一词两译：马蜂窝 wasp

wasp = 马蜂窝

这两天天气奇热，马蜂在我家deck的门框上盖了马蜂窝， 很嚣张。我请HOA帮助除掉，他们就用的wasp 这个词。



WASP = White Anglo-Saxon Protestant 的缩写， 直译为：白人 央格鲁-萨克逊 新教徒。 即“祖先是英国新教徒的美国人；美国社会中最有权势的（中，上层）白人”。

[ZTM]

有感于《闲人淡语》6.11.13 润涛阎博客评论“以前美国能战胜种种困难度过各种坎儿，是基于当时美国占80%和90%以上的高素质的央格鲁萨克逊白人族群。主流民众是一个国家大树的土壤和基础，有什么样的人民就有什么样的国家。否则，桔逾淮北变为枳。”