诗经学习（九十六)

诗经 国风 齐风 鸡鸣

　　鸡既鸣矣，朝既盈矣。

　　匪鸡则鸣，苍蝇之声。

　　东方明矣，朝既昌矣。　

　　匪东方则明，月出之光。

　　虫飞薨薨，甘与子同梦。

　　会且归矣，无庶予子憎。
 
全篇以对话形式，写妻子于天未明时，即一再催丈夫起身，为“鸡鸣戒旦”成语的由来。

　　翻译：

　　朝：上朝的人们

　　盈：满

　　则：之，的

　　昌：日光

　　薨薨：音轰，象声词

　　会：即朝会

　　译文：

　　“听见鸡叫唤啦，朝里人该满啦。”

　　“不是鸡儿叫，那是苍蝇闹。”

　　“瞅见东方亮啦，人儿该满堂啦。”

　　“不是东方亮，那是明月光。”

　　“苍蝇嗡嗡招瞌睡儿，我愿和你多躺会儿。

　　可是会都要散啦，别叫人骂你懒汉啦！”

学习材料来自网络，恭请赐教！