英语基本靠手

在芭堤雅、巴厘岛、兰卡威这些东南亚海岛度假，发现比较规范的英语基本不太好用（当然星级酒店和机场除外），跟当地人沟通，最有效的方式是手比划加上英文关键词按顺序排到一块，所谓英语基本靠手，这样双方交流起来就一点问题都没有，你千万不能把语法说全了。以下就是发生在我和出租车司机之间的对话。

 

“Datai Beach, good?” 

“Good, good.”

“Swim OK?”

“Swim no OK.” 

“Why?”

“Beach，private, stay hotel, swim OK; no stay hotel, no swim.”

“No stay hotel, eat hotel, can I swim?”

“Can, can.”

 

加上手势比划，这段对话的意思是这样的：

我问“达泰湾海滩好不好？”

“很好很好。”

“能游泳吗？

“不能游。”

“为什么不能？”

“达泰湾海滩属于酒店的私家海滩，你只有住他们酒店才能在那里游泳，如果不住店就不能在那里游。”

“我不住店，但我在酒店里吃饭，可不可以游泳？”

“可以可以。”

 

还有一天晚饭吃海鲜烧烤，挑好了各种海鲜后，等了半天也没见把架在旁边的烤炉烧起来，海鲜也不见了。实在奇怪之至就去问：

 

(指指自己的餐桌，比划了一个大盘子)：OK？No OK？――我点的东西做好了吗？

OK，OK―――做好了

Where？――在哪儿呢？

（指指后面厨房）Back――在后面厨房

Why Back？ No BBQ？――为什么在厨房加工？不是烧烤吗？

You Spicy，No BBQ―――你要辣的，就不能烧烤。

 

这下明白了，原来我说要辣的（Spicy），那就得到厨房加工，就不能用烧烤的方式。就是这个意思。怪不得有人说：不懂英语也没关系，5个Yes加1个No，就能跟一老外热烈聊上仨钟头。

By Joyluck