萍漂
漂如浮萍，一种生活方式，一种宿命 （笔名绪蜚/萍漂/杰夫。本博客所有博文除另有说明外均为原创。如转贴请先征得作者同意并注明出处）
正文
那天，我特耐心地跟小朋友们说，中文很好学，不是你们想象的那么难。
其中一个虎头虎脑的娃儿一脸不信，“你骗人！”。
于是，我给他们讲象形、指事、会意、形声，又告诉他们80%以上的字都是形声字，多好记啊，字读半边就行了。
小家伙连摇头： 你哪知道一个字到底是象形还是形声啊，即使最后好不容易知道是形声字了，读了半边，还是错，烦死了！
这小家伙，还真挺爱思考的。得，课快结束了，咱也总结一下。今天我们学了好多礼貌用语，还有好多生字。最后，大家复习完了，我每人问一个问题，答对的可以下课了。
”M小朋友，根据今天学习的内容，早上碰到老师，应该说什么？“
“应该说： ‘ 老师，对不起！’ ” M显得很自信的样子，把手别到后面，身体朝后一仰。
我终于无语了。
这坑娃的中文啊。脑子晃过瞿氏秋白先生近百年前的标语：这汉字，“真正是世界上最龌龊最恶劣最混蛋的中世纪的茅坑！”
“对不起。”
===============================
这娃答得正确呀：你身体碰到老师，不说对不起吗？
中文“碰到”可解“遇见看见”但也可解（更literal)"磕碰撞到“啊，是个多义词。
但这非中文独特，英文里"Run into" "Bump into" 都可多义解为“遇见”“碰见”和身体撞到，类似的。