英语的“辞（词）源 ”（上）

周末陪太子读书，看的是一本牛津出版社的“word origins”。 虽是一本薄薄的英语儿童读物，读后却有不少收获，除了知道一些有趣的单词起源，还重温了一些欧洲的历史知识。

胡适之先生强调读书要四到：眼到，口到，心到，手到。适之先生尤其强调“手到”：必须自己动动手，才能有所得。比如做读书札记，记录心得等等。为了让我的书不白读，我就遵从先哲的教诲，动动手，写一篇读书笔记。

关于Sausage的时空旅行


Sausage 这个词的发音和拼写并不一致。Sausage 来自于古法语saussiche 。 当 诺尔曼人（Normans）1066年征服英国人的时候，他们不仅带来了香肠，也带来了sausage这个单词。

但这还不是Sausage 故事的开始。巴比伦人，希腊人和罗马人都吃香肠，而且都是用盐来腌渍的。 罗马人的语言是拉丁语，拉丁语的盐是sal, salsus 即是‘salted’。Salsicia 就是拉丁文的香肠。

法国人，那时称高卢人（Gaul），曾被罗马人征服并在其后几百年成为罗马帝国的一部分。因此，相当一部分法语单词源于拉丁语。香肠Sausage 只是其中的一个。

语言家族

语言是活的。 他们有出生，有变化，也有死亡。 在一种语言死亡之前，新的语言从它诞生。现代英语成长于古英语，古英语又成长于另一种更古老的西日尔曼语族。

法语成长于拉丁语，因为拉丁语是罗马帝国的语言。

推算到史前时期，对当时的人们所说的语言，我们只能猜测。历史学家认为英语是属于5000 多年前的Indo-European 这个语言家族。很多欧洲和亚洲语言属于Indo-European， 比如：威尔士语，英语，法语，俄语，希腊语，印地语和乌尔都语。
 
在Indo-European 这个家族中，关系有远近亲疏，大家庭有小家庭，这使得有些语种像兄弟姐妹，而有些像表兄妹。英语，德语和荷兰语是一个大家庭，它们源于西日尔曼语（west Germanic）; 法语，西班牙语，意大利语以及葡萄牙语联系紧密，它们源于拉丁语。印度的许多语种源于古老的梵语（Sanskrit）。

古英语属日尔曼语族，但现代英语已经是多种语言的混合。语言的混合是由于人们到访彼此的领地，可能是和平的目的，也有的是侵略和占领。罗马人，盎格鲁和萨克森人，维京人和诺尔曼人都把他们的语言带到英语中并成为英语的一部分。

同时说英语的人也访问和侵略其他的国家，并把他国的语言带到英语中。

在英语之前

英语既不是不列颠群岛的唯一的语言，也不是第一语言。

当罗马人2000 多年前入侵的时候，他们称当地人为不列颠人（Britons）。 不列颠人说凯尔特语（Celtic），就像苏格兰的威尔士语和爱尔兰的盖尔语 （Gaelic） 。

英语中有一小部分单词源于凯尔特语，有些地名也可追溯到凯尔特时代。

入侵者

罗马人在公元一世纪占领了不列颠的大多数地方并统治了300 年之久。罗马人筑路，建城，修水池，建庄园。。。。。当然，语言也没有拉在后面。

罗马人留下了很多的拉丁地名，比如Lancaster , Manchester.

罗马人之后，不列颠人又受到盎格鲁（Angles），萨克森(Saxons)和朱特(Jutes)部落的侵袭。不列颠人一度反击，但最后还是被赶到北部（苏格兰）和西部。不列颠人带着他们的凯尔特语，拉丁词汇，在这个地方又有了一种新的日尔曼语言——盎格鲁萨克森——这标志着英语的诞生。

盎格鲁，萨克森和朱特这三个部落也住在罗马帝国的边境，他们的语言里有不少拉丁词汇。这些词汇最后都融入了英语当中。

英里m i le， 这个词， 是1000步的意思，拉丁语milia 就是1000。

古英语

盎格鲁，萨克森和朱特这三个部落的人成为英格兰的新主人，英格兰这个名字是盎格鲁人取的。England源于Engla- Land，意即盎格鲁人的土地。他们的语言就叫Englisc。
 
Englisc 和现代语言有很大的不同，所以被称为古英语， 又叫做Anglo-Saxon。

现代英语的许多常用词汇的词根都可以追溯到古英语。

维京人（Vikings）的入侵

英格兰以及它的新语言，还没来得及站稳脚跟，就又被别人入侵了。这次是来自挪威和丹麦的维京人。

维京人，也叫Norseman 或Danes， 他们和盎格鲁-萨克森人有点亲戚。 他们能听懂彼此的语言，但这并不意味着他们是朋友。

开始的时候，维京人只是时不时地抢劫，然后回他们自己的家。但在公元850年的时候，他们就在英格兰呆了下来。那之后的30 年，战争连绵。最后，战争双方达成了一个协定：丹麦人统治一半，盎格鲁-萨克森人统治另一半。

维京人同时也把他们的语言带到英语中。有一对有趣的单词：Husband 源于古挪威语的Husbondi , 意思是房子的主人。Wife 源于古英语的wif , 意思是女人。语言的融合使它们成为一家人。

诺尔曼人的统治

公元1066年，诺曼底公爵威廉在Hasting 战役中击败了哈罗德王（King Harold ），被称为征服者威廉，并且成了英格兰的国王，也被称为英格兰的威廉一世。

威廉是诺尔曼人。 诺尔曼人原是之前200多年前在法兰西定居下来的维京人，但是他们不再说挪威语（Norse）。 威廉一世带到英格兰的语言叫诺尔曼法语（Norman French）。

英格兰被占领之后，所有重要的工作以及土地都落入了诺尔曼人的手里。很长一段时期内，英格兰的上等人都说法语，而普通的百姓说英语。在中世纪时代，这种状况一直持续了近300 年。不过，最终英语还是劫后余生，得以保存下来。

但是留存下来的英语已经和以前有很大不同了。一开始，上千的法语单词加到了英语中，然后语法也有了变化。所以，它不再是古英语，历史学家称之为中世纪英语。

值得一提的是，因为法语是身居要职的人所说的语言，所以当代英语中，和法律以及政府相关的部分词汇源于法语；有钱人住的地方和用的物品之类的词汇也是源自法语。当然，法国人厨艺高超，不少和烹饪有关的词也是源自法语的。

[zqy68]

回复御树林枫的评论:

"很多艺术、戏剧词汇来自意大利语".

枫妹的感觉太对了！

这篇读书笔记还没写完。 书中 有一个章节就叫“long live Latin and Greek”。
意大利是罗马帝国的中心，意大利语 属拉丁语系。文艺复兴时期艺术和科学的活动极为丰富和活跃，那时的人们搜集古典时代的文学、历史和演说文献并从中寻找创作灵感。这些文献大多使用拉丁语或古希腊语写成。这时期很多拉丁和希腊词汇融入到英语中。

[御树林枫]

真是一本好书，就这一个简单介绍就让人收益多多~~Sausage里还蕴藏如此多的知识~~

我感觉很多艺术、戏剧词汇来自意大利语。感觉而已，没考证，乱讲的~~