个人资料
托宝猫 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

两个中国女人的半个法国早晨

(2014-12-10 04:48:17) 下一个


我拉着孩子冒雨狂奔至学校,看到她在校门口打着伞等我。

“快进去吧,都快关门了。”她说。

我一边把女儿往校门里推,一边说:“她上个厕所,还一边照镜子一边唱歌,不知不觉就迟了……你等了好一会儿了吧?”

我们走到拐角处的咖啡馆坐下。她说:“昨天你老公来接孩子,我问他‘你叫什么名字’,他真有意思,先说了法语名字,然后还用中文说:‘我有中文名字,但是不告诉你。’他中文名字叫啥啊?”

我贼兮兮地笑着说:“不能告诉你。”

司马鼐先生当然不能在现实生活中曝光。一曝光,托宝猫在网上的各种乱窜不就全部曝光了吗。

她笑得格儿格儿的,拿出要让我帮看的文件。我看了,一条条解释了。然后两人喝着咖啡,就各种鸡毛蒜皮交换意见、瞎聊天。

我说:“刚才那份文件,如果前面填了你们夫妇俩的名字,那最后别忘了两个人都要签名才行。”

她点点头,说:“说起签名,我看到老外都刷刷刷签,我也就跟着刷刷刷签,问题是我每次刷刷刷的都不一样。”

她说得实在形象有趣,我忍不住笑,说:“谁让你用外语签名?你要是用中文签名,每次就基本能刷刷刷得一样了。就算刷得有点不一样,人家也看不出来。”

她:“你用中文签名吗?早知道我也用中文。现在能改过来不?”

我:“你各种官方机构备案的都是外语签名,现在只有一刷到底,最好别改。我是从一开始就用中文签名的。”

……

她:“你知道吗,家乐福卖箱包的中国店的孩子,一个人见到我时,每次都叫‘阿姨’,很礼貌。可是我注意到,只要她跟法国同学在一起,见到我就装作不认识。”

我:“你是说那孩子在别人面前,就觉得认识一个中国人是丢脸的事?”

她:“不知道啊,我这不是在琢磨吗。……对了,你女儿觉得自己是中国人还是法国人?”

我:“一直给她灌输的是‘既是中国人又是法国人’。再说这也是事实。”

她:“那她以自己是中国人自卑吗?”

我:“她敢!敢自卑,家里的中国人就罢工,看她吃什么。”(简单粗暴啊我这是。)

她:“我问我孩子们:‘你们觉得自己是哪儿人’,他们回答我:‘中国人啊’。我又问:‘那你们觉得自卑吗?’他们说:‘没有啊。’”

我:“你这不是没事找事吗,你不说人家都想不起来这回事。再说了,你培养孩子的自豪感也不能太过分。你孩子是法籍吧?那就不能排斥法国,必须要有一定的融入和主人翁感觉。否则对法国不公平,对你孩子以后的心理发展也不一定有利。”(心灵鸡汤型纸上谈兵,不谈白不谈啊我这是。)

她:“在咱们这儿还算好的了。据说在巴黎更严重:法国小孩都抱团的,看到中国孩子就取笑。”

我:“你一说我想起来了。我女儿去田径俱乐部的时候,也被小朋友故意把眼睛眯起来取笑,还问她‘你怎么不吃面条。’”

她:“哎呀,有一天夜里我们餐馆居然接到个电话,阴阳怪气地问我们有没有猫肉和狗肉!……对了,你吃过狗肉吗?”

我:“小时候好像吃过。长大后就没吃了。”

她:“我也吃过狗肉。可是我都不敢跟人承认!”

我大笑:“你情况特殊嘛。你开餐馆,一承认吃过狗肉,客人都要起疑心,以为你给他们上的是狗肉呢!”

……

诸如此类的各种鸡毛蒜皮。

我们同城的所有中国人里,我喜欢跟这个女人说话。因为她开朗、愉快。她法语不好,但关心孩子教育,支持女儿上好学校。最主要的是,她坚持跟孩子们说中文。另外,她显然是心思细腻的,否则不会七想八想那么多、还考虑到孩子的自卑和融入问题。

如果她一门心思只是打点餐馆、赚钱,那她的茫然和纠结可能会少很多。但因为她有这些茫然和纠结,所以让我感觉亲近。

我们都是客居异乡的外邦人。因为爱情也好、因为谋生也好,我们选择了客居。就算有些人放弃了中国国籍,他们的中国血缘、中国脸、中国胃以及中国习惯也无法放弃。很多时候我们以变色龙的状态生活在这异乡,讲异乡人的语言,赚他们的钱,或者让他们赚我们的钱。我们教孩子中文,与高大上的民族自豪感无关,其实是我们这些外邦人坚持自己个体身份的方式。如果我的有一半中国血缘的孩子与我的中国父母无法直接交流,对我来说,是不可忍受的事。我不知道面前这个女人是出于怎样的目的,但是在我同城的所有中国女人里,她是除了我之外、唯一一个教孩子说、读和写中文的人。光凭这一点,我就觉得,我自己家里一堆家务没做,来跟人家扯了半早上的鸡毛蒜皮,是很值得、很愉快的。
 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (4)
评论
沉鱼 回复 悄悄话 个人觉得,巴黎小孩对中国小孩认知要好的多。很多家长本身也是外派,班级里很多孩子也是双语外国人。不少法国父母本身也是去过中国学习生活工作。完全没有抱团的说法。原本我也曾经担心。现在是知道老师同学都很喜欢中国小孩。我女儿幼儿园第一年,她老师说学期末有5个家长来跟她要求来年把自己孩子和我女儿放一个班。考进horaires amenages 的时候,芭蕾的孩子比别人音乐的要晚一年,她跟另外一个钢琴的中国女孩子一起分在一个班,进去的时候,老师特别跟她们说很高兴有两个中国女孩来。中国孩子成绩都好,也不会闹事,做什么也都很努力认真,学校里口碑都不错。但是在某些郊区,包括比较好的郊区,有一些负面故事。也有听到过讲述。
kingfish2010 回复 悄悄话 不客气啦 :)
看到你给小猫做的考卷,万分感动。 想想俺娃是个中文文盲,还有不止一丝愧疚 。。。娃开始跟我在家学得很好的, 去了中文班受到小朋友厌学情绪感染,反而不肯学认字了。 所以中文学校没有也罢。

祝小猫 good good study, day day up! :)
托宝猫 回复 悄悄话 回复 'kingfish2010' 的评论 :

啊呀!我真是坐井观天,这么好的东西怎么以前从来不知道!!大谢!大谢!!!! 太好了!!!
kingfish2010 回复 悄悄话 呵呵,我也是法语不咋地,以前天天跟娃说中国话的 :)

哈哈,看到你闪的小猫考卷了! 20 sur 20,100 sur 100,字也写得工整,大赞!

你试过这套教材吗?http://www.hwjyw.com/textbooks/downloads/zhongwen/
可以下载,有练习的。
登录后才可评论.