【大山砍大山 ～ 笑岔气～！】

 

额 不会写 侃， 只会写 砍 ～ ：）

 

 

今天（21日），著名的中国相声演员大山，在2019年海外春晚上表演的一段相声火了。

这段有关中国北京话和广东话差异性的表演，让不少网友笑到飙泪，大家更惊异于大山作为一个外国人，竟然研究起中国当地方言，比中国人还认真还讲究……

当地时间2月4日，伴随着《我家在中国》的恢弘乐曲，2019年第六届海外春晚在加拿大多伦多索尼大剧院拉开序幕。

当晚，加拿大籍中国著名主持人、相声演员大山，为海外华人们表演了一段单口相声——“巧学中国话”。



联系起自己学习北京话和广东话的故事，大山直言“北京人说不了广东话”。

为啥呢？他列举了两者之间许多差别。

首先广东话说话很使劲，同样是说数字，广东话的说法就仿佛要脚往地上一蹬，冲天这么一嚷。

“1、2、3、4、……9、10！”大山用猛然抖动的头发来告诉你到底有多使劲。



另外，广东话因为保留了许多古文正字，显得底蕴更深。

比如走路不说“走”，要说成“行”（hang）。拐弯不叫“拐”，叫“转”（jun）。

说到“吃饭”的讲法“食（sei）饭”，其中“食”的音要从下处发音。为了描述有多低，大山两手一路下降阶梯找音准。

“你得坐着说”，才能发出最标准的发音，因为广东人讲究吃，所以坐着是最起码的。



普通话的发音是四个声调，而广东话是“九声六调”，大山就介绍了一种北京话中没有的，而广东话特有的“入音”，也叫闭唇音。

比如说数字中的“三”和“十”，都需要闭嘴读。要是念“三十三”，就得闭上三次嘴，念起来那叫一个费劲，上下两片嘴唇难舍难分。



广东话的气音，又和普通话发音不一样了。普通话多是从丹田上发音，而气音则是从丹田下走气。

为了更具体形象，他把这种发音方式比作“从肚脐眼下用气”，比如“香港”的“香”字。



“香气”两个字就更厉害了，全是气音发声，读之前要大大吸一口气。



“香风香水加香气……”



随后在大山介绍，广东话还有一种双元音，比如“张”、“常”、“厂”、“长”等字。

“张厂长常常想见常厂长”，一句话连续8个字是双元音，读得大山一口大气差点喘不上。

场下在坐的海外华人笑到飙泪，还要跟着大山一起念。





这段广东话相声不仅令许多人笑到捶胸，不少人还忍不住感慨：我竟然在跟着一个外国人学说粤语……













大山是中国观众非常熟悉的国际友人。《人民日报海外版》曾经还评价他“虽然是外国人，但不是外人”。

在央视1988年的元旦晚会上。当年这位加拿大留学生在北京大学攻读中国语言文学，一上电视就一炮打响，成为了家喻户晓的“洋笑星”。

随后他拜姜昆为师，开始学习相声，并成为了各类电视节目以及大型活动的出色双语主持人，至今他仍然是登上央视春晚次数最多的外籍演员。





最早开始学习中文时，大山只有19岁，暑假在照相馆打工时，认识了一名华人同事，觉得会中文是件厉害事，便请求对方教自己。

“我觉得中文有种特殊魅力，有华人客户来洗相片，他们唧唧喳喳说中文的样子，我觉得特别有意思，特别好听，特别神秘。我就想，假如我能够学两句中国话那该多好啊。”

当时在加华人多是广东人，这位同事告诉大山，中文分为标准用语（普通话）和口语（广东话），于是大山就先跟着同事学起了广东话。

1984年大山考上多伦多大学开始攻读中国研究，大二时还将中文课选为了主修课程，毕业后他入选中加两国互换学者交流项目，来到北京大学留学继续进修中国语言文学。

在中国呆了近几十年，加上自己勤奋学习，大山早就练就了一口流利的普通话，不仅会北京话的儿化音，还会一些地方方言。

他也被誉为“中文说得比中国人还要好的外国人”、“外国人学中文过程中不可逾越的一座高山”。



夸张到连说回英语，嘴里都带着一股子北京味。



经常在太平洋两岸穿梭的大山也是一个民间的文化使者。

他的汉语水平使得他对中国，对中国人和中国文化的掌握和理解，都要比普通的加拿大人更全面、深刻和准确。他在多伦多的家里时，还经常会有大学和研究机构请他去做有关中国的演讲。

“但不管怎样，自己的工作都是与中文有关的，我的事业在中国。”大山说。他在国外的社交网站上，给自己的身份备注也是“中国喜剧演员”，平日里也经常自比“北京人”。



以往在观众眼里的大山，可能只是一个中文说得特别顺溜的外国人。

但这场在海外春晚上精彩的粤语相声，实在令人震撼。原音辅音、音节音调、发音方式、发声部位、开音节闭音节，可能连从小到大一直说到老的广东人，自己可能都搞不清。

即便是现在，大山仍然在坚持研究与中文和相声艺术相关的内容。



一个外国人不仅研究中文，甚至研究起中国方言比中国人还认真还讲究。

这也难怪有网友称其虽是外国人，可却有一个“中国魂”。













收到许多网友的支持与夸奖，大山昨晚也在微博上做出回应，感谢大家。

就这会儿功夫，大山还不忘再给大家讲讲相声的技巧。



其实大山与中国的渊源，早从上世纪20年代就已经开始了。

抗日战争期间，大山的爷爷奶奶都是外科医生，被人们称为“饶医生”。他们带着3个不到6岁的孩子，不远千里来到河南商丘市圣保罗医院工作，救死扶伤，保护了许多中国老百姓。

3年后，当大山的爷爷奶奶回国时，却只带了1个孩子回加拿大，另外2个孩子不幸得肺痨病死，葬在了中国。

2007年，大山陪着家人来到已经更名的商丘市第一人民医院“寻根”，表示当时祖父母来到中国，就是想为中国人民建设一所最好的医院。

正是由于大山家族与中国的这份特殊历史，也让大山结下了与中国的深厚情分。