一封致联合国人权理事会主席的信

尊敬的联合国人权理事会主席 Vojislav ŠUC 先生

及各位理事先生，你们好！

 

祝贺 Vojislav ŠUC 先生担任第十二期主席。

 

我们是一批来自中国大陆的在海外退休的老移民，散居于世界各地，大都已入籍居住国。

中国大陆改革开放30多年以来，数百万人走出国门求学、工作、探亲。我们这个群体，是上世纪八、九十年代出国较早的一批，约有数万人。出国时已经是中年人，大都有了20多年（起码超过15年，也有30年以上）的中国工龄。在居住国工作时间较短，一直工作到退休，最多十几年，有些人十年不到，退休金很少，也有人因不符合居住国退休条件而没有任何退休金，而我们原在中国大半生劳动应该获得的退休金，由于中国社会保障部门的歧视性文件而不能获得，以致这些巳经七十、八十岁的老华人华侨生活艰难，沦为老无所养的境地！

今天给联合国人权理事会写信，正是基于我们在中国的基本人权＂生存权＂未能得到保障。中国政府强调：中国宪法的人权核心是＂生存权＂！但是中国人力资源保障部却以＂红头文件＂形式而不是法律，以我们已经离开中国并改变国籍为由，将我们作为＂自动离职＂处理，不承认我们原在中国几十年的工龄，剥夺了我们在中国应得的退休金、彻底注销了我们在中国劳作大半生的退休权益！而我们为讨回退休金的申诉历程十分艰难。

自2008年以来，我们以各种形式数百次地向中国政府的职能部门提出申诉。走访和信访了中国政府的人力资源社会保障部侨务管理等职能部门及其领导官员，其间有中国政协代表和美国侨胞为我们在每年一次的中国人民代表大会上多次提出建议、美国纽约的华人邀请《侨报》组织专题座谈会、德国中文报纸多年来发表各种文章要求中国政府＂养老保险平等立法＂。但是我们根本得不到中国主管部门：人力资源社会保障部的正面回应！他们认为我们这些身处海外的，为中国辛勤工作了大半生的老人的退休权益已经无关中国的社会主流，可以不闻不问、甚至不屑一顾。

                                                                                                                      

2015年9月，在中国国家主席习近平首次访美期间，纽约《世界日报》刊登了我们致习近平主席的公开信。希望中国最高领导人过问我们的申诉，公正地解决我们的退休权益问题。遗憾地是，迄今为止，没有得到他的答复。不仅如此，2013年中国总理李克强访问德国，德国总理默克而（BundesKAnzlerinAngela Merkel) 将《诉求在中国退休权益德国华人华侨协会》申诉信转交了中国总理李克强， 也没有得到回答！

众所周知，退休权益是一项基本人权；应得的退休金属于个人财产，我们是自己退休金的债权人；在世界各法制国家，退休金可以合法延续拥有，与后来国籍身份的改变无关。中国作为世界泱泱大国，已签署了有关人权的国际公约，明确支持和承认联合国关于人权和劳工方面的基本精神。提出申诉的中国海外移民都曾经是中国公民，在中国留有工作几十年的退休权益，中国政府具有无可推卸的当事人责任。现在中国的经济规模位居世界第二。其庞大的经济财富里，也有我们的贡献。为了她的经济腾飞，我们在中国辛勤工作的20-30年里，一直是拿着令今天人们无法想象的几十元或几百元的人民币的低工资，当时中国政府施行＂低工资、高积累＂的政策，政府拿走职工创造的社会财富的大部分，但承诺保障劳动者退休后的养老金，我们的退休金已经储存在中国退休体系里。

正是基于这种原因：2011年中国开始执行新制定的《中国社会保险法》第十三条对此进一步确认＂国有企业、事业单位职工参加基本养老保险前，视同缴费年限期间应当缴纳的基本养老保险费用由政府承担＂给我们的许诺是，工作15年就保证有退休金，但＂中国人力社会保障部＂却不顾《中国宪法》、《中国社会保障法》，将这一部分原在中国工作几十年的华人华侨踼出中国的养老保险范围！这是最野蛮的践踏人权！

 十年来我们这群老人的艰难申诉历程，证明我们无力与强大的中国政府职能部门争辨，要回我们的退休权益。只能敬请联合国人权理事会将我们在中国理应 “合法退休、安享晚年” 的这一基本人权诉求，列入联合国的人权关注计划，帮助我们与中国政府的职能部门交涉，墩促其公正地处理我们的申述，保障我们的退休权益。如需提供有关资料，请告知。期待着你们的回复。

顺致最诚挚的敬意！

 

