4/1/2020（美国疫情日记之十七）

4/1/2020（星期三）

美国洛杉矶Highland 

天气晴朗

 

今天愚人节，每年到了今天就会想到香港明星张国荣那惊人的一跳，一位华语界难得的才华横溢的艺人，财富和名利都是顶峰之极的人，就在全世界以为是愚人节游戏的时候，纵身一跳。他以这个姿态愚弄了世人也看淡了世间的所有。

今天还是我比较喜欢的才女林徽因的祭日，这位才女与同时代的文骚风月的才女不同 ，她还是一位中国著名的建筑师，一位兼容中西学识的女性。一篇《你是人间四月天》流传广泛，今天日记结尾处我会引用她的这首诗歌。

 

昨天184487，今天205250，已经达到专家预估的20万人，专家也预估会有更多的死亡率，这是我最不希望达到的预估。

这几天网上微信里开始争论数字背后的悬疑，当然更多的是指中国数字上的玄虚，世界上没有人愿意相信一个14亿人口的大国得病率竟然比一个四亿人口的美国还要低，美国这位世界发达国家老大会如此迅速蔓延。

 

In the US, an estimated 25% of coronavirus carriers have no symptoms, said the director of the Centers for Disease Control and Prevention. 

"Information that we have pretty much confirmed now is that a significant number of individuals that are infected actually remain asymptomatic. That may be as many as 25%," CDC Director Dr. Robert Redfield told NPR.

 More than 186,000 people in the US have been infected with coronavirus, and at least 3,888 have died.

今天美国疾病控制与预防中心主任说，在美国，估计有25％的冠状病毒携带者没有症状。疾病预防控制中心主任罗伯特·雷德菲尔德（Robert Redfield）告诉NPR：“我们现在已经证实的信息是，实际上有相当数量的被感染者没有症状。这可能多达25％。”在美国，已有超过186,000人感染了冠状病毒，并且至少有3,888人死亡。

 

冠状病毒的可怕性就在此，早期的中国民众知识早就普及到此，一个月之前武汉的同学朋友就谈论此病毒的可怕之处是无症状。美国今天专家才公布。也许早就知道，天知道！

 

Guidelines that could determine which coronavirus patients get prioritized for lifesaving care vary by state, involving factors such as age, health problems, pregnancy and cognitive abilities.

对于可以确定哪些冠状病毒患者优先进行救生护理的准则，因州而异，其中涉及年龄，健康问题，怀孕和认知能力等因素。

 

我也曾想那么多病人如果涌入医院，难道是先来后到，看来医院也有一个体系标准衡量优先次序。

 

 

Most members of President Donald Trump's coronavirus task force have come to agree that Americans should begin wearing face coverings in public and could issue formal guidance on the matter soon, people familiar with the matter said.

知情人士说，川普总统的冠状病毒特别工作组的大多数成员已经同意，美国人应该开始在公共场合戴口罩，并可以就此事发表正式的指导。

就是一个戴口罩提议，美国已经折腾了快一个月了，自由的国度，再小的规则也要尊重人权。这是许多人崇尚的。

 

The US government is preparing to send out direct payments to help individuals amid the coronavirus pandemic, but those who need the money most may be waiting the longest to see it. The first payments could go out within three weeks, and will likely go to those for whom the Internal Revenue Service already has direct deposit information on file. 

 

从居家令开始，美国政府就提出会拨款给失业家庭和补助每个一个家庭的损失，但最需要钱的人可能等待一段的时间才能拿到。首笔付款最快可能会在三周内寄给国税局，直接存入报税信息的人账户。相信许多美国家庭都在等待这笔钱。

Outside the New York Stock Exchange last week.

图片是上周纽约交易所外

Stocks on Wall Street fell sharply on Wednesday, following a slump in global markets, as investors faced new projections of the potential scale and economic ramifications of the coronavirus pandemic.

The S&P 500 fell about 4 percent by Wednesday afternoon, extending its losses from March — with a 12.5 percent drop — the worst month for stocks since 2008.

全球股市暴跌之后，华尔街股市周三大幅下跌，因为投资者面临着对冠状病毒大流行的潜在规模和经济影响的新预测。

标普500指数在周三下午下跌了约4％，延续了自3月份以来的跌势，跌幅为12.5％，为2008年以来最糟糕的一个月。

现在的投资者但是对未来的不确定性而观望，虽相信都会挺过去，但不知道需要多久。

 

As of 2019, there were an estimated 30.7 million small businesses in the US, employing 59.9 million people, or almost half of the private sector workforce. Small businesses drive the American economy, but as the coronavirus pandemic has proven, they do so from a cliff. Many are about to fall off. “I do hope that California will find a way to be lenient with the small businesses and perhaps give us back some of the money that we've pre-paid in order to be in business in the year 2020. We'd need abatement on the rent. To have to pay rent, when we can't work, we'd be drowning in a lot of debt.”

截至2019年，美国估计有3070万家小型企业，雇用5990万员工，几乎占私营部门劳动力的一半。小型企业推动着美国经济的发展，但正如冠状病毒大流行所证明的那样，它们是从悬崖上进行的。许多将要脱落。

采访者说：我确实希望加利福尼亚能够找到一种对小企业宽容的方法，也许还给我们一些我们已经预付的钱，以便在2020年开业。我们需要减少 出租。要支付房租，当我们不能工作时，我们将陷入沉重的债务负担。

小型企业是在灾难面前最无力的，房租贷款员工薪水一旦断链了，除了破产关门别无选择。

 

On Saturday, Tulsa, Okla., and Oklahoma City joined 43 of the nation’s 50 largest cities in America that had ordered residents to “shelter in place.”

The public response was swift and intense. Many people thanked me for taking action to save lives in our community. Others compared me to Hitler.

