得美国友人节日贺词，求翻译

Wish

We\'ve passed the winter solstice,
hence days will cease to shrink;
Whatever faith you have,
and even those without -
it seems healthy for all to enjoy
a time of rest.
I wish you good food,
hugs from family and friends,
warmth and peace -

Henry Noer


本人胡诌两句, 望抛砖引玉：

冬至过后日渐长，
且把信念搁一旁。
亲朋好友喜得聚，
共享美食祝安康。

[hlzds]

人到中年 说：
2009年12月30日于7:07 下午

冬至日渐长，信念搁一旁。亲朋喜得聚，美食保安康。

[hlzds]

苦筍 说：
2009年12月30日于9:32 上午

樓主的翻譯：“冬至过后日渐长，且把信念搁一旁。亲朋好友喜得聚，共享美食祝安康。”

很好！

我冒昧地改第二句。第三句把得字改相字，聲音較響些。

變成：冬至过后日渐长，信仰有無各盡觴。亲朋好友喜相聚，共享美食祝安康。

[ziming2009]

送别冬至日落迟，8206;
芸芸众生各怀志，8206;
衣带渐宽虽不悔，8206;
劳逸交替终受益。8206;
愿君每日伴美食，8206;
亲朋好友惜别离，8206;
诚挚真情暖心怀，8206;
平安幸福永相依。8206;

[hlzds]

试翻译如下, 搏人一乐.
送交者: 贺兰山 2009年12月28日10:20:14 于 [诗词歌赋]

至友人：

冬至一来日渐长，无疑休养好时光。
祝君亲友皆康健，拥抱和平共暖阳。

- Henry Noer亨利诺尔

[hlzds]

回复ziming2009的评论:
真正高手！

[ziming2009]

冬至过后日渐长，
信心倍增百事忙，
纵有老骥千里志，
张弛有度保健康。
祝愿美食香绕梁，
亲朋好友常邀往，
平安幸福日相随，
诚挚真情永不忘。

[hlzds]

漂流居士 说：
2009年12月28日于12:10 下午

在线翻译

Wish 祝（2009年12月24日）

My dear friends:我亲爱的朋友们：
We’ve passed the winter solstice,我们已经通过了冬至，
hence days will cease to shrink;因此，天将不再缩减;
Whatever faith you have,无论你有信心，
and even those without -甚至那些没有-
it seems healthy for all to enjoy看来健康的所有人享有
a time of rest.的休息时间。
I wish you good food,我祝你身体的食物，
hugs from family and friends,拥抱家人和朋友，
warmth and peace -温暖与和平-

Henry Noer亨利诺尔

[hlzds]

老本 说：
2009年12月28日于12:09 下午

你的翻译绝对强，搂搂抱抱喜洋洋，郎里个郎

[hlzds]

直言 说：
2009年12月28日于12:05 下午

也胡诌两句

依愚见，没有严格韵律、内涵、意境的七言诗，表达能力非常有限，甚至像不痛不痒的打油诗。用在此处似乎不宜。

英文原文写得很好，轻松、明快，温馨却又不矫揉造作，直译既可。不必过于修饰。抛砖如下：

冬至已经过去，
白天不会再缩短。
无论您信仰什么
或者不信教 -
让我们为了健康
享受平静。
愿富足的美食，
家人、朋友的拥抱
还有温暖、祥和
伴随着您