附件：1-7                    

附件1 ：邮政局的寄信收据照片

附件 2：2014年全国人大代表提案  《关于尽快制定保护华人华侨退休权益新法规的建议》

附件 3 ：《提请人大常务委员会审查：关于人办函（1998)101号行政法规与宪法及劳动

               法相抵触的建议》，

附件 4 ：诉求在中国退休权益华人华侨 -- 德国﹑日本﹑北美﹑国内等八协会会员年龄

              及国内工龄统计

附件 5 ：致习近平主席公开信电子版和致李克强总理信

附件 6 ：给中国驻美国大使崔天凯信件的退信 照片

附件 7 ：2017年国务院侨办在全国人大会议上对5914号建议的回复。

 

李新纪   Xinji  Li（代表各协会联系人签名）  达拉斯 德克萨斯 1/8/2018

 

本申诉的具体联系人

Xinji Li，李新纪                      Zhi Guo，郭 志

[e-mail]                [e-mail]

469-288-3999                         718-308-6425

3108 Oswego Dr. Plano         8509 25th Ave, East Elmhust

TX 75074                                  NY 11370

 

诉求在中国退休权益北美华人华侨协会（含美国、加拿大、新西兰241人）

联系人    Mao Zhang，张懋 [e-mail]

              Sam Sun，孙宏钧 [e-mail]

 

北美华人退休联合会密西根州分会（77人）

联系人    Zhaolin Li，李昭临 [e-mail]

              Lijuan Xia，夏丽娟 [e-mail]

              Cunkai Wu，吴存凯 [e-mail]

                                                            

北美华人退休联合会德克萨斯州分会（367人）

联系人 Xinji Li，李新纪 [e-mail]

            Yu Pan，潘  渝  [e-mail]

 

北美华人退休联合会北卡罗林纳州分会 （5人）

联系人 Eddie Wang, [e-mail]

 

北美华人退休联合会西佛吉尼亚州分会（6人）

联系人   Bob I Hou，[e-mail]

 

诉求在中国退休权益德国华人华侨协会（包括英国﹑瑞士﹑奥利地﹑荷兰和西班牙 156人）

联系人（欧洲，日本，北美以及国内四协会总负责人）：

            何安莉 (Anli He)  [e-mail]

联系人   俞良纯 (Liangchun Yu) [e-mail]

 

在日华人华侨退休养老待遇问题联络会（ 51人）

 联系人  谢启中 (Qizhong Xie) [e-mail]

              陈刚    (Gang Chen) [e-mail]

 

回国华人华侨在华退休养老待遇问题联络会（ 25人）

联系人  周民立  (Minli Zhou) [e-mail]

                                                          

国 内  《工龄归零’受害群体》（150人）  

联系人  牟传珩 ，13698698102；姜福祯，13573820148；

      张霄旭，1 8661637606；姜春元，13854272875    

 

-----------------------------------------------------------------

中文是联合国工作语言，这次我们的致联合国人权理事的信件使用中文。

信件寄出之后，我们又将信件内容 Email 给联合国人权理事会高级专员办公室。

以下是Email 内容 （英文 ）

 

Mr. VOJISLAV ŠUC, President of the United Nations Human Rights Council and members,

 

 How are you?

This is Xinji Li, one of citizen of the United States, a former Chinese citizen.

January 9, 2018, I sent a letter of complaint and attachments on human rights to the following address,

 

Office of the United nations Commissioner for Human Rights (OHCHR) 

Palais des Nations CH-1211 Geneva, Switzerland

 

Today I representative a group of elderly immigrants from all over the world, all of them from mainland China, have decades of seniority in China.  For some of reasons like working, studying, life and so on, immigrants to the present country of residence.

When going to abroad, all of people are in their middle age. Working and living until their retired, years are about ten more or less. Thus their pension is very little or no anymore. We are all retired today. But the Chinese government no longer acknowledges our seniority in China, so these people have lost their pensions in China and all the benefits and Medicare treatment.   

 As a result, this group of elderly immigrant’s retirement life is difficult and face to embarrassment. Since 2008, we have been trying to recover our entitlement to retirement. But the Chinese government ignored it. We have done our best try to make change; however, finally we feel no power to fight the Chinese government's unlawful act of suppressing our right to life --- retirement rights.

Therefore, seek the attention and help of the United Nations Human Rights Council. We hope to add our issue to List of Human Rights Issues.

Our issue belongs to enhancing equality and countering discrimination

Send you an email today with the same message and attachment I sent to you on January 9, 2018.

The letters include:

1) Addressed to the President of the United Nations Human Rights Council in Chinese;

2) Human Rights Council complaint procedure form in Chinese;

3) Subsidiary documents 1-7 in Chinese. These documents provide a detailed account of our voice since 2008. See Attachments。

Let's pay noble tribute !

 

Li

 

                                      

[高斯曼]

中国共产党欠我们的，他们偷了我们的养老金！我为共党服务了23年！谢谢你们为我们这些人所做的努力！