布道人--试译OneRepublic的Preacher

布道人--试译OneRepublic的Preacher

http://m.youtube.com/watch?v=3UkBkihfd2o&feature=kp

布道人 "Preacher"

当我小屁孩 When I was a kid
地球引力敢买卖 I used to buy and sell gravity
我知怎飞天 I knew how to fly
教你却须收银钱 And I would teach you for a fee
扇扇窗尽碎 Broke every window
在我客居心 In my hotel heart
五岁小年龄 When I was only 5 years old
十二载伤痕 but 12 years scarred
我听同样声 And I'd hear the same voice
心智每回音 Echo in my mind
言“儿你得天使助，Said, "Son you got an angel,
黑夜魔鬼可逐出。” To chase the devil at night."
耶 Yeah

当我还年轻 When I was a kid
我爷布道教导心 My grandfather was a preacher
爷每谈到神 He'd talk about God
就像老师我看成 Yeah he was something like a teacher
他说“上帝乐助人 He said, "God only helps those
但是只帮自助人。” Who learn to help themselves."
他离百万美金近 He was a million miles
百万英里更加增 from a million dollars
坐享其成可没门 But you could never spend his wealth

我持一点小信心 I took a little faith
到停车场车出行 And put it in a parking lot
驶向城镇我陌生 I drove to a strange town
那里贫富泾渭分 Full of "have" and "have nots"
当我大街穿插行 And as I walked through
看过光怪陆离人 that storybook life
寻找天使我也曾 I was looking for an angel
追逐魔鬼黑夜昏 to chase the devil at night
Oh! Oh! Oh!

当我小屁孩 When I was a kid
我爷布道教导心 My grandfather was a preacher
他每谈到爱 He'd talk about love
就像老师我看成 Yeah he was something like a teacher
他说“上帝乐助人 He said, "God only helps those
但是只帮自助人。” Who learn to help themselves."
他离百万美金近 He was a million miles
百万英里更加增 from a million dollars
坐享其成可没门 But you could never spend his wealth


Oh! Oh! Oh!
Ooh! Ooh! Ooh!

波浪 Wave
手起手落波浪成 Put your hands up and hands down
[3x]

当我还年轻 When I was a kid
我爷布道教导心 My grandfather was a preacher
他每谈到生命 He'd talk about life
就像老师我看成 Yeah he was something like a teacher
他说“上帝乐助人 He said, "God only helps those
但是只帮自助人。” Who learn to help themselves."
他离百万美金近 He was a million miles
百万英里更加增 from a million dollars
坐享其成可没门 But you could never spend his wealth

他离百万美金近 He was a million miles
百万英里更加增 from a million dollars
坐享其成可没门 But you could never spend his wealth