文章分类
归档
2009 (63)
2010 (1295)
2011 (538)
2012 (133)
正文
采蘩 诗经·国风·召南
【年代】：先秦
【作者】：诗经
【作品】：采蘩
【内容】：
于以采蘩，于沼于沚；[1]
于以用之，公侯之事。
于以采蘩，于涧之中；
于以用之，公侯之宫。
被之僮僮，夙夜在公；
被之祁祁，薄言还归。
【注释】：
女子采蘩参加贵族祭祀。
于以：问词。一说语助。蘩（音繁）：白蒿。
生陂泽中，叶似嫩艾，茎或赤或白，根茎可食。
沼：沼泽。沚（音止）：水中小洲。
涧：山夹水也。
被（音币）：首饰，亦用于编发（假发）。
僮僮（音同）：首饰盛貌，一说高而蓬松。
祁祁（音其）：形容首饰盛，一说舒迟貌。
蘩：水草名。
采蘩．夫人不失职也．夫人可以奉祭祀．则不失职矣．
【翻译】
到哪里去采白蒿？
在沼泽旁和沙洲。
白蒿采来做什么？
公侯拿去祭祖先。
到哪里去采白蒿？
在那深深山涧中。
白蒿采来做什么？
公侯宗庙祭祀用。
头饰盛装佩戴齐，
从早到晚去侍奉。
佩戴首饰真华丽，
侍奉结束回家去。
【作者】：诗经
【作品】：采蘩
【内容】：
于以采蘩，于沼于沚；[1]
于以用之，公侯之事。
于以采蘩，于涧之中；
于以用之，公侯之宫。
被之僮僮，夙夜在公；
被之祁祁，薄言还归。
【注释】：
女子采蘩参加贵族祭祀。
于以：问词。一说语助。蘩（音繁）：白蒿。
生陂泽中，叶似嫩艾，茎或赤或白，根茎可食。
沼：沼泽。沚（音止）：水中小洲。
涧：山夹水也。
被（音币）：首饰，亦用于编发（假发）。
僮僮（音同）：首饰盛貌，一说高而蓬松。
祁祁（音其）：形容首饰盛，一说舒迟貌。
蘩：水草名。
采蘩．夫人不失职也．夫人可以奉祭祀．则不失职矣．
【翻译】
到哪里去采白蒿？
在沼泽旁和沙洲。
白蒿采来做什么？
公侯拿去祭祖先。
到哪里去采白蒿？
在那深深山涧中。
白蒿采来做什么？
公侯宗庙祭祀用。
头饰盛装佩戴齐，
从早到晚去侍奉。
佩戴首饰真华丽，
侍奉结束回家去。
欢迎点评赐教