个人资料
正文

2014散步旧金山(五) ALCATRAZ和艾未未@LARGE

(2015-03-14 13:38:33) 下一个

ALCATRAZ ISLAND是一个在旧金山湾里的一个小岛,正对着旧金山海峡和横跨海峡的金门大桥。


所有中文网站对ALCATRAZ ISLAND的翻译都是“恶魔岛”,本人很不喜欢。最早是西班牙人给命名的,“LA ISLA DE LOS ALCATRACES”,直译成英语是“THE ISLAND OF THE PELICANS”,中文应称为“鹈鹕岛”或“塘鹅岛”。可以想象,当时欧洲人登上这个岛上的情景。之所以被译成“恶魔岛”是因为当地的印第安人认为这个没有淡水的岛屿是个被恶魔诅咒的的地方,称为“EVIL ISLAND”,那也是懂印第安语的美国人用翻译的。我个人更喜欢称之为“塘鹅岛”,怎么说英语,西班牙语现在都统一称之为“塘鹅”。其实在参观的时候,中文的语音导游直接音译为“阿尔卡特拉兹”也是一个不错的选择。好了,不再纠结中文该怎么译了,我无力抗衡,就直接写英语ALCATRAZ,总可以吧。

其实,这个风景优美的小岛还有点历史。印第安人以为不祥,自然不踏足,成为塘鹅的天下。西班牙人不信那个邪,1775年登岛称之“ALCATRACES”(塘鹅岛),而以后西语“ALCATRAZ”就成为最广泛最认可的名字,一直沿用至今。1827年,法国人也来过还是那么多的塘鹅,惊呼“遮天蔽日,呱噪之声如飓风”。以后,先是建灯塔,归美国后成为军事要塞(FORT ALCATRAZ)。由于位于海流汹涌的旧金山海峡,又隔绝于大陆,早在美国内战时就成为关押军事囚犯的地方。1868年开始正式成为关押各类军事囚犯的监狱,但人数很少,直到1898年美西战争,囚犯人数从26个猛增到450个。1906年,旧金山大地震,当地的刑事罪犯也迁到这里。

最知名的历史是从1933年到1963年那一段,ALCATRAZ成为联邦重犯监狱,也是我们参观的主题。而且当初岛上的一切信息都对外隔绝,成为当时人们心目中非常神秘的地方。到1963年,因关押的开支过于庞大,加上囚犯的频繁越狱,ALCATRAZ监狱终于关门。

有意思的是,之后印第安人激进分子在1969年到1970年占领这个小岛长达19个月,这个曾经被印第安人认为不详的被恶魔诅咒的岛屿成为他们必争的固有领土和原住居民权利的象征,要联邦政府在这里建类似历史遗迹的保护地。我对这些激进分子向来没什么好印象,不管怎么闹,为什么把好几个端端的建筑都烧掉了。后来这里的确定为美国的历史遗迹(HISTORICAL SITES),但主题是联邦重犯监狱。

 

从金门大桥景区远眺ALCATRAZ,坐落在海流湍急的旧金山湾和太平洋交界的金门海峡口上,岛上没有淡水,所有的物资都得运过去。

ALCATRAZ ISLAND长551米,宽180米。

按以上照片,从旧金山向北眺望该岛的西南侧,从右到左分别是娱乐大厅(SOCIAL HALL,在激进分子占领期间被烧毁)、灯塔(LIGHTHOUSE)、监狱主楼(MIAN CELLHOUSE)、水塔(WATER TOWER)、发电厂烟囱(POWER PLANT CHIMNEY)和烟囱下两层楼的新兴工业楼(NEW INDUSTRIAL BUIDING)。

去ALCATRAZ参观,一般游客必须卖票,从33号码头(PIER 33)上船。我是提前在网上定的票,很多人都说经常买不到当场票。我定的是当天最后的一班船(下午1:05),提前半小时到,正赶上前面一班(12:30)。大概因为不是旺季,并不太挤,换票的小姑娘让我提前上了这一趟,又多出半小时的参观时间。不过,我没来得及先多吃一点,在岛上参观是‘囚犯’的待遇,即便不在监狱主楼也不能吃任何东西,希望大家注意。不过,正因为饿着肚子,下船后才会觉得那碗CLAM CHOWDER SOUP的好吃。

