来美多年求学工作，安家落户，很多感想写来与你分享。我也希望这些经历可以帮助他人，至少一些闲谈也许听来有趣。
出国前，我同很多好友经常聚会，互通有无，天南海北， 常有关于名字的笑话。一位好友本科毕业受雇于跨国船运公司，一开始工作就发现同事们都纷纷取了英文名字。这应该是他国的企业文化吧？好友取名Martin (马丁？)。一日，客户电话接通前台，“请接通马先生。”一番周折，原来是“马丁”的“马”先生!爆笑!
来美之后，我下定决心，不起英文名字，只用中文音译，也算是保留中国特色吧。看到很多中国学生自我介绍为Jackie, Arthur, Sophia…我不觉自豪，同时也是自食其果，忍气吞声，没有一个老美可以正确得叫出我的名字。这么多年，很多美国朋友们也算是尽心尽力了，实在也不能怪他们，英文中没有中文“j”的发音。 我就尽力倾听吧，也是无奈呀。同时我深深理解中国留学生的苦衷，事业学业的发展离不开融入文化和交流沟通，取个英语名字或用英音作为自己的称呼是情有可源的。但是，对于西方文化背景的适当了解是非常重要的，不然会给自己难堪。举个例子，一个非常上进和聪明的朋友姓王，中文拼音是“wang”，但是”Wang”的英语发音是“/waη/”。一日，我致电这个朋友，多次铃响无人接通，我决定留言。他的语音信箱称自己姓“/waη/”，我当时很是诧异，只是觉得他尽力融入西方文化，没有多想。当我向老公提起此事作为闲谈时，才被告知以下故事，深有感慨。我先生中学时有个老师是个华人姓王，第一天上班他自我介绍在黑板上写下自己姓“Wang”，从此以后同学们总是阴阳怪气的称他“Mr. Wang”。原来，这个字在美语中是“男性的生殖器”的意思，是个非常隐晦的俚语。如果你留心，在美有很多华裔使用“Wong”为姓，其实他们是中文的“王”姓，这样不仅保留了原来姓的发音，又保持了尊严。我真希望后来的王姓中国人能知道这个背景常识，至少来美申办证件时使用“Wong”就稳妥很多了。
