是不登大雅之堂的。”
他还敦促我们考虑越南的母亲们。他们绝望的试图保护他们的小孩免於从空中而来的，从一个她们几乎无法理解的国家机器发出的烈火。他要求他在参议院的同僚回答一个问题，即是谁给了我们摧毁在世界的另一边的偏远乡村，并自称自己从神得来的力量来决定对其他人的生和死的权力。 “这一切都是我们的责任，”他说，“不只是一个国家的，而是你和我的责任。”
约翰和罗伯特·肯尼迪根本不是和平主义者，也不无视权力的现实。但他们要求大国必须非常精确和克制，谦卑使用这个权利。他们俩都知道自己生命有被暗杀的可能性，但他们一直试图引导我们走向和平一直到到他们的死亡时刻。肯尼迪和肯尼迪的遗产正在被今天的民主党放弃。
我们已经把一个又一个的中东国家打碎。数以百计的城市和村庄已沦为废墟。成千上万的人都死于非命，难民数以百万计; 并且，尽管所有的媒体和政治喧嚣反对ISIS，基地组织或伊斯兰恐怖主义的威胁，我们的军队领导人没有提供任何胜利的前景。 他们不能告诉我们要取得胜利需要什么或什么意味着胜利。但他们又很快向我们保证，正如在今天的利比亚的情形，这场冲突将无限期地继续下去。他们甚至不能解释为什么一些我们目前的盟友（例如土耳其）在轰炸和炮击我们某些人声称的盟友（例如库尔德人）。 因此，民主党政府正在年复一年地推进布什总统任期的工作。没有思想，不加疑问，不停地派遣更多的青年男女进入战争绞肉机。
大量的民选的民主党官员曾经一度孜孜不倦地呼吁和努力去结束我们在越南的灾难性的战争。而今天国会只有民主党众议员图尔西·加伯德的反战的声音。她曾是一个预备役军人并两次被部署在伊拉克，只有她对她所言深知明了 。 是一个民主党的总统无休止的派遣无数无人机到许多其他国家，以展示美国独特的军事技术，而对我们这个技术实力如何破坏其他国家和人民则全然熟视无睹。
然而，最惊人的是当我们宣布恐怖分子威胁欧洲，威胁美国，威胁到西方文明本身，当我们面对这一切，我们却不集中我们的军力对付这一独特的威胁。
我们在把我们的战士，我们的战舰，我们的飞机送往哪里？为什么是俄罗斯，一个指挥北约的美国将军宣称俄罗斯是对美国的主要 “存在”的威胁。 当你读到这里的时候，一个主要由美国领导和支付的地面，空中和北约的海军部队，已经朝着俄罗斯的西部边界展开自二战以来最大规模的军事演习。与此同时，我们最强大的航空母舰战斗群和海军航空兵部队已经在中国南海跃跃欲试。在那里我们可能与中国这个潜力未知，我们所说的第二个＂假想＂敌人发生冲突。
并没有从俄罗斯来的恐怖分子在，肆虐法国或意大利，或美国。 ISIS不是在俄罗斯土地上产生的。唯一袭击西方的俄罗斯恐怖分子是普京总统早在1999年就要求我们联合反对的。中国唯一的恐怖分子是正在攻击我们又攻击中国本身的维吾尔人。 这似乎是美国本应很久以前就知道的基本常识，即不要与俄罗斯和中国对抗，而是要合作共同对付困扰我们这一代人的恐怖分子，包括今天把欧洲恐吓坏了的ISIS。
前国防部长威廉·佩里，一位民主党人警告说，我们今天现在“正处于新冷战的门槛上。......新的核军备竞赛。 ...核灾难的可能性比它在冷战期间实际更大。”
当然，当前的战争和即将爆发的战争威胁将是任何帝国都不能承受的。因为每个有头脑的人都知道我们这个帝国越积越多的不可想像的债务。这沉重的负担来自于我们的政府，我们的企业，我们的家庭，我们的学生，以及我们对未来无限的福利承诺。经年年不断的战争耗尽了我们的军队。虚假的希望与胜利的承诺己经烧破了我们前一代开始的战争理想主义和爱国承诺的资本。 我们的部队疲惫了，尤其是一直被不断地部署了超过十年的精英战斗部队。
不过糟糕的是还有更多这样的事情发生，更多的我们将要面对。 今年夏天的悲惨事件表明真正的危险潜伏在这个国家里面。 这不是来自叙利亚或伊拉克或俄罗斯的外在危险，而是我们自己所承继的历史的危险。
事实是，当我们追逐那远离我们的土地上的和平和正义的怪兽时，将我们和我们的理念强加在那些拒绝我们的教导的陌生人身上时，我们却忽略了我们自己的国家和我们的人民，我们的邻居，我们自己孩子和自己的朋友们。现在我们可以看到结果了。 我们带给其他国家的暴力反弹到我们自己身上。 我们有钱用在伊拉克的炸弹上却没有钱去花在我们自己的学校。 优秀的男女青年被送到遥远的战场，使他她们不能在家教育和指导我们的孩子，使他她们无法帮助引导贫民窟的年轻人。使他她们不能在这里穷街陋巷做警察去制止和消除那因贫穷而导致的犯罪。 使他她们不能在这里维护美国宪法给予人们的基本权利。 使他她们不能在这里保护美国的城市和丰富人们的生活。使他她们没有在这里让美国人和美国的儿童免于谋杀美国警察。这是我们现在真正的危险。
所以，我对美国的希望是这样的。 首先，我们必须立刻开始结束参与无尽的不必要的因此杀气腾腾的战争。 我们需要我们的最好的年轻的人来参与帮助我们。 我们需要停止对更具破坏性的军备鲁莽的军事开支。我们需要重新呼吸自由。
我们必须并抵挡文明秩序的致命敌人。 ISIS及其小弟兄们必须予以消灭：没有怜悯，没有犹豫。但是，我们需要让所有文明民族参与我们的共同防御。 我们必须放弃愚蠢的小规模冲突和小心眼。 我们必须结束我们反射性的主宰其他发达国家的努力，尤其是俄罗斯和中国。
（待续）