33号码头上停靠的渡轮,游客们正在上船,准备去监狱。

 

 

行船十五分钟左右,到了ALCATRAZ东北边的码头。

沿码头的不是监狱,是长官、狱警及其家属生活居住的地方,现在是展示中心,有很详尽的实物展览和电影,介绍ALCATRAZ的地理和历史,尤其是那29年的监狱风云。

ALCATRAZ码头


登上码头,没有时间去看电影介绍了,因为当天最后一个主题讲解马上就要开始,题为“越狱”(ESCAPE)。靠,到这不就是为了听听这些有意思的话题吗!大家都集中在那个警戒塔下面,听狱警打扮的美国姑娘讲那些牛人是如何逃离这个联邦重罪监狱的。 

妞正在介绍三位最著名的ALCATRAZ越狱犯(FRANK MORRIS,JOHNANGLIN,AND CLARENCE ANGLIN)

 

在29年的监狱运作中,总共有14起越狱事件,32位罪犯试图逃离。讲解的妞介绍了三起比较典型的,我也就依此给大家说一说。他们越狱是否成功一直有热烈的争执,见仁见智,还很有的讲。 

介绍的第一位试图越狱的囚犯叫JOHN . GILES,他是唯一的试图不通过游泳而逃离的。据介绍好像是一位前警察,脑子比较好用(但不是最好用的,那应该属于前面照片上的三位)。怎么看GILES怎么象SNOWDEN(照片来自网络),挺帅的。

 

JOHN KNIGHT GILES(1895年2月16日 1979年2月8日)因杀人罪在俄勒冈州被判无期,成功越狱后仍旧不安分,于1935年5月11日再次抢劫邮政火车被逮捕,审判后送到ALCATRAZ。他的照片来自ALCATRAZ档案。

GILES是个模范囚犯,入狱10年,8年来可以一直在码头上工作,他利用搬运物品的机会,一件一件地偷了一套标准的美军技术军士官制服,甚至包括一枚美军狗头牌(DOG TAGS)藏在码头的一个暗角,1945年7月31日,他大模大样地穿上制服踏上了离开ALCATRAZ的运输船(船名USAT GENERAL FRANK COXE,从旧金山FORT MANSON到ALCATRAZ再去ANGEL ISLAND)。几乎没有被质疑,只有一个军官在船上和这位谈笑自如的同伴讲笑话的时候,见他穿的靴子有些奇怪,不怎么配套,随口问了一下,GILES也镇定地回答了。成也萧何败也萧何,美军运输船上,见一个穿制服带狗头牌的就要点一个名,点来点去都多一个。这时码头上也开始点名,少了一个码头搬运囚犯。GILES刚踏上天使岛,就和同样刚上天使岛的助理典狱长MILLER打上了招呼,度了几分钟的假,又回了ALCATRAZ。估计得到小黑牢里呆一阵子了,好像多加了5年刑期,不过,被狱友高看不少。 

其它囚犯的越狱是跳入旧金山湾试图游泳到岸边,然而绝大多数要么不敢跳,或是跳下后列入失踪名单,也有给当场击毙的。为什么那么难呢?当时讲解的妞就问过我们这一群游客,回答不外乎三点,吃人的鲨鱼、寒冷的海水,湍急的海流。旧金山湾里的11种鲨鱼个子都不大,最常见的是豹纹鲨(LEOPARD SHARP),记录上最大的7英尺长70磅重,不会吃人,被人吃还差不多(当年外婆做的鲨鱼羹美味无比,已经吃不到了)。海水的温度常年在12度到16度,虽不是最适的游泳温度,但也绝不会被冻僵。我在12月初,是旧金山寒冷的冬天,就看见有人在海水里游泳锻炼。下面那张照片的右下角就是游泳锻炼的旧金山市民,还有远处的ALCATRAZ。

