4/4/2020（在美国疫情日记之二十）

今天是中国清明节，清明节融汇自然节气与人文风俗为一体，是天时地利人和的合一，充分体现了中华民族先祖们追求“天、地、人”的和谐合一，讲究顺应天时地宜、遵循自然规律的思想。昨天中国北京，武汉等几个城市都为了2020年中国抗击疫情中牺牲的烈士和逝世的同胞哀悼。

早上我们中文学校丁老师就开始网上给孩子们上课，我们学校因为疫情也停课了。老师们也开始利用Zoom视频网络给学生上网络课程，我家小儿子在上课过程里还是比较认真。为我们中文学校丁老师的付出感谢。

 

今天是特别不想提笔写日记，平时我都在午后就开始静下心来写，今天却一拖再拖，直到不得不提笔继续写。

 

 

美国的数字不是人造，但单凭数字来判断，除了无可奈何的心情，就是祈求我和家人们平安。

10万，20万，30万都是“轻而易举”，是哪里出了问题，谁来承担，这是美国吗？今天也是被数字搅扰的无从写下去。

 

、

Now that the Centers for Disease Control and Prevention has encouraged Americans to wear masks when they venture outside, more state and local politicians have begun donning the protective gear themselves, standing in contrast to President Trump, who says the masks aren’t his style.

The politicians are showing off their masks in selfies, on jogs or at city meetings, sometimes as an explicit effort to lead by example — and sometimes simply to stay safe from the coronavirus and protect others. In some cities, residents are required to cover their faces when they leave their homes.

 

就是戴口罩的问题，还在折腾中，CNN都是列入头条新闻。

如今，疾病预防控制中心鼓励美国人在户外冒险时要戴口罩，更多的州和地方政客已经开始自己戴上防护具。川普前几天还说，这不是他的风格。这位总统的认知就是代表了美国大部分人的认知。口罩就是最基本的基础防护，简单的操作，普及都不容易。

我和周围的华人朋友都估计认为是美国大部分民众没有口罩，今天新闻也报道口罩已经是一场战争。

 

French Prime Minister Edouard Philippe spoke Thursday of "difficulties sometimes in accessing the products from orders that are not always delivered. This is for a variety of reasons, including the huge demand that comes to China from the United States, from Europe, and indeed from the whole world."

上文标题突出“口罩战争” 四个字, 描述欧美正为防控病毒而激烈地争抢口罩相互指控。

法国总理Edouard Philippe说, "要得到医护物资太难了。原因有许多, 包括从美国, 从欧洲，实际就是从全世界, 提出的大量需求，一起涌向中国”。

 

为了弄到防御物资，世界各国领导人都在采取行动，但他们还得努力应对短缺范围之大的问题。白宫周末宣布，安排了22次空运运送个人防护装备。与美国联邦和州政府官员合作的全国志愿救灾组织联盟(National Voluntary Organizations Active in Disaster)首席执行官格雷戈里·弗雷斯特(Gregory Forrester)说，这些空运的目的是向即将在72小时内耗尽防护器材的医院提供补给。

美国的医疗系统各自为政，没有一个集中的采购部门，这使得问题更加严重。美国总统特朗普曾在3月16日对各州州长说，他们应该自己去弄口罩和呼吸机。

法规也会引起混乱。例如，进口商仍在设法搞清楚美国关于中国标准的呼吸防护口罩不断变化的法规。

上海的一名货运代理弗雷德里克·巴纳尔(Fredrik Barner)说，他上周拒绝了安排一批口罩的发货，因为美国买家没有美国食品和药物管理局(FDA)进口医疗器材的许可证。本周，在得知这批货属于一种工业用的呼吸防护口罩，FDA目前在大多数情况下允许这种口罩无需许可证就可进口之后，他改变了主意。

巴纳尔说，防护口罩的运输“比汽车零部件复杂多了”。

尽管美国很多医院都急需口罩，但把口罩卖给医院并不总是那么容易。

口罩贸易商说，之所以生意难做，是因为医院习惯货到付款，它们不愿接受工厂现在提出的苛刻要求。医院也担心遇到欺诈。

 

中国是世界上制造能力第一的大国，美国上个星期政府FDA的进口口罩制造商里特别把中国划出，也就是说美国又缺医疗物资而又拒绝中国制造。

 

 

College Made Them Feel Equal. The Virus Exposed How Unequal Their Lives Are.

