个人资料
飘尘永魂
飘尘永魂
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

寂寞

(2011-12-03 04:30:59) 下一个
寂寞

文 飘尘永魂

一叶小舟
漂流江上
舟上两人
想着各自的心事
休息的是双桨

Lonesome

A small boat
Drifting on the river
He and she,on the boat
Being lost in their own thoughts
With the two paddles quietly resting

Translated by tern2
[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (10)
评论
飘尘永魂 2011-12-08 03:31:05 回复 悄悄话 回复tern2的评论:
谢谢桐儿的翻译，放在文字里了。
看见那个瘦小的小女孩吗？也许她长得并不好看，
可她笑起来我感觉确实是“巧笑倩兮”，她的名字就叫
倩，你愿不愿意为她换上一声洋装？再次感谢！
tern2 2011-12-07 08:59:24 回复 悄悄话 我用一句完整的英语翻译了这首诗歌。

A small boat
Drifting on the river
He and she,on the boat
being lost in their own thoughts
with the two peddles quietly resting

翻译得太直白。没有仔细润色。你可以把“he and she”改成two persons／two people什么的，但我觉得he and she更有意境。把lost in换成 preoccupied with什么的。。。
我现在一直在外州给客户上系统。前两天上不了wxc。今天刚刚才看到你的留言。回复晚了请原谅。

祝飘兄好：）
飘尘永魂 2011-12-06 02:32:52 回复 悄悄话 回复花自飘飘零的评论:
春夏秋冬，悲欢离合。
花自飘飘零 2011-12-05 19:29:48 回复 悄悄话 原来飘尘兄的诗也有清凉的时候：）
飘尘永魂 2011-12-05 04:22:38 回复 悄悄话 回复花儿朵朵的评论:
确实是一幅画，想象因人而异。谢谢花儿来访。
花儿朵朵 2011-12-04 19:43:56 回复 悄悄话 该是一副画，才好。
飘尘永魂 2011-12-04 17:55:41 回复 悄悄话 回复九月独处的评论:九月谢谢你的点评，到百度去查孤独和寂寞。这里还是寂寞更合适。
孤独，在中国文字里解释，孤是王者，独是独一无二，独一无二的王者必需永远接受孤独，他不需要接受任何人的认同，更加不需要任何人的怜悯，王者绝对可以在很平静的环境下独行。 　　孤独并非是在自己心情压抑，或是失恋的时候出现的，那种感觉只是空虚和寂寞，称不上是孤独。孤独是一种状态 ，是一种圆融的状态 ，真正的孤独是高贵的，孤独者都是思想者，当一个人孤独的时候，他的思想是自由的，他面对的是真正的自己，人类的思想一切都源于此处。孤独者， 不管他处于什么样的环境他都能让自己安静，他都能自得其乐。 　　孤独有时候也是一种财富 ，人只有在孤独时，心才会真正的安静下来，才会很理智，孤独不苦，是一种很高的境界。 　　孤独≠寂寞
飘尘永魂 2011-12-04 16:45:10 回复 悄悄话 回复tern2的评论:

谢谢桐儿点评，能否请你翻译成英语？谢谢！
tern2 2011-12-03 18:21:35 回复 悄悄话 好有意境。
越体会越妙：）
九月独处 2011-12-03 15:55:27 回复 悄悄话 哈哈哈。。。这是我读过的对寂寞最妙的描述了～～

不过这样的感觉倒底应该是寂寞还是孤独呢？

周末快乐！
登录后才可评论.