女性苦难是《落叶归根》2 - 门当户对 2（多图）

在那样一个封建保守的年代，一个女人能在家务琐事以外，还能果断地进行商业谈判，姑祖母的成就实在无法被轻视。

她银行的职员全部是女性，业务也是围绕女性客户们的不同需求而开展，这些业务包括：哪个没嫁人的老姑娘从祖上继承来的遗产和养老金，谁家大老婆小老婆积攒的私房钱......从最开始建立一直到姑祖母卸任的1953年，上海女子商业储蓄银行一直生意兴隆，盈利颇丰。

她用盈利来的资金在南京路480号建了一幢六层高的银行大楼，要知道，这可是二三十年代的上海最繁华的商业地段，在公共租界以的心脏部位，离外滩（the Bund)不到一里地，周边林立着当时主要的办公大楼和百货商店。

这幢大楼用的是当时最好的建筑材料，有电梯、抽水马桶、中央供暖系统，冷热水。银行的职员们就住在银行大楼上面的集体宿舍里，而姑祖母自己和她的一个叫光小姐的女朋友则住在宽敞的顶层阁楼。她俩是在教堂认识的，关系好到天天睡一张床，所以就有闲话说她们可能是女同性恋。光小姐是1903年出生的，身家丰厚，是姑祖母银行最早的投资人之一，她还是银行的副总裁。她们俩雇了三个女佣人，一个厨师，一个司机。

姑祖母最小的哥哥——我爷爷在二十六岁上，通过媒婆的安排，娶了我同样来自上海一户富裕人家的奶奶。奶奶当时才十五岁。她爸爸开的中草药店就在我爷爷的茶楼对面，但是我祖父母直到他们在1903年结婚的当天，才第一次见到彼此。

婚礼前夜，奶奶被她的爸爸训示：“嫁出去的女儿泼出去的水。明天你就是严家的人了，以后你不能不经过丈夫的许可就往家跑。要做个贤妻，还要孝顺公婆，给他们家传宗接代，不能任性......”

第二天，奶奶战战兢兢地嫁了过来。但是很快，她就没那么恐惧了，因为我爷爷是一个通情达理又温和体贴的丈夫。很快，在奶奶的坚持下，夫妻俩打破传统，搬出严家的宅子，在法租界另外租了一所房。奶奶自学了数学，打起麻将来就很占便宜。我记得她是个精明过人，言辞犀利，还爱抽烟的小脚老太太。她三岁就开始裹脚，一辈子都承受着变形的小脚给她带来的身体上的苦痛。所以后来，她不顾别人的奚落，坚决不让自己的女儿也受这份苦楚。

我的祖父母在漫长的婚姻中，逐渐爱上了对方，并且生了七个孩子，可惜只有两个活下来的——我的姑爸爸（姑妈）是1905年生的，我爸爸比她小两岁。

1911年10月10号，姑爸爸那时六岁，大清王朝寿终正寝。革命先驱孙逸仙博士在流亡多年后，终于在这一年的圣诞节也回到上海。很快，他为了中华民国的临时大总统。他上任后的头一件事，就是宣布废除裹脚的恶习。

为了壮大家族财富，爷爷在黄浦江上做起了兴隆的购买和租赁舢板的生意，每天，有大量的货物从这条江上进出中国内地，或是装载上停泊在外滩的巨型货轮。爷爷从没有嫖赌毒之类的恶习。到了他四十岁的时候，他已经积聚起了万贯家财。然而爷爷有个不为外人道也的小秘密——他竟然晕船，他真是恨透了上船，但是因为做的是舢板生意，他又不得不常常上船。

碰巧这时候，一个专做进出口贸易的华昌公司的年轻企业家李国钦（Kuo Ching Li)来找他，希望他可以出任他们公司在天津的分公司的总经理，天津也是一个港口城市——在离上海千里以外的北方。

所以，虽然爷爷的船运生意风水水起，他还是义无反顾地决定把它卖掉，因为他的两个孩子——姑爸爸和爸爸都在上海读书，而且读的是当时中国最好的天主教学校，所以他不想影响他们的教育，便一个人启程去了北方。

从左到右依次为：作者父亲，李国钦，作者爷爷

作者的姑姑

若有兴趣阅读更多我的原创作品，欢迎移步“豆瓣阅读”阅读我的最新连载《多伦多有条羊街》。

Disclaimer: 这是我利用业余时间翻译整理的，图片大多来自于网络，为了尊重作者的版权，我将只翻译书的前半部分，并且在翻译的地方删改重写了一些。Most importantly，本人不是专业翻译，就爱写故事，强烈建议大家去读原著:)

 

[张铁锅]

若有兴趣阅读我的原创作品，欢迎移步“豆瓣阅读”欣赏我的跨文化小说《多伦多有条羊街》。此书刚被豆瓣阅读重磅推荐，并在豆瓣阅读公众号有单推页面啦。

小说链接：https://read.douban.com/column/62501345/?icn=from-author-page
公众号页面：https://mp.weixin.qq.com/s/oY06Gm46zxHq9V7Qcj25Cg

如能注册收藏，帮我添砖加瓦，更是感激不尽，这厢有礼啦！