zt专译：以色列的真正威胁来自内部 http://www.CRNTT.com 2015-03-21 00:26:13

专译：以色列的真正威胁来自内部
http://www.CRNTT.com 2015-03-21 00:26:13



在以色列定居但没有公民身份的穆斯林多达450万，图为在以色列生活置业的巴勒斯坦人。（中评社　杨犇尧摄）
　　中评社香港3月21日电（记者　杨犇尧编译报道）以色列总理内塔尼亚胡赢得以色列大选，他获胜被认为是以色列右翼政党渲染外部威胁取得了积极成效。

　　近日，《华盛顿邮报》刊登专栏作者法理德?扎卡里亚（Fareed Zakaria）的文章，指出以色列的威胁不是来自外部阿拉伯世界，而是内部的阿拉伯世界，450万居住在以色列、却无法获得以色列公民身份的巴勒斯坦人，正是以色列要面对的真正隐忧。文章编译如下：

　　在连任之前，以色列总理内塔尼亚胡参加了哥伦比亚广播公司的电视节目《面对国家》，有观众就本人的一篇文章观点向内塔尼亚胡发问，质疑他25年来对伊朗核试验的认知是否错误，“呃，我是不得不做抉择。”内塔尼亚胡答道，“伊朗最高领袖阿亚图拉?哈梅内伊最近发了一条推特状态，罗列出9种摧毁以色列的方式。”对此，我认为内塔尼亚胡重视威胁是必须的，但以色列面对的真正威胁不在于此。

　　哈梅内伊有关“以色列九种死法”的论调固然激进，作为一名专职反对西方的理论家，哈梅内伊需要服务他的受众；但同时，作为在伊朗如此复杂的政治宗教体系下屹立而不倒的精明政治家，哈梅内伊的这条状态又传递出哪些潜在信息？

　　哈梅内伊经常说“我们要摧毁以色列”并不是指要发动战争，他曾经说：“我并不建议联合穆斯林国家向以色列发动战争，也不支持把穆斯林国家的犹太移民扔进海里。”对于这一点，就连伊朗最著名的异见人士、曾因痛骂哈梅内伊而坐牢的阿克巴尔?甘吉也为哈梅内伊作辩解：“不以发动战争方式摧毁以色列、更不由伊朗发动这场战争，最高领袖持这样的立场已经很多年了。”


专译：以色列的真正威胁来自内部
http://www.CRNTT.com 2015-03-21 00:26:13




　　那么，哈梅内伊葫芦里究竟卖的是什么药？他曾透露，“我建议在以色列政权管制下的犹太人、穆斯林和基督教徒进行公投，由他们自己决定以色列命运。”

　　哈梅内伊以上所指的，是新近搬来的犹太人不算在上述投票范围，只有“源自于在巴勒斯坦这块土地的人”才可以投票，但如果照这样的逻辑，犹太人在阿拉伯人之前早就在巴勒斯坦定居，具有投票权的范围可以扩散至全球犹太人。撇开上述文字游戏，我们可以看到，伊朗最高领袖已经深刻认识到穆斯林最大的困难，那就是在以色列政府法律管辖范围内的450多万阿拉伯人没有公民身份、更没有投票的权利，这样的现象放眼全球民主国家都是十分罕见的。

　　以色列右翼政客和其支持者经常漠视巴勒斯坦人的艰难，他们想当然地认为，库尔德人不是也没有建立国家吗？但是，无论是在库尔德人居住和生活的土耳其、伊拉克抑或是伊朗，他们是实实在在拥有公民身份的，即便是在车臣的那些以激进方式闹独立的库尔德人，目前都已获得所有俄罗斯公民所具有的权利。唯独巴勒斯坦人，生活在加沙和约旦河西岸的巴勒斯坦人没有获得国家的地位，而那些生活在以色列的巴勒斯坦人，他们又不算以色列公民。

　　历史上类似的情况曾经出现过，当年英殖民者就告诉印度，你们既不能独立、也不能成为我们英国的公民，正因为如此，巴勒斯坦困境才获得现在国际上这么多前殖民地国家的共鸣。

　　认为真正毁掉以色列的威胁是来自内部，而不是外部。以色列的军事力量远超所有邻国和巴勒斯坦，根据智库斯德哥尔摩国际和平研究所的数据显示，以色列军费预算超过了埃及、约旦、叙利亚和黎巴嫩四国加起来的总和；以色列研制出的“铁琼”导弹防御系统显着拦截了黎巴嫩真主党的火箭弹袭击；以色列的经济发展良好，正逐渐超越周边的“石油国家”，他们兼具了充满活力的民主政体，以及欣欣向荣的社会。


专译：以色列的真正威胁来自内部
http://www.CRNTT.com 2015-03-21 00:26:13




　　即便是内塔尼亚胡忧心忡忡的伊朗核问题协议，其实这也根本不是问题！别忘了，以色列本身具有相当规模的核武器力量，据媒体报道，该国拥有200多颗核弹头，其中部份能安置在潜艇发射，因此，想必伊朗那些老谋深算、狡兔三窟的政治领袖不会不考虑这些震慑，而且，在这么多年来，伊朗真正发展出的核武器规模并不大。

　　哈梅内伊深知民主所蕴含的无穷力量，这也是他在2009下令镇压绿丝带革命的原因（译者注：伊朗绿色革命是2009年伊朗的一次大型反政府群众运动，大批民众佩戴绿丝带走向街头反对艾哈迈迪?内贾德政府），作为最高领袖的哈梅内伊意识到，伊朗最大优势也正是它最大的软肋——伊朗拥有繁荣兴盛的民主体系，而这一点对于同样是民主国家的以色列来说亦然——以色列面临的最大困难即那些不被承认的450万“非本国公民”。

　　因此，为了维持现状，以色列的民主体制似乎已经露出马脚，上周，当内塔尼亚胡担心可能输掉选举时，他警告称越来越多获得投票资格的阿拉伯人正走出来投票；而为了不输掉选举，以色列外长利伯曼更抛出极端的言论，称在以色列定居的阿拉伯人根本不是这个国家的一部份。

　　作为一个军事强国，以色列可以抵抗外来的进攻，但作为一个民主国家，以色列却难以控制450多万违反其意志的定居者，这也是为什么哈梅内伊始终呼吁以色列公投的原因。

　　我建议内塔尼亚胡总理认真严肃地看待以色列所面对的内部威胁。寻找解决方案，而不是去转发哈梅内伊的推特状态。


　【 第1页 第2页 第3页 】


【 第1页 第2页 第3页 】