流云飞羽
它山之石助思辩
正文
G20峰会举行在即，美联社发表分析文章说，中国对于挑战以美国为首的全球秩序，正表现得非常直率坚决。
中国要求建立一个新的全球储备货币，是在警告美国必须保持美元的稳定。同时，在解决金融危机问题上，中美共同合作将比美欧合作更有可能。
尽管拥有大量的外汇储备，且许多分析家认为中国经济正走在复苏的边缘，但中国领导人在为百万农民工创造就业问题上，面临着惊人的挑战。社会福利和保健系统并不足够，环境也因近几十年来毫无克制的工业化而受到破坏。"在顶端、在国家的层面上，是的，中国有很多钱，"丁学良说，"但如果你看看那些问题，领导人面临的所有的经济和社会挑战，中国持有的这么多钱还是不够的。还是非常不够的。"
不过，中国国家领导人也明白到，如果他们想要更大的发言权来重塑世界金融秩序，他们需要做出更大的财经贡献。"我并不指望短期内有一个大贡献，但是逐步增加支持是可能的。"
文章编译如下：
中国这个仍在快速增长的唯一主要经济体，对于在4月2日讨论金融危机的峰会上挑战以美国为首的全球秩序，正表现得非常直率坚决。
中国就议程作出了明确的表态：她想要一个稳定的美元，甚至主张建立另一种全球货币。她对保护主义持怀疑态度，并正要求在如何监管及挽救金融体系问题上有更大的发言权。
从实行开放政策到目前为止，中国一直在参与国际角力的游戏，而这个游戏的规则是由其他西方的强国来设定的。现在，中国希望成为议程或规则的其中一名制订者，多分享一点制定的权力，而不仅仅是被动的参与。不过这条道路是漫长的，远比中国学习如何做来料加工的制造业难，要难很多很多。困难既有观念上的，也有技术上的，还有人才方面的。
北京对未来的世界金融是否具有一个可行的替代方案，仍有待观察。不过，中国不断增长的自信也日益反映出其在全球金融危机之下的脆弱。
因为担忧美元被削弱，危及中国持有的约1万亿美元的美国国债和其他美国政府债券，中国总理温家宝敦促美国"信守承诺"。换言之，北京希望华盛顿避免过多地刺激经济，引发通货膨胀。
为了保持自己的货币价值稳定──有些人说被低估了──中国政府必须让其巨额贸易顺差再循环，而最大、最具流动性的选择是美国国库券。但是，正在走软的美元削弱了这些投资的价值。
"由于美元管理不善，中国人正在比任何人蒙受着更大的伤害。"哈佛大学肯尼迪政府学院专家欧内霍特（William Overholt）说道。
本周早些时候，中国央行行长周小川要求建立一个新的全球货币，结束美元在贸易、外汇储备和商品价格的主导地位。
由于大多数国家政府对放弃本国货币主权的态度谨慎，以至于在中国国内，都有只有少数人认为周小川的建议可能在短时间内实现。
"没有人认为目前的全球金融体系将很快得到改变，它更像是对美国的一个信号或警告，让他们知道保持美元的稳定有多么重要。"私人学术智囊团"上海美国研究所"所长丁幸豪坦言。
中国国家主席胡锦涛在下周讨论金融危机的伦敦首脑会议上，将首次会见美国总统奥巴马，预料他将把焦点放在双方合作，而非拍桌指摘（table pounding）。
"美国和欧洲之间没有强烈的共识，她们具有不同的政策重点。欧盟是相当脆弱的，太多的国家抱持着不同的意见和不同的政策重点，"新加坡国立大学东亚研究所所长郑永年说，"因此尽管中美两国有着巨大的差异，但中美共同努力将更容易些。"
尽管拥有大量的外汇储备，且许多分析家认为中国经济正走在复苏的边缘，但中国领导人在为百万农民工创造就业问题上，面临着惊人的挑战。社会福利和保健系统并不足够，环境也因近几十年来毫无克制的工业化而受到破坏。
在顶端、在国家的层面上，是的，中国有很多钱，但如果你看看那些问题，领导人面临的所有的经济和社会挑战，中国持有的这么多钱还是不够的。还是非常不够的。
不过，中国国家领导人也明白到，如果他们想要更大的发言权来重塑世界金融秩序，他们需要做出更大的财经贡献。"我并不指望短期内有一个大贡献，但是逐步增加支持是可能的。
本周早些时候，中国央行行长周小川要求建立一个新的全球货币，结束美元在贸易、外汇储备和商品价格的主导地位。
由于大多数国家政府对放弃本国货币主权的态度谨慎，以至于在中国国内，都有只有少数人认为周小川的建议可能在短时间内实现。"没有人认为目前的全球金融体系将很快得到改变，它更像是对美国的一个信号或警告，让他们知道保持美元的稳定有多么重要。"私人学术智囊团"上海美国研究所"所长丁幸豪坦言。
中国国家主席胡锦涛在下周讨论金融危机的伦敦首脑会议上，将首次会见美国总统奥巴马，预料他将把焦点放在双方合作，而非拍桌指摘（table pounding）。"美国和欧洲之间没有强烈的共识，她们具有不同的政策重点。欧盟是相当脆弱的，太多的国家抱持着不同的意见和不同的政策重点，"新加坡国立大学东亚研究所所长郑永年说，"因此尽管中美两国有着巨大的差异，但中美共同努力将更容易些。"
