翻译与再创造

俺把这个贴的名字起的太雅了，雅得俺都不知道从何下笔，因为俺是一个地地道道实实在在的大俗人。

俺还没有老的时候，常常听说一个称呼：翻译官。什么叫翻译官？俺到现在也没有整明白，这究竟是一个什么官。不过，俺知道，这些官权利好大的，他们说什么就是什么，即使是语无伦次人们也得学着。

比如说，the Statue of Liberty，人家翻译官们给定为：自由女神像。这个与其说是翻译，还不如说是再创造，这个创造的都与原来的名字快要风马牛不相及了。如果将中文“自由女神像”回翻成英语，有几个人能够原路返回？

人的名字也是翻译家们八仙过海各显其能的地方。以政治人物译名为例：
Margaret Thatcher：内地译为撒切尔夫人，台湾叫畲契尔夫人，香港叫戴卓尔夫人
Ronald Reagan：内地译里根，台湾叫雷根，香港译列根
Bill Clinton：内地译克林顿，台湾叫柯林顿
George Bush：内地叫布什，香港叫做布殊
John Fitzgerald Kennedy：内地译肯尼迪，香港叫甘乃地
Henry Alfred Kissinger：内地译基辛格，台湾叫季辛吉

Hillary Clinton，内地译为“希拉里”，看不出是男人还是女人，香港和台湾觉得人家好歹是个女人，所以就分别翻译为“希拉莉”和“希拉蕊”。台湾译为“希拉蕊”似乎有点花季少女的意味，毕竟人家现在比丈夫还风光，是堂堂国务卿，香港译为“希拉莉”似乎更象她本人。

以前咱老中的百家姓是不能给洋人用的。“五四”新文化运动打破了这个界限，慷慨起来了。比如：肖伯纳、华盛顿、林肯、杜勒斯、罗斯福、马歇尔、史迪威、戴高乐、高尔基、戈果理、普希金、柴诃夫等。

1949年后，大陆觉得“五四”新文化运动这个事干得不好，所以给改过来了，不在用中国姓氏。而港台还在高举“五四”新文化运动的旗帜。

另外一个翻译家大显创造力的要说是电影名了，请看：
　
Captain Corellis Mandolin
　　　　　　台湾翻译： 战地情人
　　　　　　香港翻译： 火线有情天
　　　　　　大陆翻译：科雷利上尉的曼陀林

Driven
　　　　　　台湾翻译： 戴威
　　　　　　香港翻译： 狂烈战车
　　　　　　大陆翻译： 极速竞赛

The Last Samurai
　　　　　　台湾翻译：武士之尾
　　　　　　大陆翻译：最后的武士
　
Get Carter
　　　　　　台湾翻译： 杀戒无双
　　　　　　香港翻译： 义胆流氓
　　　　　　大陆翻译： 复仇威龙

Kiss of the Dragon
　　　　　　台湾翻译： 龙,我们接吻吧
　　　　　　香港翻译： 猛龙战警
　　　　　　大陆翻译： 龙之吻
　　　　　　
FACE OFF
　　　　　　台湾翻译：关闭
　　　　　　大陆翻译：夺面双雄 变脸
　　　　　　
Legally Blonde
　　　　　　台湾翻译： 来吧律师小妹
　　　　　　香港翻译： 律政可人儿
　　　　　　大陆翻译： 律政俏佳人

Moulin Rouge
　　　　　　台湾翻译： 贞洁牌坊
　　　　　　香港翻译： 情陷红磨坊
　　　　　　大陆翻译： 红磨坊

Original Sin
　　　　　　台湾翻译： 枕边性交
　　　　　　香港翻译： 激情叛侣
　　　　　　大陆翻译： 原罪

The Others
　　　　　　台湾翻译： 吓死我了
　　　　　　香港翻译： 不速之吓
　　　　　　大陆翻译： 小岛惊魂

Along Came a Spider
　　　　　　台湾翻译： 追踪吧我的小马子
　　　　　　香港翻译： 血网追凶
　　　　　　大陆翻译： 蛛丝马迹

Enemy at the Gates
　　　　　　台湾翻译： 敌人来了
　　　　　　香港翻译： 敌对边缘
　　　　　　大陆翻译： 兵临城下

Evolution
　　　　　　台湾翻译： 在特区进化
　　　　　　香港翻译： 地球再发育
　　　　　　大陆翻译： 进化

The Fast and the Furious
　　　　　　台湾翻译： 玩命吧
　　　　　　香港翻译： 狂野时速
　　　　　　大陆翻译： 速度与激情