好端端的姓，怎么就叫不出口了呢？

继承了爸爸的傅姓，《百家姓》居第三十六。我查了一下老祖宗还是皇帝赐的姓，多么不简单。

然后在美国不尴不尬的场合就多起来了，因为我的姓字母是FU, 跟美国的国骂拼写接近。尤其是打电话预约之类需要报名字，我说last name is Fu, 对方经常以为我还没说完，追问我：”That’s it?”然后问我怎么拼？我已经很不好意思说F,U, 开始啰里啰唆拼单词：F is like Frank, U is like United.

我的学校在教室门口上方钉一块牌牌，写上老师的姓，我的是：Ms. Fu。我的学生没问题，他们知道老师的姓是“师傅的傅”，但是别的班孩子经过，有时就会比较怪地读一下。后来我找来笔，还是加了拼音声调，写成Fù，起码看着与Fu有一点不一样吧。

我有一个朋友姓舍，公司的老美叫他：“Mr. She”, 按英文发音：米斯特 she(西)，音译：她先生。无独有偶，另一位姓何。美国人按英文发音叫她：”Ms. He”, 就是 “他小姐”了。