诗经学习(九）

芣苡

采采芣苡，薄言采之。采采芣苡，薄言有之。

采采芣苡，薄言掇之。采采芣苡，薄言捋之。

采采芣苡，薄言袺之。采采芣苡，薄言礻颉之。

解题：“芣苡”(fú yǐ 又作芣苢)即车前草，这
是当时人们采车前草时所唱的歌谣。表达了
“生虽是艰难的事情，却总有许多快乐在这艰
难之中”。

【注释】　　①采采：采而又采。

　　②芣苡（fú yǐ）：植物名，即车前子，种子
和全草入药。

　　③薄言：都是语助词，这里含有劝勉的语气。

　　④ 有：采取，指已采起来。

　　⑤掇（duō）：拾取。

　　⑥捋（luō）：顺着枝条把车前子抹下。

　　⑦袺（jié）：提起衣襟兜东西。

　　⑧襭（xié）：翻转衣襟插于腰带以兜东西。

【译文】

　　采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起来。
采呀采呀采芣苢，采呀采呀采得来。

　　采呀采呀采芣苢，一片一片摘下来。
采呀采呀采芣苢，一把一把捋下来。

　　采呀采呀采芣苢，提起表襟兜起来。
采呀采呀采芣苢，掖起衣襟兜回来

【品评】

　　这是古代妇女集体采摘野生植物时合唱的歌，
再现了她们采集劳作的过程。首章写开始采；第
二章写采的方式；第三章写满载而归。全诗十二
句，只换了六个动词，便把她们采摘芣苡时的连
续动作以及由少积多的情况描写出来了。同时从
轻快的节奏中，也表现出采集者劳动的欢乐。清
代方玉润说得好： “ 读者试平心静气，涵咏此
诗，恍听田家妇女，三三五五，于平原绣野，风
和日丽中，群歌互答，余音袅袅，若远若近，忽
断忽续，不知其情之何以移，而神之何以旷，则
此诗可不必细绎而自得其妙焉。 ”( 《诗经原始》
 ) 可是也有的人指责这首诗 “ 如此重复言之，
有何意味？ ”( 《随园诗话》 ) 这是不懂得民歌
重复迭句的妙处。

学习材料摘自百度

[飘尘永魂]

欢迎点评和赐教！