酒过三旬乱弹琴

 

 

翻译《老鼠爱大米》（外一首）

 

“老鼠爱大米”原版

我听见你的声音/有种特别的感觉/让我不断想/不敢再忘记你
我记得有一个人/永远留在我心中/哪怕只能够这样的想你
如果真的有一天/爱情理想会实现/我会加倍努力好好对你
永远不改变/不管路有多么远/一定会让它实现
我会轻轻在你耳边对你说/对你说
我爱你爱着你/就像老鼠爱大米
不管有多少风雨/我都会依然陪着你
我想你想着你/不管有多么的苦

只要能让你开心我什么都愿意/这样爱你

 

“老鼠爱大米”英文原版

（Mouse Love the Rice）

When that day I hear your voice
I have some special feeling
Let me always think I don't wanna forget you
I remember at the day
You are always on my mind
Eventhough I just can think about you
If the day in the future
This love will becoming true
I've never change my mind that I will love you forever
I don't care how fool it is
I will let my dream come true
I will tell you something I wanna let you know, I let you know

I love you, loving you, as the mouse love the rice
Even every day has storm, I will always by your side
I miss you, missing you
I don't care how hard it is
I just want you be happy
Everything, I do it for you

 

 

“A Mouse Loves the Rice”日译文版

（猫は刺身を愛する、ネズミはどの米が好き）

 私はあなたの声を耳に入れる

有種が特別である感覚

私が絶えず考えることを譲る

あなたを再び忘れかねる

私は1個の小さい鼠があると記憶する

永久の留在の私心中

ただこんなにすることが

可能なあなたを考えることを恐れもしない

もし1日が真であり

美味な理想は実現可能です

私は倍にして懸命に

あなたに合わせることができる

永久に変わらない

かかわらずは何と深く

必ずそれを実現可能です

私は親しくあなたの耳方にあなたに話す

ことができる

あなたが話すことに

私はあなたを愛して、何を？

すぐ猫が刺身を愛するようです

かかわらずいくらの風雨かがあり

私都会は依然として釣らなければいけない

私はあなたを考えて、あなたを追いたいと考える

かかわらず何苦と薬があり

ただ私に気晴らしすることが可能で、

何はしたい

私はあなたをこんなに愛する

 

A cat likes the rat 华语/日文通译版

（そのネズミが猫は好き，就像猫爱刺身）

 私听见君的声音/有种特别的感知/吱—吱—吱

让私不断想/不敢再忘记你

私记得有一个耗子/永远留在私心里/哪怕只能够这样的想你

如果真的有一天/美味的理想会实现/私会加倍努力对付你

永远不改变/不管那有多么深邃/一定让它变现实

私会在君耳边对君说/米西你

私爱你/爱なに/就像猫爱サシミ（刺身）

不管有多少风雨/私都会钓鱼到洗足池

私想你想追你/不管有多少苦死り

只要能让君开心/なに私都愿意/这样——米西地 

 

 

    9-11前夕是9-10，中国的“教师节”适逢星期六。在石川台1-1附近居住的几个中国教师于“东雪谷”一隅的六帖之塌塌米上聚餐庆祝，梅酒、发泡酒和一番榨“秘鲁”酒过三旬，有深谙“儿歌之道”的清华教师提议唱“两只蝴蝶”、“垒起七星灶”、“老鼠爱大米”以及“外婆的彭湖湾”等新老歌曲。多数人不记得囫囵歌词，即无琴可以乱弹、也没有MP3能够OK，只好借迷魂汤和半瓶子水货日语去演绎流行歌曲。

    9-10过去是9-11，“教师节”过后更加学友难忘。从玉川到涉谷再回玉川方向，去日苦多，忧思难忘，何以解忧，惟有杜康。到驹场前痛饮河洛伊川酒，现慨以当慷，奉献多个“老鼠爱大米”演绎版本录以备考，同时改编“有缘无分”通过网络呈上胡言乱语，为中秋节前后有家可归的中国朋友把酒颂歌壮行！

 

 

有缘无分

 

有一种巧合总在旅途中，不相信有“永远”；

有一种朦胧总在醉梦里，才知道是“昨天”；

有一种寂寞总在聚会前，不承认有“惆怅”；

有一种热键总在上机时，才读出是“网恋”；

有一种心情总在月光下，不理解有“失落”；

有一种感觉总在离别后，才明白是“思念”。