一棵树的给予(图)

一棵给予的树（翻译原创）

爱河鱼饵

 
从前，有一棵树，它很爱一个小男孩，因为男孩每天都跑来，不是采集了树叶给自己编只王冠，扮演森林之王，就是爬上树干，在枝子上荡秋千吃苹果。他在捉迷藏时，会常常躲在这棵树后面。他累了，就睡在树荫里，男孩也非常爱这棵树。树也因此欢
喜快乐。但时间流逝，男孩找到一个女孩子谈天，再也不理树了。

 
有一天，男孩沮丧地回来站在树下。树很惊喜，热切地说：“来，孩子，来爬树干，在树枝上荡秋千，吃苹果，在树荫下玩耍，你会高兴起来”。男孩说：“我不再喜欢爬树和玩耍，买东西才能让我开心，我要一些钱，你能给我钱吗？”

“抱歉，我没有钱”树说，“我只有树叶和苹果。摘下苹果，孩子，拿到城里去卖，你就会开心地得到钱”。男孩就摘了苹果，把它们装筐带走，树很高兴。

 
男孩又是很久都没有回来，树有些伤心。有一天，男孩终于回来了，树看见他很高兴，招着手说：“孩子来爬树，在枝上荡秋千，你就会高兴起来。”

“我太忙了，没时间爬树荡秋千，我要一个温暖的家，一个妻子几个孩子，我需要房子，你能给我房子吗？”

“我没有房子，树说，但你可以把我的树枝砍了，去盖房子，你就会高兴起来”。于是男孩砍了树枝去盖房子，树很高兴。

 
男孩又过了很久很久才回来，树看见他，高兴得几乎说不出话来：“来玩儿吧。”男孩说：“我又老又悲哀，不想玩，我只想有一条船，带我远远地离开这里，你能给我一条船吗？”

“砍下我的树干，做一条船，树说，然后你就可以开心地远航。”

男孩砍下了树干，做了一条船，离开了家乡。树很开心，但并不完全是这样，他担心着那个男孩。

 
又是很多年过去了，男孩回来了。树说：“我很抱歉，我现在再也没有什么可以给你了，我没有苹果给你吃。” 男孩说：“我的牙齿已经咬不动苹果了”。

我的树干和枝子都没了，你也不能荡秋千了。“我也太老太累，爬不动了”。

树叹息道：“我真希望能给你点什么，但除了一个老树墩，我什么也没有了，真抱歉”。

“我现在需要的也不多，只要有一个老树桩可坐，休息一下就行了。” 男孩说。

“那么，来吧孩子，坐下休息吧”。男孩坐下来，树高兴起来。

 

原作 Shel SilverStein