写字与尿尿

讲个小丫当年留学打工的糗事。
为了能练好口语和挣点儿零花钱，小丫找到一家不太起眼的中餐馆做起了服务生，每天快乐地从厨房端着热气腾腾的菜肴，一路颠颠地送到客人的餐桌上。
一个飞雪的午后，小丫正和另一个服务生坐在前台吧台前侃大山，前门叽呀地一声响，伴随着阵阵的寒风，跳进了两个圆乎乎的老毛大叔。小丫一步跨到大叔们面前，殷勤地招呼着到了后面的雅座。
两位大叔到了餐桌前并不急于就座，反而站着开始了唧唧咕咕。小丫咧开了小嘴，满脸笑意地看着大叔们，努力地竖着两只小耳朵去捕捉他们说的每一个单词。只听得一位大叔说“我想写字”。
哇，这么简单的句型居然从大叔嘴中蹦了出来，而且还被小丫听懂了。小丫一边狂压住内心的得意，一边以一付愿意效劳的腔调抢答“我现在去为您拿纸”。听得此言，两位胖大叔同时停止了交谈，对望一下然后齐齐看着我暴笑了起来。惶恐，不解的小丫无辜地看着大叔们。
最后，还是那个说要写字的大叔按住了笑意，告诉小丫：“姑娘，我要去厕所，去尿尿，你要给我拿纸么？”边说边比划了一下尿尿的姿势。_:$
尿尿大叔离开餐桌去了卫生间，剩下了满脸通红的小丫和另一位大叔。这时，这位好心的大叔才告诉我，同样的一个俄语单词писать ，重音在第二个元音上时，是“写字”的意思，重音在第一个元音上的时候，是俚语“尿尿”的意思。
娘亲啊，学校的老师可从没说过这样一个常用的单词，竟然还埋藏了这么深的陷阱。这一次，小丫是结结实实地摔了一个大跟头了。