【相思难诉】

 

 

难诉相思

 

 

是电视剧 鹊桥仙 中的插曲， 此剧在中央电视台播放那天是 1980-12-31

看过电视的不多 知道或熟悉此歌的不少

此剧是根据民间传说 苏小妹三难秦少游 一波三折 终成眷属的故事 撰写而成

其实历史上没有这个苏小妹（苏东坡的妹妹）， 自然也就没有她难才子秦观的故事了

此歌词为 霍达 所作， 由时任电影乐团团长的 作曲家 高潮 作曲， 

由 王洁实、谢莉斯 演唱  

 

80年时 古典题材的影视剧寥寥 插曲歌词近似古文的则更少 

此插曲 曲调优美 歌词典雅 悦耳动听 脍炙人口 

霍达 出身书香之家

自幼酷爱文学艺术，读书偏爱太史公的春秋笔法。

成年后曾师从史学家马非百先生研究中国历史，尤善秦史。

1961年曾就读于解放军艺术学院

1976年后，霍达任北京电视制片厂编剧，

1981年调北京电视艺术中心任一级编剧，，，，

 

 

 

  霍达 的  难诉相思  由三阕 武陵春构成

    孤馆寒窗风更雨，

　　欲语语还休。

　　昨日春暖今日秋，

　　知己独难求！

　　四海为家家万里，

　　天涯荡孤舟。

　　昨日春潮今日收，

　　谁伴我，沉与浮。 

　　

　　连夜风声连夜雨，

　　佳梦早惊休。

　　错把春心付东流，

　　只剩恨与羞！

　　风雨催花花何苦，

　　落红去难留。

　　春暮凄凄似残秋，

　　说不尽，许多愁！

　　张弦难诉相思意，

　　咫尺叹鸿沟。

　　花自飘零水自流，

　　肠断人倚楼。

　　夜夜明月今何在？

　　不把桂影投！

　　关关雎鸠恨悠悠，

　　一般苦，两样愁。

 

======================

 

歌词基于 武林春 格律



词意 多脱化自 李清照 同牌词句：

武陵春 · 李清照

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。

物是人非事事休，欲语泪先流。

闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。

    只恐双溪舴艋舟，载不动 许多愁。

《武陵春》，词牌名，又作《武林春》，别名《花想容》，双调小令。

此调格体，陈廷敬、王奕清《钦定词谱》共收三体，一正体，两变体。

以毛滂词为正体，以李清照词为其变体，又万俟咏词亦为其变体。

辛弃疾 有词：

武陵春 · 辛弃疾

桃李风前多妩媚，杨柳更温柔。唤取笙歌烂熳游。且莫管闲愁。

       好趁春晴连夜赏，雨便一春休。草草杯盘不要收。才晓便扶头。

武林春 · 毛滂



风过冰檐环佩响，宿雾在华茵。

剩 落 瑶 花 衬 月 明。 嫌 怕 有 纤 尘。

凤口衔灯金炫转，人醉觉寒轻。

但得清光解照人。不负五更春。

[]

 

 

霍达的 难诉相思 武林春 典出典入 偶有苛求之感，感觉可以写的更雅更好一些



但 又要唱的通俗易懂 朗朗上口 只好折中取之。



难诉相思是不可多得的佳词。

 

=======================

 

贺铸 花想容（武林春）

南国家人推阿秀，歌醉几相逢。

云想衣裳花想容。春未抵情浓。

津亭回首青楼远，帘箔更重重。

今夜扁舟泪不供。犹听隔江钟。

===========

武陵春 辛弃疾

 

走去走来三百里，五日以为期。

六日归时已是疑。应是望多时。

鞭个马儿归去也，心急马行迟。

不免相烦喜鹊儿。先报那人知。

=============================

有友对此词 谈的更细致：见



（难诉相思 -- 《鹊桥仙》插曲 ） 

 





 

【2013-06】

 





 

几年前，就此词此歌曾有博 后因swf未作好 半途而废 一时找不到哪儿去了，故简又作之。