好客与邪魔

    曾经在《对比》一文中写过∶“中国人乔迁新居，呼朋唤友，请客招待；日本人搬入新家，关起门来，过自家的日子。”

    这种“对比”，说白了，其实就是“好客与邪魔”的注脚。

    中国人把“去朋友家作客”或“招亲友来家作客”看成一种喜悦，喜自内心，悦在张罗，由来已久，致使成为一种文化――有朋自远方来，不亦乐乎!

    但是，日本的“乐乎”文化不是这样的。
    日本人到别人家去，进门前先要大声说一声“邪魔”（お邪魔します），这两个汉字在中国人眼里很不吉利――“邪”是邪恶的“邪”，“魔”是魔鬼的“魔”，家中好端端来了一个“邪魔”，意味着不自然不自在打乱秩序打破定格。
 
    “邪魔”的原意是“打搅”、“碍事”、“麻烦”，还有的字典里注释翻译成“讨厌鬼”、“绊脚石”，所以日本人在踏上别人家的玄关之前一定要喊“邪魔”，不可省略，假如你觉得不耐烦，直接脱鞋进入“廊下”(日本人家中从门口通向客厅的一段走廊)，那在日本人的眼里，可真就是来了一个大“邪魔”了，要报警的，说报警也许过头，但是至少讨人嫌――他们会惊叹――家里怎么来了那么一个失礼的家伙! 所以“邪魔”一定要喊出声的。

    喊完了也就没事了――该吃的吃，该喝的喝，圣诞元旦节年照过。

    中国的待客文化里，压根没听过有“邪魔”一说，中国人甚至把“到我家来玩”看做是最体面的问候话，其亲和力超过“你好”“晚安”“再见”，充满温馨与人间烟火，为平凡的柴米油盐点缀融和与浪漫，那是华夏式的浪漫，上下五千年。 
   
    日本人在“邪魔”中定位来者的人格。
    中国人在“好客”中审视自我的价值。