我儿子乐乐土生土长在美国，从会尿床开始就讲英文。身为中国妈妈的我深怕儿子长成以后，对中华语言文化一窍不通，就经常在他面前唠叨中文。
别看乐乐还小，他对中文是有抗拒力的。比如他指着他的鞋说：“ My shoes. ” 我就说 : “我的鞋鞋。” 乐乐指着他的鞋，纠正我说：“ Mama, no, my shoes. ” 我说 : “ 乐乐的鞋鞋。” 乐乐着急了，很坚决的摆摆我的手：“ No! No! my shoes ！ ” 我说 : “ 鞋鞋，鞋鞋，鞋鞋。” 乐乐急得大哭：“ No 鞋鞋 ! No 鞋鞋 ! ” 乐乐 18 个月时，我们全家回中国探亲。原本与妈妈很亲的乐乐改成不要妈妈，只要爸爸（爸爸只会讲英文）。我先生向我解释说：“自从你回中国后，你像变了个人似的，只跟你妈你姐讲中文，乐乐听不懂。”
我的朋友芳芳的儿子豆豆比乐乐大三个月，豆豆的中文讲的很好。豆豆的妈妈对我说，她只对豆豆讲中文，不讲英文。因为豆豆上学，他自然而然地学会英文。于是我改成每天在家只对乐乐讲中文。慢慢地，乐乐的中文有所进步。但是有的时候，他是中文英文混在一个句子里讲。我说：“乐乐洗手手。” 乐乐说：“ My 洗手手。” 我说：“乐乐换尿布。” 乐乐说：“ My 换尿布。”至少他的洗手手换尿布部分是讲出来啦。
有的时候，乐乐很困惑。乐乐叫我们家的猫猫：“猫猫。” 我指着他的帽子说：“帽帽。” 乐乐指着他的帽子很困惑的说：“猫猫。”我们家去广东店吃点心时，我指着桌上的包子，对乐乐和我的先生说：“包子。” 乐乐说：“包子。”乐乐睡前，我给他读书，我指着书上的小动物豹子说：“豹子。” 乐乐说：“包子。”我先生也在旁边起哄说：“豹子不是吃的吗？” 他比划着是吃的包子。我说：“再过几年，乐乐的中文会大胜于你，到时候，你不进步，不怕我和乐乐用中文开你的玩笑吗？”
乐乐的中文有所进步以后，就开始张冠李戴。我说：“乐乐乖。” 乐乐说：“妈妈乖。”有一天，乐乐吃完晚饭后，响亮地放了一声屁，我说：“乐乐放屁。” 乐乐活学活用地说：“妈妈放屁。”然后，乐乐开始说：“ Dada （爸爸）放屁，乐乐放屁。”弄得我哭笑不得,为了放屁一词还翻译为英文解释给我先生听。我刚转过身，看到桌上的西瓜，只听我儿乐乐在我身后说：“大西瓜，大西瓜。”不知什么时候，我给他说大西瓜，说者无心,听者有意，被他学会了。
乐乐2.5岁，附上一张他的相片。
