中国在八个行业已经领先美国ZT by丁庄秀园

今天在 Business Insider 看到的一篇文章，愿意和大家分享。
英文链接：英文链接

=== 我的翻译：

美国人习惯于美国是领导者，一个在许多领域世界排名第一的国家。但是在一些行业和企业，美国失去了第一名，通常是因为中国。援引24/7华尔街，虽然一些诸如煤炭生产，可能不算奇怪，但是在其他行业美国失去市场的领导地位却是难以想象，来看看制造业，农业和金融企业，中国已经超过美国（后面评说段落略去）。


钢铁：
中国生产：627万吨，在2010年
美国生产：在2010年的80万吨
美国世界排名：第3名

1973年，美国是最大的钢铁生产商，超过136万公吨粗钢，根据国际钢铁协会。到那时为止，美国一直享有几十年的行业垄断地位，围绕匹兹堡市。次年，美国的生产被苏联取代，生产136.2万吨，与美国的132.2万相比。然而，今天，完全不同的国家占主导地位的钢铁市场。在2010年，世界粗钢生产国是中国，生产约627万吨。日本是一个遥远的第二大生产商，拥有近110万吨。美国第三，产量约80万吨。


棉花：
中国生产：在2011年的730万吨
美国生产：在2011年的340万吨
美国世界排名：第3名

2000年，美国生产的420万吨棉花，世界上最大的产量。中国也不甘落后，产生381万吨。然而，到2008年，中国已不仅超过美国，超过近一倍。中国生产的约810万吨，美国的420万吨。一年前，由于部分种子和生产实践中的技术突破，美国失去了其对印度最大棉花生产商之间的第二排名。2011年和2012年间，中国生产的730万吨，印度生产了600万，美国第三，生产340万。


首次上市公司：
中国生产：$ 73亿美元，在2011年提出的
美国产量：$ 30.7亿美元，在2011年提出的
美国世界排名：第二

即使在世界金融，美国正在失去其垄断地位。根据国家经济研究局，“在美国公司上市的年均有所下降，从27％全球市场份额在20世纪90年代到21世纪的12％，”作为美国的首次公开招股所得的份额下降，中国的市场份额增加。中国首次公开招股，是现在的世界领先地位。2011年根据Dealogic的数据，在上海，深圳和香港股市共通过首次公开招股的73亿美元，是在纽约证券交易所和纳斯达克提出的近一倍金额。美国的首次公开招股全球资金最多的最后一次是2008年。


烟草：
中国生产：在2010年的300万吨
美国生产：33万吨，在2010年
美国世界排名：第四

直到1976年，美国还拥有世界上烟草的最大份额。根据斯蒂芬里氏，全球主义杂志的总编辑，今天美国只生产全球产量的6％。从联合国粮食和农业组织的最新数据，美国作为世界第四大烟草生产商的地方。中国第一，在2010年生产超过300万公吨的作物，美国生产略多于32.6万公吨，其他规模较大的生产者是巴西和印度。


汽车：
中国生产2010年：18.3万汽车
美国生产2010年：7.8万汽车
美国世界排名：第3名

汽车制造业被认为是美国最关键的产业之一。但近年来，其他国家都超过了美国，目前是世界汽车第三大生产商，根据国际汽车制造商组织。美国汽车工业在2008年几乎崩溃，需要庞大的联邦政府的支持通用汽车公司（纽约证券交易所：GM）和克莱斯勒。到2010年，美国生产了7.8万辆轿车和商用车。日本各大品牌，如丰田汽车公司（NYSE：TM）的，本田汽车（NYSE：HMC），日产和马自达，虽然地震造成的损害伤害了在该国生产，仍是9.6万辆的世界第二。中国是世界上最大的汽车制造商，在2010年生产18.3万辆。


啤酒：
中国生产2010年：443.8百万升
美国生产2010年：227.8百万升
美国世界排名：第二

美国失去了榜首的位置，即使在啤酒生产。在2000年，美国啤酒行业是世界上最大的，生产232百万升，中国是220百万。十年后，中国排在首位，是443.8百万升啤酒，美国的227.8百万。不仅中国的人口是美国的四倍以上，但在全国啤酒消费量近年来显著增加。根据世界卫生组织，1961年中国公民平均半瓶啤酒左右，到2007年，这一数额已上升到每年103瓶啤酒。


高科技出口：
中国生产的：2009年 $348亿美元
美国的产量：2009年 $142亿美元
美国世界排名：第二

根据世界银行，高科技出口被定义为“高研究，例如在航空航天，计算机，医药，科学仪器，电机产品”。美国仍然是世界最大的制药业，其余几个提到的也是国内的大行业。据世界银行的统计，中国从2005年开始高科技出口收入超过美国。 2009年，中国高技术产品出口价值约348亿美元。来自美国的高科技出口价值较为温和的142亿美元。


煤炭：
中国生产的：在2010年接近32.4亿吨
美国生产的：在2010年生产9.85亿吨
美国世界排名：第二

直到1984年，美国领导着世界煤炭生产，而它现在是一个遥远的第二。根据BP世界能源统计年鉴，美国在2010年不到10亿吨煤，中国生产的是其三倍以上，接近32亿吨。在过去十年中，中国的能源基础设施是指数形式的增长。自2005年以来，美国煤炭产量略有下降，而中国的产量增加了近38％。尽管美国的煤炭产量的下降，它仍然是世界上第二大生产国，中美结合起来，两国占世界煤炭总产量的一半以上。