女儿画了个 stegosaurus

 

 

6月 18, 2002

 

今天晚上我在厨房，女儿拿了一张纸走过来，说：“妈妈，你看我画的STEGOSAURUS。”
(STEGOSAURUS是一种恐龙，孩子大一点的爸爸妈妈都知道，小孩子对这种怪里怪气
的词很有兴趣，学得飞快。)我正忙着做饭，瞄了一眼，还真挺象，就对她说：“挺
象的嘛，很好啊。快拿去给爸爸看看。”她很高兴地转身走了，走了几步又转回来，
说：“刚刚已经给爸爸看过了。”然后她问我：“妈妈是不是很高兴？”我说：
“妈妈高兴啊。”她又问：“为什么？”我说：“因为玫瑰会画恐龙了。”她嘻嘻
地笑着，又问：“那么妈妈很PROUD OF 玫瑰了？”我忍不住地笑出声来，因为根本
没有想到她会这么问，觉得很有趣，但一边笑，一边赶紧说：“是的是的，妈妈PROUD
OF 玫瑰。”这话没敢用中文的“感到骄傲”来说，因为觉得好象不太恰当，虽然心
里真的很高兴，有点“PROUD OF”的感觉。

她在班里画画写字做手工等都算不太好的，不过我觉得她年龄比较小，而且这么小
的孩子，这些事情也不用特别辅导，只是给她准备了纸笔剪刀胶水，随便她去摆弄，
也没有注意她会做什么了。偷懒的结果是每过一段时间还总有点惊喜，呵呵。