你这吝啬的混蛋！

村子里一户人家遭了灾。大家于是募捐，凑钱帮他渡过难关。

这家的邻居凑巧是个大户，有钱！不过呢，他们两家有点过节儿，正在为宅基地的事吵架。募捐这天，大户打扮得西装革履的过来，手一伸扔了俩大子儿在篮子里。大伙看了，哭笑不得：You stingy jerk!

中国人仇富，富人有一半的责任。大户这俩大子儿，不光是他吝啬，而且是在拿钱恶心人：咱有的是钱。就不待见你，拿你当要饭的对待。谁让你敢跟俺犯趑扭！富人当然觉得钱就是一切拿钱说话理所当然。所以在别人眼里，他就是一混蛋 - jerk。没富之前呢？他还是一jerk，混混儿。

“Let’s kick China’s ass at being compassionate because we are a brotherhood of men!”

Stephen Colbert说着，一指中国地图，一脸鄙夷： “You stingy jerks!”

这回可一丁点开玩笑的意思都没有。

Jimmy Kimmel可能正偷着乐哪。

'主流媒体'集体选择不失声，及时跟进报道。