“day’s eye.”. ZT

Daisy | Definition of Daisy by Merriam-Webster

https://www.merriam-webster.com/dictionary/daisy

1. Cached

Views expressed in the examples do not represent the opinion of Merriam-Webster or its editors. ... Because of this unusual trait and the whorled appearance of the flower, the daisy was given the Old English name dægeseage, meaning literally “day’s eye.”. ... The modern English word ...
Daisy是什么意思，绝对不同的！

已有 1658 次阅读 2016-12-28 08:38 |个人分类:英语学习|系统分类:教学心得|关键词:daisy

这里说的是方法，不是针对哪个人。

有幸去了趟昆明，住进旅店，见了位服务员胸前佩戴着Daisy作为名字，于是有了下面的对话：

问：你的英文名字是Daisy。

答：是的。

问：能说说Daisy是什么意思吗？

答：雏菊。

问：什么？

答：就是雏菊。

问：我请问的是英文的英文意思，不是英文的中文意思。

答：不知道。

问：那就跟你说一下吧，Daisy的英文意思是day's eye。

答：那是什么意思？

问：什么意思？就是Everyday的Day，Eye就是长在这里的，有两个，Day's eye就是Daisy，明白了吗？

答：明白了。

问：英文的意思达到了真正英文的，就算学会英文了，跟中文毫无关系。

答：懂了。

问：（潜台词：就算中文成了中文大师，跟英文更是毫无任何关系！）

中文用得好的大多数懂得的是中文的中文意思，英文用得好的大多数懂得的是英文的英文意思。这是铁律！

 

真懂了吗？不见得！

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自冯睿科学网博客。
链接地址：http://blog.sciencenet.cn/blog-639060-1023776.html

上一篇：为什么出国？
下一篇：英文字母的，中文基本没有！