消除语言软暴力 by 顾海兵

顾海兵：消除语言软暴力

               来源:南方周末



　　歧视性语言本质上是一种“语言软暴力”，表面上伤害的是一两个人、一个群体、一个阶层，实际上是对所有人的伤害
　　三十年河东、三十年河西。自1919年中国已经经历了3个30年，1919-1949的以战争求共和，1949-1979的以计划求强国，1979-2009的以市场（经济）求富民。下一个30年，改革的主线在何处？仍是经济改革？或是政治改革？继续摸着石头过河?我以为，应该是文化。快改革不一定走得远，慢改革未必不是正途。如果制度起决定作用，但如果没有文化这个渗透骨髓、无处不在的改革，好经也要念歪。文化与制度相互影响，但前者是根、是道、是无形。改革要从细胞开始，循序渐进。改造语言体系，使其由歧视性向非歧视性进化，则是文化变革的重要内容。
　　歧视性语言本质上是一种“语言软暴力”，表面上伤害的是一两个人、一个群体、一个阶层，实际上是对所有人的伤害。行业的语言歧视：“沦为”搓澡工？
　　三百六十行，行行出状元。但在现实中，一些行业，尤其是部分第三产业一直受到歧视。比如，2006年全国多家媒体报道：前世界女子举重冠军邹春兰沦为搓澡工。搓澡工就低级？如果邹春兰是公务员，还会说“沦为”？世界女子举重冠军只能说明过去，现在不是计划经济，任何人都应在市场上寻找工作，不应由政府安排。市场经济不认资历、不认过去，它只看现在，只看供求。
　　类似的，回收可再生资源的不应该叫收垃圾的，应该叫资源回收者（废品是放错了位置的资源）；清扫大街的人不应该叫扫大街的、运大粪的，应该称为环境工作者或环境卫生工程师或城市美容师；剪头的不应该叫剃头的，应该叫理发的、美发的、发艺的。
　　身体的语言歧视：老弱病残孕？
　　20世纪80年代之前，身体有障碍的人叫残废人，1990年代，发现这说法不妥，改叫残疾人，比如中国残疾人联合会（简称中残联或残联），2008年残奥会。英文原文不是这样的。英文disabled person，译文应该是非歧视的体障者或能力障碍者；我们称为残奥会的，其英文是paralimpics，译文应该是非歧视的帕奥会或并（伴）奥会。
　　医院里，会看到“重症监护病房”，旁边是英文ICU。这是没有充分考虑患者的心理感受：又是重症，又是监护，患者不一定能受得了这样的语言暴力。其实 ICU原文是 intensive care unit，译文应是高密度（强化）关照（护理）者（单元），原文没有任何歧视，并且相当富有爱心。2007年在中国人民大学成立70周年时，卫兴华教授说，现在有很多媒体把老同志干事情叫做发挥余热，为什么是余热？这难道不是歧视？不是在诅咒我们吗？好像我们活不了几天了！——我非常赞同，直接说发挥热量就好得多。
　　类似的，身体比较重的人不应该叫胖子，应该叫身体宽大者或体宽者；年龄较大的人不应叫老年人，应叫高年者或年长者；眼睛看不见的人不应叫瞎子、盲人，应该叫视力障碍者；耳朵听不见的不应叫聋子，应该叫听力障碍者；智力有障碍的人不应叫呆子、傻子、弱智，应该叫智力障碍者。
　　对许多有歧视色彩的疾病也应该重新命名，比如，老年痴呆（症）、红斑狼疮、白癜风、麻风、神经衰弱、精神分裂、尿崩等等。在公共场所，类似于“老弱病残孕专座”的标牌都应修改。
　　身份的语言歧视：干部与群众？
　　这类歧视极其广泛。如把人分成两种，一种是所谓人才，一种不是人才是劳务。本来，人的才能是动态过程，但人们习惯把它静态化、僵化。人与人之间的区别，在于潜在的才和现实的才、发现的才与未被发现的才、此行业的才与彼行业的才、此岗位的才与彼岗位的才，所谓天生我才必有用是也。应该用人力资源或人力资本替代所谓人才。人力资源说明人人都是资源，都是可开发、可利用的；人力资本说明人人都是资本，都是可流动、可增值的。人绝不应该有人才与非人才的区分。2008年国务院机构改革带了一个好头，把劳动与人事两个部门合并为人力资源与社会保障部。
