打酱油灌酱油, 上海话则是"拷"酱油
(2015-01-02 11:41:38)
下一个
上回两人说北京话中到底是"买"酱油还是"打"酱油或者"灌"酱油, 从去年等到今年, 也没见京油子们出来说个话.
突然一想, 上海话中可既非打也不是灌, 而是另外一个动词"拷", 不知道起来源典故, 但老百姓门无论住蜡地钢窗高级弄堂, 还是拎马桶老式石库门, 以及新工房工人新村, 好像花钱"买"酱油一律是"拷", 听到二楼王家里高声叫喊"小三子啊, 回来, 窝里酱有没了, 去拷一斤!!", 口音可以是宁波或镇江, 湖南岳阳或山西太原, 四川的重庆或者辽宁的大连, 来得几天上海就知道了酱油是"拷"的.
又想问问来自徐汇区的老少爷们或者阿姨阿姐妹妹们, 有多少人还记得大约63-65年期间, 有个推车卖酱油的"老头", 现在想来比我现在还年轻吧, 个子小小的, 嗓门儿不小, 穿透力强劲, 叫卖起来中间不带停顿, 如下:
"红酱油白酱油鲜酱油要伐"!
为什么记得清楚呢?
那时一般酱油和食油以及粮食, 必须要到粮店去买, 我们那个下只角里, 我记得零陵路上的十八粮店, 日晖商店旁的十二粮店, 日晖六村里的十几忘记了, 因为都要凭票, 所以不能乱自行找地方买, 而小商小贩那时好像是不能经营"凭票供应"的东西的, 而这个小老头的酱油叫卖吆喝声中, 最吸引人的一句就是"呒没票子还好拷咧!!!"