英译: 一个人生活/A Lonely Life

英译: 一个人生活/A Lonely Life

一个人生活/A Lonely Life
By林凡/Lin Fan


叶子在窗外轻轻摇动
人行道没有行人走过
镜子里的我很不像我
自从你离开了我变得很软弱
你的影子在每一个角落
好像是在提醒着我
少了你的陪伴我现在有多寂寞

Leaves are gently shaking outside the window
No pedestrians are walking on the sidewalk
I do not look like myself in the mirror
Since you left, I have become weak
Your image fills every corner
And it seems to remind me
Of how lonely I am without your company

我想我可以习惯一个人生活
我想我可以假装不曾爱过
冰凉的夜里让眼泪温热我

I think I can get used to the lonely life
I think I can pretend that love never happened
At cold night tears will warm me up

我想我可以习惯一个人生活
在记忆里面擦去你的承诺
爱情怎么会是这个结果

I think I can get used to the lonely life
And wipe your commitment off my memory
How come the result of love is like this

叶子在窗外轻轻摇动
人行道没有行人走过
镜子里的我很不像我
自从你离开了我变得很软弱
你的影子在每一个角落
好像是在提醒着我
少了你的陪伴我现在有多寂寞

Leaves are gently shaking outside the window
No pedestrians are walking on the sidewalk
I do not look like myself in the mirror
Since you left, I have become weak
Your image fills every corner
And it seems to remind me
Of how lonely I am without your company

我想我可以习惯一个人生活
我想我可以假装不曾爱过
感觉如果要走谁能说 NO

I think I can get used to the lonely life
I think I can pretend that love never happened
Feeling impossible to say NO when leaving

我想我可以习惯一个人生活
在记忆里面擦去你的承诺
爱情是个梦而我睡过头

I think I can get used to the lonely life
And wipe your commitment off my memory
Love is a dream and I overslept

我想我可以习惯一个人生活
在记忆里面擦去你的承诺
爱情是个梦而我睡过头

I think I can get used to the lonely life
And wipe your commitment off my memory
Love is a dream and I overslept

[福田]

谢谢。翻译的很好--流畅、传神、游刃有余。