【周恩来与柯西金北京机场会谈 -- 1969-9-11】

 

小序：

 

中苏两国总理 1969年在北京机场的秘密会见和谈判

是一重大历史事件

最大的作用是 缓和了黑云压城的战云，为避免战火涂炭 开启了门洞

 

前几日 突然想到 当场的翻译是谁呢？

搜寻了这段历史，饶有兴味的历史，附后。

据阎明复回忆：方祖安，1958年葛罗米柯来华，方曾为毛周翻译。

王荩卿，69年参与中苏谈判，90年代曾任驻波兰 罗马尼亚 俄罗斯大使。

------------

 

1969年9月11日上午10时40分，柯西金抵达北京首都机场。10时50分，周总理与他开始正式会晤，14时30分结束，持续了3小时40分钟。

会谈是在北京首都机场贵宾室进行的。

中方参加会谈的人员有，国务院副总理李先念、谢富治，外交部副部长乔冠华、外交部苏欧司司长余湛。苏方参加会谈的人员有卡图谢夫、雅斯诺夫、巴扎诺夫、贾丕才、库里克、叶里扎维金。

中方翻译方祖安、王荩卿。苏方翻译顾达寿。顾达寿是资深外交官、汉学家，长期在中国从事外交活动，著名的“中国通”。我担任中方速记记录。

周恩来首先转达了毛泽东、林彪对柯西金的问候。柯西金转达了勃烈日涅夫和全体苏共中央政治局委员对毛泽东、林彪、周恩来和其他同志的问候。

柯西金问怎么谈。周恩来说，先听你们的，随便谈，不受拘束。柯西金说，我们之间积累的问题很多，要一个一个讨论，可以讨论三个月，今天只有三个小时，但如果把这些问题扔掉，就可以找到解决问题的办法。周恩来说，要把老问题抛掉，是不可能的，可以放在脑子里，先谈现在的问题，往前看。柯西金表示同意。