海流的确汹涌,却也不是不可能,旧金山每年都要举行铁人三项,名号就是“ESCAPE FROM ALCATRAZ”。问题的症结在于,囚犯们好不容易找到一个空子(多数是趁打工的时候加上大雾的天气,狱警也看不见)能跳下大海,哪管海流是不是会要你的命,只能拼自己的体力和运气了,更何况吃的也不可能和参加铁人三项的运动员比。 

这第二个故事是最传奇的越狱,1962年6月11日,三个囚犯逃离了ALCATRAZ!至今还在抓捕之列。好莱坞不用多动脑子写剧本,直接就拍了部电影ESCAPE FROM ALCATRAZ(逃出亚卡拉,1979年。据说美国家喻户晓,我这移民加拿大的中国人好像听到过点风声,百分之九十九是孤陋寡闻,第一次听到。 

FRANK MORRIS,JOHN ANGLIN,CLARENCE ANGLIN,三大逃犯,好莱坞还欠他们版税呢。

 

 

 

其实,一年多前有四个囚犯就开始密谋此举,除了前面提到的MORRIS和ANGLIN兄弟外,还有一个ALLEN WEST的,那个人最后掉了链子,没胆子走。他们哥几个在将近一年里先用吃饭的勺子(其实那个也不好带回牢房,要点数的)孜孜不倦地利用晚上一个半小时的音乐时刻把牢房后墙上的通风口边上的水泥挖开,白天用画在纸板上的通风口遮住,掩狱警耳目。由此也可见囚犯的艺术修养,待会儿还有更多照片为证。 

MORRIS的狱室,挖开的墙洞和假面具。

 

等挖开够一个人钻过的洞后,他们晚上再从这个洞里顺着通风井,爬到房顶下一个不用的公共廊道,在那里建立了一个正儿八经的车间,又干了好一阵子。用偷来的吸尘器改装的电钻、撬棒、自制电筒,先拔下了通向房顶的进气隔栅上的铆钉,用肥皂做的假铆钉代替。还有其它囚犯眼开眼闭的资助,他们通过正当渠道搞来了五十多件橡胶雨衣做了救生筏。

一切就绪,6月11日那个月黑风高的晚上,他们三个,爬出房顶,下主楼,翻过围墙,推着救生筏跳进了旧金山湾。更绝的是,他们用肥皂和擦屁股纸和自己真的头发做了惟妙惟肖的假面具,在出逃的那个晚上放在自己的床头,直到第二天早餐点名未到,狱警才跑去牢房查看,先以为那三个躺在那里睡懒觉,仔细再看,跑了!ALCATRAZ大乱,典狱长和高层的反应是惊慌而无章法。预示着ALCATRAZ的没落。

至此,这三位再无音信。也不尽然,直到今天,ANGLIN兄弟的妹妹说他们的母亲在世时经常受到没有署名的鲜花,1973年母亲去世,传言俩兄弟扮成老妇人参加了母亲的葬礼,葬礼还是在FBI严密监视下的。更靠谱一点的,据2011国家地理杂志频道制作的报道,越狱当天在天使岛的海滩有人发现有被遗弃的橡胶救生筏和足印,那天附近还有人的车被偷。

举手投票,百分之七十和我一起听讲解的游客认可他们成功越狱,大家似乎更愿意把他们当做英雄而不是罪犯,都更愿意相信他们成功越狱,且金盆洗手不再干坏事。算来,他们三个到现在都是八十多岁的老人了,对他们的通缉到他们100周岁时终止。或许他们会在哪一天到当局自首,那才精彩呢。 

以上是第13起越狱,下面介绍的是第14起,我认为这是压垮ALCATRAZ的最后一根稻草。JOHN PAUL SCOTT和DARL LEE PARKER俩位老兄利用在厨房工作的间隙,孜孜不倦地把装在窗户上的铁栅栏锯断。1962年12月16日,他们出逃,PARKER没能游得太远在离岛100码的礁石上等到了前来逮他的狱警。SCOTT在离FORT POINT不远的地方被一个十几岁的小孩发现,那时他的确被冻得不行,更是又饿又累,动不了了。经治疗恢复后,又回到了ALCATRAZ。他是唯一一个真正意义上从ALCATRAZ游泳游出来的囚犯。 

就是这样的窗户,也是在监狱主楼的厨房,应该不是俩位老兄逃跑的那个窗户。

 

