木艺情怀
木工是国外居家男人非常流行的爱好，创作和制作过程能够带来别人难以体验的愉悦。在克服各种技术难题后，看着一个个木工作品诞生，比文章投稿被接受，更有成就感，那个东西就实实在在的放在那里....
如果问问大家如何用英文说木工，很多人脱口就会说是Carpenter，因为在学英文的时候，教科书上的单词就是这样教的。
但是你要是和说英文的西方人你是个Carpenter，他的理解的Carpenter可能完全不是你想表达的内容。
为了深入理解英文Carpenter确切含义，让我们看看这个词的来龙去脉：
起源与词源学：
"Carpenter"一词源于古法语中的"carpentier"，而古法语又源自拉丁语中的"carpentarius"。拉丁语一词则来源于"carpentum"，意为双轮马车或四轮马车。由此而来，将木工与马车联系在一起的原因被认为是早期使用木材来建造这些马车有关。
演变与用法：
木工职业有着悠久的历史，并随着时间的推移不断演变，以适应建造技术和材料的变化。"carpenter"一词自14世纪起被用于英语中，用来描述那些擅长木工的人，这个时期凡事与木工相关的工作都被统一称作Carpenter，没有进一步的细分。
现代英语中Carpenter的实际含义：
再回到开头的问题，你如果和西方人说你是一个Carpenter，他会认为你是一个建造房子的木工，或者说是建筑木工。工作内容是搭建房子的木质框架、建造露台、楼梯、安装门窗和橱柜，甚至部分的泥水匠的工作。这个Carpenter与实际意义的制作各种家具，木头工艺品的木工完全不搭界。
按照工作内容，Carpenter还可以细分为 Rough Carpenter 和Finish Carpenter，前者指建造房屋大结构框架的木工，后者可以翻译为装修木工或者装饰木工，主要是做室内装饰线条，角线，门窗，地板安装的木工。
上面三个图的工作是Rough Carpenter的工作内容。国内一般没有这一对应的工匠，因为很少有木头框架的房子。
安装角线
安装门框线条
安装橱柜
上面3个图的工匠是Finish Carpenters, 做室内装修，安装角线等工作。
英文中表达建筑木工Carpenter还有下面的一些类似或同义的说法：
- Building Contractor
- Construction worker
- Wood construction specialist
- Timber framer
上面的每个名词间都有一些实际意义的差异。
如果用英文表达做家具的木工?
做家具或其他木工艺作品，因为各种家具使用功能和表现的艺术形式不同，需要更熟练的的技能，更多的工具，天赋和手艺，描述这类木工的英文单词有：
Cabinet Maker （橱柜制作者）, Furniture Maker（家具制作者）, Fine Woodworker（精细木工）, Craftsman（匠人）, Artisan（木工艺术家）, Joiner（拼板木工）, Wood Crafter（木工匠人）, Wood Carver（木工雕刻家）, Woodturner （车床木工），Wood Cooper（箍桶匠）等。
精细木工
精细木工
精细木工
箍桶木工
车床旋刻木工
木头雕刻家
在工具的使用上，Carpenter使用的工具种类和数量，远远不及精细木工所拥有的机器多，其技能要求和精度也是Carpenter所不及的。一个会做房屋框架，露台和搭建篱笆的Carpenter木工，一般都做不出一件像样桌椅或者更复杂的的榫卯结构的精细木工家具。
如何用英文表达广泛意义的木工?
如果要用英文表达广泛意义的木工，包括建筑木工，家具制作木工和上述所有的类别，这个可以用woodworker这个词来描述，但是如果你和一个老外说你是一个woodworker，他肯定会继续追问你做哪类木工？这样就可以挑选上文的具体木工类别来回答了。
国外的木工行业协会就是用woodworker这个词，比如The Alberta Woodworkers' Guild （阿尔伯塔木工行业协会)。在申请加入这个协会的问询表上，就有各种木工细分选项，包括Carpenter， Furniture-maker, Woodturner, Wood Carver等选项。
相信你现在会用英文说木工了。
Re:我感觉卡朋特技术水平比那些盖房的水平要高，但挣钱不一定高。当然他们的活儿也是interchangable的
The family name "Carpenter" is commonly associated with woodworking work. The surname "Carpenter" originated from the occupation of carpentry。
回复：只记得有个卡朋特唱歌好听， 哈哈
回楼主：这个简单，是个好机会让你当一回carpenter, 加建一个车库？ 让你家领导准备启动资金就是了。申请报告写的漂亮一点。
意思就是说这帮joiner就是负责做建筑相关与木头想过组件的链接的活，他们这个已经很接近细木工了，应该工资比carpenter 或者framer要高，因为技术难度和精度要大很多。
Carpentry 这个单词实际上就还含有英语单词的古义，自14世纪以来一直是指木工行业，现在可以说Carpentry基本上就是woodworking的同义词（carpentry" and "woodworking" are often used as synonyms to refer to the general field or practice of working with wood）。但是如果专业培养carpenter的技工学校，carpentry专业有些学校就是专门培养carpenter了。
连个链接中帖子，里面的内容就是将把woodworking作为hobby的。不过发起人用了carpentry这个词。
而Carpenter就是指建筑木工，不是广泛意义的家具，雕刻，旋刻木工。
https://www.reddit.com/r/Carpentry/comments/qryvhr/getting_into_carpentry_as_a_hobby/
"Carpentry Just Became Your New Favorite Hobby"
https://www.popularwoodworking.com/review/carpentry-just-became-your-new-favorite-hobby/
Carpenters construct, erect, install, maintain and repair structures and components of structures made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials. They are employed by construction companies, carpentry contractors, and maintenance departments of factories, plants and other establishments, or they may be self-employed. Apprentices are also included in this unit group.
所以那些在车库做家具绝不会说自己爱好是carpenter，应该是woodworking，你可以去向由此爱好的邻居去问问。
新闻里一般也称他们为 construction worker。
好像他们没有跟别人说自己是 carpenter。
别人也不管他们叫 carpenter。
在日常会话中，好像出现跟 carpenter 有关的字，只是那些在家车库里做木工消磨时间的人说他们的 hobby 是 carpentry。
Joiners are skilled in creating precise and strong connections between wooden components, such as in furniture making or cabinetry.
木工里有个工具叫jointer，汉语翻译成平刨，是在把木头连接之前取得一面平整的工具，与joiner有一定的关系。做coffins和儿童家具不是joiner的工作，主要做木头组件之间的连接制作工作，其工作应该属于fine woodworker.