《每日一句汉译英》一周汇总 (8)

来源: newton123 于 2011-10-22 21:08:26
URL: http://bbs.wenxuecity.com/mysj/121335.html
 

Monday
 
不管你去往何方，不管将来迎接你的是什么，请你带着阳光般的心情启程。
Wherever you go, no matter what the weather, always bring your own sunshine.
- Anthony J. D'Angelo
 
Tuesday
 
当季莫申科(Yulia Tymoshenko)被判刑的消息传出来时，乌克兰首都基辅(Kiev)街头上的抗议群众和镇暴警察发生推挤。法庭还判决，季莫申科必须偿还乌克兰在与俄罗斯天然气交易中损失的1亿9000万美元。
Protesters jostled with riot police on the main street of Ukraine's capital as news came that Yulia Tymoshenko had been sentenced to prison and to repay $190 million lost in a gas deal with Russia.
 
Wednesday
 
布什总统在地板上玩起了运球，但由于球落在地毯上，没能弹起来。这把热火队的球员们逗得哈哈大笑。
Bush dribbled the ball expecting it to bounce back up but it died on the carpet, eliciting a roar of laughter from the Heat players.
 
Thursday
 
哈里斯互动调查公司开展的一项调查发现，芝加哥是美国压力最大的城市，休斯敦、波士顿、洛杉矶和圣地亚哥位居其后。而迈阿密则是美国压力最小的城市，达拉斯/沃思堡、拉斯维加斯、辛辛那提和明尼阿波利斯也在此列。
A survey by Harris Interactive found Chicago is the most stressed city in the nation, followed by Houston, Boston, Los Angeles and San Diego, while Miami is the least stressed, along with Dallas/Fort Worth, Las Vegas, Cincinnati and Minneapolis.
 
Friday,
 
Mr. Darcy微笑了一下，伊丽莎白本来要笑，可是觉得他好象有些生气了，便忍住了没有笑。
Mr. Darcy smiled; but Elizabeth thought she could perceive that he was rather offended; and therefore checked her laugh.
 
Saturday,
 
粮食价格上涨、气候紧急情况以及政治不稳定使得许多发展中国家的家庭在设法为家人提供食物方面更加艰难。
Rising food prices, weather emergencies and political instability are deepening the struggle of families trying to provide for their households in many developing nations.