不过,他在那里也呆不了几天,1963年3月21日,ALCATRAZ正式关闭,所有的囚犯迁出此地。

 

好了,听完讲解后开始正式参观。这是坐落在山顶的监狱主楼,放在哪个城市里骗你说是某大学教学楼,不知道的不会不信。其实这个岛还是很漂亮的,要不是没有淡水,也不会被印第安人称为恶魔岛。

 

岛上大树参天,整洁干净,很难想象曾经是个监狱。

 

我们从一个不起眼的小门进入监狱,首先站在了犯人们曾经洗澡的大堂里排队领讲解器,各种语言玲琅满目,我当然是拿讲普通话的,边走边听,全程参观至少也要一个小时。

 

牢房

 

BLOCK B和C上下三层,总共有336个牢房在,BLOCK D有36隔离牢房,和6间完全不见光的禁闭室。最多的时候曾关押302名囚犯,最少的时候也有202名,前后总共有1576名囚犯,监狱里的囚犯没有名字,只有号码。 

这一侧的被大家公认是最好的牢房,有阳光可以射进来,夏日的晚上还能听到旧金山市里狂欢的音乐。

 

 

 

 

 

每个紧挨着的牢房9英尺长5英尺宽,一张床、一个水龙头、一个抽水马桶。墙上一个固定的桌子和椅子,还有一木架子。这其实比别处的监狱还好,单间少了不少事端。

 

 

 

很多囚犯都非常有才,看他们画的画,我就想到那三个逃走的都画了通风口蒙骗狱警,还做了假面具。

 

ALCATRAZ有医院,有厨房饭厅,也有打架滋事。犯了事的先送隔离室,那是没得出来放风的,再重就送全黑的禁闭室。记不住是哪个曾经的囚犯在讲解器里跟我们说,他进禁闭室后就扯下一颗纽扣往上一扔,接着就满地找扣子,以这样的方式来打发时间。如果无所事事或胡思乱想都会得精神病的。他老先生能活到现在给我们介绍他的亲身经历,也是个人物。 

隔离室,是我在里面。大家都喜欢进去蹲一小会儿监狱。

 

表现好的囚犯当然有奖励,首先有各种工作可以做,做码头搬运工的GILES,厨房帮忙的SCOTT都是例子,还可以拿工资。其次,图书馆里的书可以借来看,还可以修大学课程。外出放风也是一种奖励,还进行棒球比赛。 

犯人的亲属可以来探监,探监处。

监狱监控中心

 

 


这里还要介绍一下,这里的狱警很多是带着家属住在岛上的,还有小学校和小卖部,实际上是个小小的社区,唯一有特色的是经常有躲避出逃重犯的演习,为防止重犯逃离到非关押区伤害家属。这还真的用上了。 

1946年5月2日,6名囚犯企图越狱不成,引发暴力骚乱,动用了海军陆战队才得以平息,最后导致了2名狱警(WILLIANM . MILLER & HAROLD STITES),3名囚犯死亡,14名狱警或囚犯受伤。史称BATTLE OF ALCATRAZ。

暴乱的简单经过是这样的,BERNARD PAUL COY是个银行抢劫犯,他经过仔细的观察、缜密的思考和精心的准备,掌握了监狱管理的漏洞。5月2日那天午饭刚过,COY在JOSEPH CRETER和MARVIN HUBBARD的帮助下,爬到狱警看押囚犯的铁栅栏下,用事先准备好的工具把相隔5英寸的两根铁栏杆扩宽到10英寸,当时他光着的身体涂抹了润滑油,艰难地穿过了这个狭小的空间,躲到了狱警的房间,打昏一个进来的没有防备的狱警后得到了长枪、手枪和手雷,不得了啊。他把武器传给下面的CRETZER,他们俩又放出另外三名囚犯CLARENCE CARNES、SAM SHOCKLEY和MIRAN THOMPSON,同时拘禁了不断进来的九名在下面工作的没有枪的狱警。注意,那三个是同意入伙的,很多被放出来的,打了一下小算盘,又回自己的牢房,再把自己关起来。

