混在美国名校
海攀
杨小静知道应该找谁，但她不能说，她必须掌握分寸。她说：“我也想不出来。你拿钱比我多，这是你的责任，找出那个人来。”说完对着丈夫妩媚一笑，继续忙自己的事去了。吉姆看着可爱的妻子，也笑了。他在脑子里把所以人都搜索了一遍，然后说：“丽莎。让她去吧。”这正中杨小静的下怀。丽莎并不比金更能干，但肯定比金更容易管理，因为她比郑卫还年轻，资历也更浅，只是一个本科生，让一个博士生做实验设计而由一个研究助理去做实验，再没有比丽莎更合适的了。再说，男女搭配，干活不累，这是自从有人类以来就存在的真理。不过杨小静并没有表现出欣喜，反而做出有些疑惑地样子问道：“丽莎？她手上的项目做完了吗？”吉姆说：“她的项目只剩一点了。”杨小静松了一口气，立即祝贺吉姆，象美国人一样夸张地说，他又做出了一个伟大的决定。她抓住丈夫的手说：“蜜糖，咱们晚上去哪个饭店庆祝一下吧？为你的英明决策！”
接下来的问题是，让郑卫在哪里做他的实验。吉姆让杨小静提建议，可是她提了几个方案，吉姆都否决了。他认为太太过于谨小慎微了，他说：“把那个小实验室给他吧。我要给他最好的条件。”杨小静有些吃惊，因为吉姆手下的几个教授都没有自己独立的实验室。她问道：“这合适吗？你知道，大卫只是一个博士生。”吉姆知道太太担心的是别人的反应，可是在他的实验里，他是一言九鼎。他很自信地说：“我觉得重要的是他能做出什么东西来，而不在于他是谁。这是研究上的需要，我会向其他人解释的。”杨小静知道自己的丈夫在用人方面有其之独到之处，并不总按牌理出牌，而效果却相当好，当年他就是这样把郑卫招进来的，而自己也因此来到美国，并进入了王冠。她笑着说：“是，老板，按你说得做！我相信你总是对的，这就是老板与雇员的差距。”吉姆也笑了，很高兴地接受了太太的恭维。
第二天一上班，吉姆就打电话把郑卫叫到自己的办公室，对他说：“大卫，我认为你是对的。我们可以冒这个险。让我们一起往前滑滚吧。”郑卫感谢道：“谢谢你。我一定尽最大力量！”他知道能够得到老板的支持很不容易，这意味着吉姆愿意出钱出地方让他上这个顶目，以后成不成功，什么时候能够做成，就看自己的了。他全身一下子紧绷起来，开始做冲锋陷阵的准备，他的脑袋里也开始紧张思索，第一步应该是什么，整体规划又应该是什么，可能的结果还会是什么。吉姆又说：“你去给我准备一个单子，告诉我你认为你需要些什么东西，大体的步骤，大概需要多长时间。下个星期之前给我。”郑卫发现吉姆做事确实干脆利落，回应道：“好的，我这就去做。谢谢你！”说完站起来准备去干活。
吉姆做了一个让他等一下的手式说：“另外，这个项目太大了，你一个人做，时间是个问题。我们不能拖，我不想让你再被别人撞死，所以我要找一个人帮助你。”郑卫很惊讶：“找一个人帮助我？”他从来没有听说给博士生配助手的，只有教授们才会有，而且要从教授们拿到的科研经费中出钱，可是郑卫既没有钱也没有资格雇一个助手。他听说过有硕士生给博士生做助手的，可是象吉姆这样的大牌教授并没有招硕士生呀。吉姆知道他为什么惊讶：“当然，由我出钱。他是给我干，我指派他来帮助你，你全权负责安排他的工作。”郑卫感谢说：“我真的非常感谢你。你知道，我正在为这件事发愁呢，就怕拖得太长。谢谢你考虑的这么周到！”这是他发自内心的话，他一个小博士生，以前做得又不怎么样，现在为了他的一个主意，吉姆不但同意给钱，还愿意出人，实在出乎他的意料。要知道，美国的人工是很贵的，而且出人不仅意味着出更多的钱，还意味着给了郑卫一种地位，远高于其他博士的层次。