That is what it is like to be a mayor in red-state America during this crisis.

The tension between individual freedom and community safety is not unusual, but it is particularly acute as people across the country are being asked to face an invisible enemy for an indefinite period of time.

 

周六，Tulsa, Okla., and Oklahoma City加入了全美50个最大城市中的43个，这些城市建议居民“躲在原地”。

公众反应迅速而激烈。许多人感谢我为挽救我们社区的生命而采取的行动。其他人把我比作希特勒。那就是在这场危机中当Tulsa美国市长的感觉。

个人自由与社区安全之间的紧张关系并不少见，但在要求全国人民无限期地面对一个看不见的敌人时，这种紧张尤为严重。

 

美国斯坦福大学

上千名斯坦福大学学生要求校方降低春季学季的学费，商学院学生甚至要求减免80%。由于学年剩下的课程恐怕都只能网上教学，因此学生希望校方能降低学费，联署学生认为“网络教学会影响我们的受教育体验，因为与教职员工和同学的互动是我们在斯坦福生活中更重要的一部分。”

信中说，网络教学“使我们无法享受符合本季花费1万元的教育经验”，而且空无一人的校园使包括讲师的营运成本更低，何况有些课程已经预先录制，“几乎没有更动，就发给学生”。信中还说：“此外，新冠病毒使我们家陷入财务危机，减免学费将使许多家庭受益，甚至可以挽救许多家庭。”

但是校方教务长回复：目前学校暂时不会对学费有折扣的考虑。

目前伯克利大学也有学生联名提议减少学费。

 

太阳马戏团的至暗时刻：裁员95%濒临破产，债务高达9亿https://mp.weixin.qq.com/s/N8BQyY4yy_SjxVVDnoxvQQ

3月26日，路透社报道称，太阳马戏团的母公司太阳马戏娱乐集团正研究债务重组方案，其中包括可能的破产申请。消息人士透露，集团正在与重组顾问合作，以解决其现金紧缩及高达9亿美元的债务。

在新冠肺炎疫情全球蔓延的当下，全球娱乐演出行业都受到重创，被誉为“世界第一马戏团”和“加拿大国宝”的太阳马戏团也轰然崩塌。

目前，太阳马戏团为2000多名返乡的艺术家支付了旅费，但依然有1300多名外籍员工无法拿到美国、加拿大政府的失业补偿金，他们为此总计要支付260万美元。这意味着，每一位外籍艺术家仅能拿到2000美元的遣散费。

给世界留下无数场精彩演出的太阳马戏团也慢慢的彻底降下帷幕。虽公司之前也是财务漏洞，但疫情的到来就整个压垮了公司，非常的可惜。

 

写日记也成了我每天的功课，昨天发稿之后，第一时间就有几个关注的群友给我提出日记里一个时间打错，2020打成2002，我马上就修改了。还有一位Lisa Zhang姐妹指出昨天日记里关于西雅图Pike Place Market市场对面的星巴克不是总部，而是第一家星巴克店面，非常感谢各位朋友的关注和善意指正。

父亲也每天关注日记，连我最近二篇结尾处没有用The end都提出了指正，文章结尾处应该是需要标明的。他也希望我能坚持写下去，一份完整的记录都是有保存价值的，努力坚持做一件事，本身就是价值。

 

一个事件都是逐步形成也是在逐步改变的，美国每天公布的数字，美国领导人主流媒体的言论也是今非昔比，一个社会所能承受的都是有度的，如果不断的恶化，结局就是动乱。

我也担心过中国在疫情里人们的躁动和悲观绝望的市民，回顾他们走过的时期，困难终于走过来，等来了人们期盼的阳光。昨天同学圈发来微信，武昌许多小区已经解禁了，大家可以自由出入小区，但是民众还是非常理性，基本上还是保持不在外逗留时间过长，民众的自我防范意识还是比较自律。

美国人是崇尚自由的，各个州政府颁布的禁令也不同，政府以民权为上，都不会强制执行和监控，几乎都是以自律来自我规范。个人自由和社区安全哪个更加重要，就看居民的自我素质。

昨天我们附近不远的城市Yucaipa有二所老年公寓老人感染，也有一名医护人员死亡，目前这二所老年公寓和周边都在隔离区域。服务于这公寓美国医护人员医疗设备也是严重不足，昨晚好朋友Jeanne 打来电话给我，希望尽快用她们基金会募款的物质来解决我们San Bernardino地区的急需，生活在美国的华人都在用行动赢得尊重。最近美国人对于亚裔的攻击事件虽不是普遍现象，但也是美国民众在寻找一个发泄的对象和机会。国会议员赵美心的发言也在为亚裔发声，维护亚裔的权益。美国总统时常如儿嬉一样的发言，被伤害的就是无辜的华裔。

今天新闻日记里的Tulsa美国市长自己也表示，城市公布shelter in place后，有人感谢他维护城市安全，也有人把他比作希特勒。评价人和事物绝不是一个标准，曾经和一个群友辩论过，对于人的价值和评语，一个人的名垂青史和遗臭万年的定义绝不是简单的定义的。活在时代的每一个人，特别是前端的各类名人，赞美和唾骂并存。鲁迅先生说的，恶不会一恶到底，善也不会美轮美奂。如果以政治的眼光评价人，人们常讽刺玩政治的几乎都是流氓！当然如果文人玩政治杀头的比较多，特别是在中国古代。

 

 

你是一树一树的花开，是燕

在梁间呢喃，你是爱，是暖，是希望，

你是人间的四月天！

选自林徽因《人间四月天》

洛杉矶的人间四月天安好！

https://mp.weixin.qq.com/s/PG79--9GyQLBMzAG8zGBCA

微信平台号文章同步更新。