他们起先想以人质为要挟,打开放风区的大门,跑到码头劫持每天在下午2:00到的运输船逃跑。但那名后来牺牲的MILLER把几乎所有的钥匙都交给了COY,却留下了最重要的一个,通向放风区大门的钥匙。正因为这个,企图越狱的囚犯没能跑出去。

随着连旧金山市区都能听间的警报声,他们知道跑不了了,决定负隅顽抗。监狱方面也非常强硬,先是想自行解决不成,调来海军陆战队,但因为暴动的有人质,还有其它不参与骚乱的囚犯在里面,行动很不顺利,一直到5月4日早上9:40才最后全部解决。当时就死掉的是CRETZER、COY和HUBBARD,SHOCKLEY和THOMPSON随后被判死刑,当时全监狱里最年轻的囚犯CARNES加判一个无期(但最终于1973年获释)。从此,监狱加强管制,此后十年再没有任何越狱的事件发生。

随着讲解器,边走边听,了解许多当年的监狱生活和风云,包括看到至今还留在地面上的当年惨烈对峙时手雷和子弹留下的凹坑。


再晒几张ALCATRAZ岛上的照片。

警戒塔


 

被激进分子烧毁的SOCIAL HALL和边上的灯塔,都在岛的东南端靠近监狱主楼。

 

水塔,岛上供水的唯一来源,上面至今还留着当年激进分子写的大红标语;背景是发电厂和烟囱,两个建筑都在岛的西北端。

ALCATRAZ


在上船前换票的时候,我才发现ALCATRAZ上还有艾未未的作品展,又是一个旅游的惊喜,但也是我没做好功课的证明。这之前我已经错过了两次艾未未的作品展了。一次是2012年圣诞节去华盛顿特区见老同学,参观SMITHSONIA各个博物馆的时候,偶然发现艾未未在HIRSHHORN的“CIRCLE OF ANIMALS ZODIAC HEADS”(十二生肖),没有时间,罢了。第二次就在家门口的安省艺术博物馆(ART GALLERY OF ONTARIO,ARO),2013年8月到10月的“ACCORDING TO WHAT?”票都搞定了,一直拖,最终展览结束也没去看成。老外同事参观后激动地跟我谈“河蟹”,幸好还有那么一点基础,不至于太囧太汗。老实承认自己艺术细胞不多,心有余而力不足,也就不会成为真正的粉丝,省省了,不去努力追求了。 

这次都放到嘴边的肉了,当然不会放弃(太俗,有伤大师的风雅,先得罪了)。看了以后才明白这次的主题是“@LARGE:AI WEIWEI ON ALCATRAZ题以后”是大师为这里量身定做的。在这个曾经的联邦重犯监狱里面展出“在逃”的主题,可见大师的用意。展览到2015年4月底结束,还有机会去看。有帮做广告之嫌,但声名我只花了钱去看,没有回扣,真的觉得不错,艾未未是我喜欢的。 

@LARGE:AI WEIWEI ON ALCATRAZ

整个@LARGE的主题下有7个作品集,分别布置在监狱医院(四个)和新兴工业楼(三个)。本人只对其中三个产生了共鸣,说白了就是看懂了,就写写这三个吧。 

“BLOSSOM”(不敢翻译,怕坏了大师的意境,自己去体会吧)是在监狱医院的阴暗的角落里安放了洁白陶瓷做的洗脸池或抽水马桶,里面陈放了同样洁白的陶瓷做的盛开的小白花。



看这个已经有了我的诠释,最好自己去体验,至少看他的官网。医院里看的游客还比较多,毕竟在监狱主楼里面,一转身就过去了。 

远离主楼的新兴工业楼里面的三个作品去参观的游客少之又少。一到那门口,年轻的讲解员便急不可待地引路。我猜没有大师的作品,平时这里并不对外开放,整个是个空旷的大车间,上面一层是两个相关的作品,“WITH WIND”和“TRACE”。

WITH WIND采用了中国民间的扎风筝的技艺,结合舞龙的形式。而TRACE则是采用了现代的LEGO搭出了总共176个人物的肖像。一个抽象,搭载在中国传统技艺,一个写实,存在于西方现代手工,同样色彩鲜艳,同样释放出一个信息,曾经被或正在被压制的不同政见者。 