　　还有一种，把人分成所谓干部与群众。这对概念流行了很多年，从公民社会角度看，它们是有歧视的。首先它们在法律上没有依据；其次，干部如果是指政府官员，就应属于公务员，干部与非干部只存在于同一机构中，如政府某个机构中处长是干部，处员是非干部或相当于群众，不能说处长是干部而农民是群众，他们没有上下级关系，说农民比公务员位置低不合适。把人固化地分为干部与群众本质上是等级制的幽灵。应该全部使用中性的公务员或准公务员，来替代传统的干部称呼。
　　类似的，人们长期把那些丈夫已死的人叫寡妇，后来学会了尊重，叫单身妈妈、单身女性，其实也可更主动更幽默一些，把她们叫做丈夫岗位虚位以待者。过去曾把涉嫌犯罪的人叫犯人、罪犯，后来改为犯罪嫌疑人或嫌犯。同样，不应该把关在监狱中的人叫劳改犯、囚犯、罪犯或犯人，应该把他们叫做特别公民，或非自由公民、受强制公民、待自由公民，或监所公民，或更生者（台湾地区就流行这种说法）。实际上，无论是涉嫌犯罪的人，还是关在监狱中的人，他们仍然是公民、国民，只不过是失去了某些公民权利的公民。这些人的家属尤不应该叫做罪犯家属，应该叫特殊家属。再如，赌徒、暴民、恶人、小人、娼妇等说法在政府机构、新闻传媒、公共场所、法规政策等领域都应禁止。应该把不诚实或可能不诚实的人叫做道德迷茫者，不可轻率地说某人道德败坏，至多可以说某人是道德缺乏者。
　　行为的语言歧视：评选三好学生？
　　首先来看教育领域。把高考没有被录取的人叫落榜生，这是在别人伤口上撒了一层盐。相对于考上的上榜生来说，没考上的人其实还有很多的机会选择。曾看到过一份材料，介绍日本高校不予录取的通知书是这样写的：东京大学——樱花凋谢；鹿儿岛大学——樱岛不景气；东京商船大学——沉没；下关水产大学——吃海豚中毒；神户大学船舶系——风浪大，无法进港；大阪大学文学系——吾妻山上风暴紧。以这样中性而富有幽默的方式对待没有被录取的人，比生硬的“不予录取”、“落榜”是否更好？
　　又比如，我们喜欢把18岁以下未成年的中小学生分为好学生与差学生，一直进行三好学生评选，现在终于有中国教育学会会长公开指出，这样的评选可能弊大于利。其实，对于孩子来说，应更少进行这种单一尺度的纵向高低比较，应该进行多尺度的在不同方向上的比较，因为人各有所长所短，有所短才成就有所长。陈寅恪如果拥有博士学位，也许中国又少了一位大学问家；俞敏洪如果外语成绩在北大拔尖，也许就不会有现在的新东方，诸如此类，不胜枚举。
　　从我们所引进的词语中，也可以看出发达国家体现对每个人尊重的非歧视处理。比如，飞机上有头等舱，但没有低等舱的称呼，所有不是头等舱、公务舱的座位叫做经济舱，这就体现了对坐经济舱的旅客的尊重；在大饭店中就餐可以叫吃大餐，但不可以把在小饭店中吃饭叫吃小餐、吃低等餐，而应该叫快餐、经济餐、自助餐；名牌服装可以叫高档服装，但不应该把不是名牌的叫做低档，应该叫做便装、经济装；高价格车可以叫高档车，但低价格车不应该叫低档车，可以叫低成本车、经济型车。
　　从动态的、多侧面的角度看问题，就可以把多少有些歧视的说法转换为比较中性的说法。比如，在通常情况下，贫穷地区应该叫发展中地区，富裕地区可以叫发达地区；轿车叫小车；草民、臣民、小民叫公民；农民工、外来工、民工应该叫新工人、新移民。
　　如果语言有了对人的歧视，现代文明就无从谈起。在法律与理论层面上我国是一个公民社会，但实际上，由于几千年的王权专制，我们离公民社会、语言上人人平等的社会、非歧视社会还相当远。
　　当然，我们不会失去信心，因为进步的端倪已经初现。比如：“在此施工给您带来不便，敬请谅解!”
　　切记：善言暖心，恶语似刀。