中国要求建立一个新的全球储备货币，是在警告美国必须保持美元的稳定。同时，在解决金融危机问题上，中美共同合作将比美欧合作更有可能。
尽管拥有大量的外汇储备，且许多分析家认为中国经济正走在复苏的边缘，但中国领导人在为百万农民工创造就业问题上，面临着惊人的挑战。社会福利和保健系统并不足够，环境也因近几十年来毫无克制的工业化而受到破坏。"在顶端、在国家的层面上，是的，中国有很多钱，"丁学良说，"但如果你看看那些问题，领导人面临的所有的经济和社会挑战，中国持有的这么多钱还是不够的。还是非常不够的。"
不过，中国国家领导人也明白到，如果他们想要更大的发言权来重塑世界金融秩序，他们需要做出更大的财经贡献。"我并不指望短期内有一个大贡献，但是逐步增加支持是可能的。"
文章编译如下：
中国这个仍在快速增长的唯一主要经济体，对于在4月2日讨论金融危机的峰会上挑战以美国为首的全球秩序，正表现得非常直率坚决。
中国就议程作出了明确的表态：她想要一个稳定的美元，甚至主张建立另一种全球货币。她对保护主义持怀疑态度，并正要求在如何监管及挽救金融体系问题上有更大的发言权。
从实行开放政策到目前为止，中国一直在参与国际角力的游戏，而这个游戏的规则是由其他西方的强国来设定的。现在，中国希望成为议程或规则的其中一名制订者，多分享一点制定的权力，而不仅仅是被动的参与。不过这条道路是漫长的，远比中国学习如何做来料加工的制造业难，要难很多很多。困难既有观念上的，也有技术上的，还有人才方面的。
北京对未来的世界金融是否具有一个可行的替代方案，仍有待观察。不过，中国不断增长的自信也日益反映出其在全球金融危机之下的脆弱。
因为担忧美元被削弱，危及中国持有的约1万亿美元的美国国债和其他美国政府债券，中国总理温家宝敦促美国"信守承诺"。换言之，北京希望华盛顿避免过多地刺激经济，引发通货膨胀。
为了保持自己的货币价值稳定──有些人说被低估了──中国政府必须让其巨额贸易顺差再循环，而最大、最具流动性的选择是美国国库券。但是，正在走软的美元削弱了这些投资的价值。
"由于美元管理不善，中国人正在比任何人蒙受着更大的伤害。"哈佛大学肯尼迪政府学院专家欧内霍特（William Overholt）说道。
本周早些时候，中国央行行长周小川要求建立一个新的全球货币，结束美元在贸易、外汇储备和商品价格的主导地位。
由于大多数国家政府对放弃本国货币主权的态度谨慎，以至于在中国国内，都有只有少数人认为周小川的建议可能在短时间内实现。
"没有人认为目前的全球金融体系将很快得到改变，它更像是对美国的一个信号或警告，让他们知道保持美元的稳定有多么重要。"私人学术智囊团"上海美国研究所"所长丁幸豪坦言。
中国国家主席胡锦涛在下周讨论金融危机的伦敦首脑会议上，将首次会见美国总统奥巴马，预料他将把焦点放在双方合作，而非拍桌指摘（table pounding）。
"美国和欧洲之间没有强烈的共识，她们具有不同的政策重点。欧盟是相当脆弱的，太多的国家抱持着不同的意见和不同的政策重点，"新加坡国立大学东亚研究所所长郑永年说，"因此尽管中美两国有着巨大的差异，但中美共同努力将更容易些。"
尽管拥有大量的外汇储备，且许多分析家认为中国经济正走在复苏的边缘，但中国领导人在为百万农民工创造就业问题上，面临着惊人的挑战。社会福利和保健系统并不足够，环境也因近几十年来毫无克制的工业化而受到破坏。
在顶端、在国家的层面上，是的，中国有很多钱，但如果你看看那些问题，领导人面临的所有的经济和社会挑战，中国持有的这么多钱还是不够的。还是非常不够的。
不过，中国国家领导人也明白到，如果他们想要更大的发言权来重塑世界金融秩序，他们需要做出更大的财经贡献。"我并不指望短期内有一个大贡献，但是逐步增加支持是可能的。
本周早些时候，中国央行行长周小川要求建立一个新的全球货币，结束美元在贸易、外汇储备和商品价格的主导地位。
由于大多数国家政府对放弃本国货币主权的态度谨慎，以至于在中国国内，都有只有少数人认为周小川的建议可能在短时间内实现。"没有人认为目前的全球金融体系将很快得到改变，它更像是对美国的一个信号或警告，让他们知道保持美元的稳定有多么重要。"私人学术智囊团"上海美国研究所"所长丁幸豪坦言。
中国国家主席胡锦涛在下周讨论金融危机的伦敦首脑会议上，将首次会见美国总统奥巴马，预料他将把焦点放在双方合作，而非拍桌指摘（table pounding）。"美国和欧洲之间没有强烈的共识，她们具有不同的政策重点。欧盟是相当脆弱的，太多的国家抱持着不同的意见和不同的政策重点，"新加坡国立大学东亚研究所所长郑永年说，"因此尽管中美两国有着巨大的差异，但中美共同努力将更容易些。"
- 香港科技大学教授:丁学良
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