先是WITH WIND


斯诺登名言:PRIVACY IS FUNCTION OF LIBERTY。



再是TRACE,艾未未先生总共选了176个不同政见者,分属33个不同的国家,搭了八个或是九个大板块。其中中国有38位,不奇怪他自己本来就是中国人,对中国最了解,不知出于什么原因,他没有把他自己列在里面,估计也是因为他是中国人。美国有6位,我知道的是马丁路德金、曼宁和最近的斯诺登。俄罗斯及前苏联加盟共和国也有一批,其余的亚洲、中东和非洲的独裁国家。令我惊讶的是西欧的各个国家尽然没有,想想也是,连画那么侮辱穆斯林宗教卡通的CHARLIE HEBDO也不被禁止,可见法国对持不同政见者的宽容的程度(只要不杀人)。但要知道,德国很早就明令禁止纳粹和反犹太言论的。更不可思议的是,南美那么多独裁军人政权之下,却也没有一个持不同政见者?

带着问题,和在那里担任解说的小伙子讨论了很久,他还参与了一些艾未未作品的制作和展览。原来,并不是艾未未本人亲自选择他的TRACE的,是手下帮忙选出来的,他本人的参与程度到底如何?小伙和我都不得而知。而且除了中国那部分,很多其它的TRACE都是在这里由他们这些热血青年用LEGO搭出来的,艾未未又是如何指导每一幅肖像的?为什么这个肖像用这个颜色?为什么这个肖像拼成这个大小?为什么这个肖像选用这个基调?小伙和我也不知道。靠,原来作品是这么出炉的,IDEA,IDEA,IDEA……!艺术界也是如此吗? 

曼德拉(南非)

昂山素姬(缅甸)

曼宁(美国)

斯诺登(美国)


刘晓波(中国)

没时间一个一个去查,随口报上几个名字,找出来拍照,都是我知道和敬仰的人物。 

讲到口干舌燥,四下已空无一人,艾未未的@LARGE早就不让游客进了,匆匆下去看了一眼REFRACTION,也没有得什么要领。 

离最后一班回旧金山的船还有半小时,我还想去看看在码头INFORMATION CENTER放映的那部录像。可整个ALCATRAZ要关门了,还有谁会去放录像?虽然船还没到,工作人员、游客包括和我讨论甚欢的小伙,连带送回旧金山的垃圾都等在码头。不止我一个抱怨,算是一丝遗憾吧。

 

 

 

最后以这个囚犯的话作结尾,在参观时讲解器里就听到过,在码头等船的地方也列了出来,两次都有一股从内心深处涌出的共鸣,同样是人啊!

 

 



ALCATRAZ网上订票的官方网站:http://www.alcatrazcruises.com/

几点建议:

*         还是提前定好票,而且能早一点就尽量早一点,反正回程上任何一班都行。

*         还有夜班,应该更俏,因为更刺激,我定的时候旅游淡季,应该是不开。

*        多穿点衣服,哪怕是夏天,旧金山湾的气温加海风还是够受的。

*         岛上是‘囚犯’的待遇,除了码头周边,不能吃不能喝,做好思想准备。



散步结束了,和这位收拾了渔具回家的老先生一样,收拾起行李走人。

 

 

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (6)
评论
蝴蝶酒庄67 回复 悄悄话 回复 '幸福剧团' 的评论 : 谢谢“幸福剧团”,有您的点赞晚辈深感荣幸。
蝴蝶酒庄67 回复 悄悄话 回复 'coach1960' 的评论 : 谢谢“coach1960”,很不错的地方,有机会去看看。
幸福剧团 回复 悄悄话 赞好文好图!
coach1960 回复 悄悄话 图文并茂的好文。住在北加州18年了,也没有去过那里。 谢谢分享!
蝴蝶酒庄67 回复 悄悄话 回复 'spmm' 的评论 : 谢谢“SPMM”应该去看看,还有很多好看的。
spmm 回复 悄悄话 非常谢谢版主那么仔细的介绍,好丰富的历史,
每张照片都好看,有机会一定照你的建议去犯人岛。
登录后才可评论.