When they were all in the same dorms and eating the same dining hall food, the disparities in students’ backgrounds weren’t as clear as they are over video chat. She added: “It’s possible to believe that we can bridge inequalities by coming together on the Haverford campus, or that we can at least soften the edges — and then there is this incredible rupture. I’m very worried about what comes next for them.”

 

病毒到来，暴露了大学生生活的不平等。在大学校园里，她们住在同一个宿舍，吃同样的食物，现在当通过视频来沟通的时候，她们的聊天背景都显示出各种差异。

在校园里，学校帮助他们团结在一起弥补潜在的不平等，现在疫情隔离和难以置信的差异让她们开始出现裂痕。她们担心她们的未来。

 

 

irlift New York City's Coronavirus Patients

空运纽约市的冠状病毒患者，美国军队也在执行一些任务，帮助纽约从其他地区运送物资，和将病人运送医院。

 

Disney announced new release dates for films that were delayed because of coronavirus, including two of its biggest movies this year, "Mulan" and Marvel Studios' "Black Widow."

迪士尼宣布因冠状病毒而推迟上映的电影的新上映日期，其中包括今年上映的两部最大的电影《花木兰》和Marvel Studios的《黑寡妇》。

 

I’m not sure that people understand, even now, what that kind of exponential growth implies. But if cases kept growing at their current rate for a month, they would increase by a factor of a thousand, and almost half of Americans would be infected.

我不确定大家是否明白，这种指数级的增长意味着什么。如果它以目前的速度持续增长一个月，数量将增加一千倍，几乎一半的美国人将被感染。

In any case, the point is that while America is a great nation with a glorious history and much to be proud of — I consider myself very much a patriot — the rise of the hard right has, as I said, also turned it into a land of denial and death. This transformation has been taking place gradually over the past few decades; it’s just that now we’re watching the consequences on fast forward.

在任何情况下，重要的是，尽管美国是一个拥有光辉历史的伟大国家，有许多值得骄傲的方面——我深深认为自己是一名爱国者——但强硬右派的崛起，正如我说的，也在把美国变成一座否定与死亡之国。这种转变在过去几十年里逐渐发生；只是现在我们正在目睹后果以快进的方式展开。

 

美国评论家开始剖析担心美国疫情里的未来。

 

今天早上中文学校上网络课，有二位学生没有上课，丁老师特别去询问原因，家长告知家中有亲属感染病毒，所以完全无心情帮助孩子上网，听到这个消息，也顿时让我心情哀伤。

 

美国现在疫情堪称是世界最严重了，已经到了30万，但是我们看到，即便是现在，美国政府也不着急。没有强制大家戴口罩，封城更加不可能。只是建议大家加强防御。只是不断地预测死亡人数。我也不知道，政府难道就祷告上帝来吗？

美国人是绝对的民族。美国人相信绝对的民主，自己的安全自己掌握，所以面对政府的要求，有些都不配合。Facebook上依旧看到有美国人聚会。

从来不储蓄的美国人，一天不工作，生活就受到威胁，难以继续。川普总统怕决策强硬出台遭到选民的反对，支持率就下降。他可以信口开河，但不会签署任何强硬措施。美国政府是三权分立，美国任何政策的出台都需要长时间的博弈。

今天群友老兰发来一段话：

美国疫情日增三万以上的感染者，就是藐视了病毒的危害和传播速度！追求高度民主和自由的结果，让这些人用生命来祭奠自己的精神追求！

 

我现在的安静是病毒还没有降临到我们身边，忧伤是病毒又在不远处。今天清明节就用清明雨上的诗词祭奠中国和美国逝去的人们吧！

 

我在人间彷徨 寻不到你的天堂

东瓶西镜放 恨不能遗忘

又是清明雨上 折菊寄到你身旁

 

洛杉矶安静略忧伤！