【民国专场】 - 情人的眼泪

 

情人的眼泪 

歌曲介绍

作词：狄意（陈蝶衣笔名）

原唱：潘秀琼

歌词内容

为什么要对你掉眼泪

你难道不明白为了爱

只有那有情人眼泪最珍贵

一颗颗眼泪都是爱都是爱

为什么要对你掉眼泪

你难道不明白为了爱

要不是有情郎跟我要分开

我的眼泪不会掉下来掉下来

好春常在 春花正开

你怎舍得说再会

我在深闺 望穿秋水

你不要忘了我情深 深如海

为什么要对你掉眼泪

你难道不明白为了爱

要不是有情郎跟我要分开

我的眼泪不会掉下来掉下来

为什么要对你掉眼泪

你难道不明白为了爱

要不是有情郎跟我要分开

我的眼泪不会掉下来掉下来

 

姚苏蓉版本

周杰伦电影“不能说的秘密”卖座狂扫各地，片中使用姚苏蓉唱的老歌“情人的眼泪”，使退隐已14年的姚苏蓉歌声再次风靡，姚苏蓉本人深感意外。

姚苏蓉此刻正在成都老家探亲，有一天，外甥女回来问她：“阿姨，周杰伦那电影里的歌，声音好像你，是不是你唱的啊？”姚苏蓉已经听台北的朋友提起，但心里还是很好奇，毫无渊源的周杰伦怎么会选中她的歌声？

姚苏蓉说：“我知道他（周杰伦）现在是最红的男歌手，我看过他演的‘黄金甲’，也听过他和费玉清唱的《千里之外》，这孩子很有才华。”周杰伦是创作才子，唱腔颠覆了华语歌坛，而记者提到姚苏蓉在早期歌坛也作曲，应是创作前辈，姚苏蓉立即说：“我是小儿科，不能相提并论啦。”

在《不能说的秘密》里，周杰伦带桂纶镁到一家二手CD店，为她戴上耳机，说：“这是我最喜欢的一首歌”，此时银幕传来的歌声令人屏息：“为什么要对你/掉眼泪，你难道不明白/为了爱…”弦乐衬底，字字富有情感，但却又是那么的内敛，一下子就吸引住了人们的耳朵，年轻观众忍不住问，这是谁唱的？

答案是姚苏蓉。周杰伦说：“我请助理去买回那时候所有的经典老歌，和桂纶镁一起听，最后选了姚苏蓉唱的，因为她的版本特别有味道。”姚苏蓉回忆：“我唱‘情人的眼泪’是应李行导演拍同名电影之邀（注1968年），他希望我用比较慢的调子唱那气氛，我把自己的感情唱了进去，没想到现在的周杰伦也喜欢。”

周杰伦不但有耳力，更有眼光，年轻歌迷或许不熟，但姚苏蓉曾红遍港台、东南亚，退隐前最后一次亮相，是应李行导演之邀，参加第30届金马奖颁奖典礼，当时她以经典金曲“今天不回家”、“负心的人”、“像雾又像花”风靡全场，那年参加金马奖的张国荣，在后台曾主动趋前对姚苏蓉说：“我可不可以跟你合影？”因为香港人从小学国语很多都是透过姚苏蓉红遍香港的歌声，姚苏蓉是他们的偶像。

那年金马奖之后，姚苏蓉不曾公开露面，她旅居吉隆坡，生活幸福美满，多年来港台各地请她复出举办个人演唱会的邀请未曾间断，但姚苏蓉昨天说：“唱不出来啰，真要出来唱，要练习一段时间，不是那么简单，万一有所闪失，不单是观众的观感，自己有多懊恼，何必呢？所以我始终没有这分勇气。”