欧巴马向华尔街财团请益 民主誓师四年一度再出发

Obama Seeks to Win Back Wall St. Cash – New York Times 06/12/2011

 

[以下为节译]

 

据纽约时报报道，在宣布其竞选连任几个星期前，欧巴马总统把数十个华尔街财团老板请到白宫的蓝色会议厅。这些华尔街老板当中，有不少是民主党的长期捐款人。对了，这次白宫“群英会”，是由民主党全国委员会负责组织的。

 

欧巴马首先向这些来宾请教，如何才能加快美国的经济复苏。然后，总统欢迎华尔街来的客人畅所欲言，对政府在有关避险基金和政府赤字的政策和规定提出他们的建议。

 

一年半以前，欧巴马曾经公开批评华尔街的“肥猫”，说他们只顾自己的荷包而不知道美国的经济衰退。欧巴马当时的批评，激怒了不少华尔街名人。这次白宫“群英会”，似乎有捐弃前嫌之目的。在白宫会见了华尔街客人之后，欧巴马给那些无法亲自来白宫作客的其他华尔街老板打电话，向他们通报了白宫的会议情况。

 

上个星期，欧巴马的总统连任委员会主席米斯纳去到纽约，与华尔街的一些捐钱大户一对一面谈。下一个月，欧巴马将到纽约曼哈顿上东城的一家餐馆，与银行家、避险基金、以及其它私人投资公司的大老板们聚餐。[译评：估计此次聚餐，纯粹是朋友聚会，决不会涉及任何与总统连任捐款有关事项。另外，曼哈顿上东城距黑人聚居区哈莱姆不远，作为美国的第一位黑人总统，欧巴马说不定会顺道访问哈莱姆，倾听黑人选民的想法呢！]

 

[译后注：2007年，欧巴马募得7亿美元的竞选捐款，是共和党候选人麦肯恩所得捐款的两倍，顺利击败麦肯恩而当选2008年总统。当时，华尔街一如以往，两边下注，但是华尔街捐给欧巴马的款，是捐给麦肯恩的两倍。此次为了总统竞选连任，欧巴马的竞选班子计划要募到10亿美元捐款。]