起初他們……

“起初他们朝社会主义者下手，我沉默 - 我不是个社会主义者。
然后他们开始镇压工会了，我沉默 - 我不是个工会会员。
接下来他们迫害犹太人，我沉默 - 我也不是犹太人。
最后他们来抓我的时候 - 已经没有人能为我说话了。”

马丁•尼莫拉牧师这段忏悔文是在告诫世人：如果你不为他人的权利鼓与呼的话，最终也会失掉自身的权利。事不关己高高挂起，结果很可能是挂了自己。

总觉得牧师先生的忏悔文于中国人很不相干的。如今中国人可聪明了，才不当那样的缩头乌龟呐！

更可能是这样的：

“起初他们朝民主人士下手，我使劲拍巴掌，也趁机会踹了他们几脚 - 我不是民运份子。

......好多人都和我一起鼓掌叫好。

然后他们开始镇压维权人士了，我使劲拍巴掌，也趁机会踹了他们几脚 - 我不是维权份子。

......好多人都和我一起鼓掌叫好。

接下来他们迫害信教的人，我使劲拍巴掌，也趁机会踹了他们几脚 - 我也不是教徒。

......好多人都和我一起鼓掌叫好。

最后他们不知为什么冲我来了 - 我使劲喊冤，可声音让好多人的鼓掌叫好给盖住了，好多只脚踢在背上，疼死我了！”

是不是更形象呢？哈哈哈！

[舌尖上的世界]

回复 'sweetbug' 的评论 :

人类作为一个物种，和角马倒没有什么大的差别。人则不同。我用Free Will 和 God's Plan的对立来描述这个不同。

[sweetbug]

恩，很形象！

你觉得物种得以生存下去， 就需要对同伴的遭遇持冷漠的态度， 把自己保护好，让物种的基因传下去？你的角马的例子似乎有道理，但如果应用到我们人类社会的话， 又总觉得哪儿不对劲。 也许是因为我们人类自相残杀？又或许是因为我们人类更注重个体的感受？

[特高兴]

确是很形象。

[舌尖上的世界]

这段忏悔文有不止一个版本。我依据的是这个：

First they came for the Socialists, and I did not speak out--
Because I was not a Socialist.

Then they came for the Trade Unionists, and I did not speak out--
Because I was not a Trade Unionist.

Then they came for the Jews, and I did not speak out--
Because I was not a Jew.

Then they came for me--and there was no one left to speak for me.

至于'冷漠'，你读读我那篇《角马的民族性》，就知道它的根源了。

[禾口]

因为常感慨人心的冷漠，前段时间我也想到了这段忏悔文。但是记不全了。你正好给了完整的。谢谢了。