吉姆可没有功夫扯这些细节，他继续说：“是静的主意。这个小女人脑子很好使。”郑卫又是一惊，他来不及思考这个贱人为什么这么做，是不是又想加害于他，可是他本能地感觉到，这里面不太可能有什么阴谋。他没有想到自己最恨的人，居然似乎在暗中帮助自己，一时呆住了，不知应该说什么好。吉姆说：“这个人我已经为你找好了，就是丽莎。”吉姆不认为自己应该征求郑卫或丽莎本人的意见，直接就做出了决定。郑卫接着再吃了一惊，他最希望分给他的是一个心态平和的中国老太太，可是老板却给了他一个桀骜不逊的西洋小美女。以后怎么相处呢？他指挥的动吗？吉姆说：“她过两个星期就开始跟着你做。你先做准备工作吧，麦瑞会找人帮你。”郑卫有很多疑虑，可是不管怎样，他都没有选择，只好说：“谢谢你！我这就去做。”
吉姆再一次让郑卫等一下，问他道：“你想过没有在哪里做你的实验？”郑卫已经有点应接不暇了，犹豫着回答：“还没有。要不……就在我现在的地方吧。”不过他也觉得对这么大的一个项目来说，他现在所能支配的地盘太小，而且丽莎也没有地方做实验呀。吉姆说：“这个我已经为你准备好了。我把靠拐角的那个小实验室给你，你们就在那里发起冲锋吧。”郑卫大吃一惊，这连串的超级待遇已经让他头晕目弦了，没有想到吉姆居然又要给自己一个单独的实验室。他结结巴巴地说：“可是……我只是一个学生……我也不知道……能不能做出什么来。我……”吉姆笑了，为自己的雄才大略而自豪：“你不用担心任何事。你的目标就是给我一个好的结果。”郑卫这下子是真的很感谢老板了，这老家伙虽然在生活中淫荡无耻，可是在工作上绝不含糊，人家这么看得起自己，自己无论如何都要好好干。他几乎是喊着说：“我将做到我的最好！”
翻成“开干”挺好的，本来get rolling就有“启动”的意思。
海大大怎么还没更新呀，连郑卫都开始发奋图强了～～
get rolling - 开打，开干。结合NYJG的建议，就是“咱就tnnd开打吧！”但是Jim决不会这么说，他的版本应是，“你就卷起袖子开干吧！”不过也不太贴切，没有get rolling 那份通俗、俏皮。“你就开干吧，立马的！”是不是又太东北味了？对不起，想不出好折来。
俺喜欢这个。纯老中的。
其实混混用起功来比书呆子强，因为他们思路开阔，敢冲敢闯。
这主要是文化问题。我刚见到老外时也是觉得他们太假，现在习惯了。
你先提几个建议吧：）
这种社会环境和社会意识对美国的成功和强大很有帮助。
不到万不得已，还是不换为好。
杨小静好累的生活艺术————
可不，活得太假太不轻松～～
不过没准，人家就喜欢这样～～
是说get rolling吗？此俚语始于运动场，原意为 get (the ball) rolling。“滑滚”和“前进”都不太贴切，还是用纯老中的词为好。大家想一个。
关键是他们公私分明,敢于用人,敢于冒险,敢于投入.
如果卫能在研究上很成功,的确也没有必要换了.
I will wait for some promising results coming up.
我个人并不认为改行是容易的事。抛弃多年的积累，走进别人已经积累多年的新领域，是一个相当艰难的决策。
做一段，有了成绩再说也许更好。
犹豫过，觉得“前进”有点革命化，所以直译了。
习惯了就好了：）而且也就是对一两件事。
美国人公私分明，而且是分权制，教授的自由权非常大。