【匕首血泪的 认证 -- 令人难忘的 草帽 歌~！】

 

草帽歌

日本电影 人证 著名 主题曲

 

词:     西条八十

 曲： 大野雄二 

唱:     乔  山中

ma ma do you remember,    妈妈 你可曾记得
the old straw hat you gave to me,    你给我的那顶旧草帽
I lost that hat long ago,    我很久以前失落了它
flew to the foggy canyon.    它飘向雾锁的山谷
yeh ma ma I wonder,     耶哎 妈妈我想知道
what happened to that old straw hat,    那顶草帽它今在何方
falling down the mountain side,    它 落入那山坳
out of my reach like your heart.    我再也够不到，就像你的心那般
suddenly that wind came up,    忽然间 风起了
stealing my hat from me yeh.    掠去我的草帽 耶哎
swirling whirling gust of wind,    一阵无情的旋风
blowing it higher away.    将它刮的高去
ma ma that old straw hat,    妈妈 那只旧草帽
was the only one I really loved,    是我唯一的珍爱啊
but we lost it.    但 我们失去了它
no one could bring it back,    无人能把它找回来
like the life you gave me.    就像你曾给我的生命那般

 

 

 

上世纪七十年代末至年代初，日本故事片《人证》在我国各地上映，

 

其主题曲《草帽歌》成为当时的流行歌曲。时至今日，《草帽歌》仍就被人们传唱。

影片《人证》是由大卫·保尔森和松山善三根据

 

小说家森村诚一的小说改编成剧本，

 

由左藤纯弥导演，乔治·肯尼迪、岗田叶莉子领衔主演，

 

日本东映株式会社摄制的一部社会问题故事片。

 

讲述了女主人八杉恭子与她的黑人儿子焦尼之间故事，焦尼在经历了无数的艰难险阻后，

终于找到了妈妈。

就在他扑向妈妈怀抱的时候，妈妈用刀无情地剌进了他的心脏！

焦尼在一脸的幸福和一脸的悲绝中，那迷茫的眼神，缓缓倒下的身影，

成了无数人永恒的伤心。

焦尼对母亲的眷恋与失去母爱的悲哀

同母亲为了维护自己的虚荣心而杀害了千里寻母的儿子构成了鲜明的对比，，，，

 

影片悬念丛生，情节跌宕，扣人心弦。

就在警察追至悬崖欲将她绳之以法的时候，

草帽在峡谷中缓缓飘落，缓缓飘下山谷的草帽定格中，凄凉哀婉、

如泣如诉的《草帽歌》缓缓响起引来无限的哀伤。

 

《草帽歌》的歌词出自日本诗人西条八十的《麦秸草帽》，

歌曲以焦尼的口吻唱出，深沉、哀婉，表达了儿子对母亲的眷恋

和失去母爱的悲哀。《草帽歌》具有美国黑人风格，

原唱乔山中与他扮演的焦尼的身世极为相似，也是美国黑人与亚裔的后代。

 

 

 

 

【2012-05】