LE PETIT RENNE AU NEZ ROUGE 红鼻子小鹿（歌词译）

1. On l'appelait Nez Rouge, ah! qu'il était mignon,
人们称它“红鼻子”，啊！它是可爱的，

Le p'tit renne au nez rouge, rouge comme un lumignon.
红鼻子小鹿，红色象征着烛光。

Son p'tit nez faisait rire, chacun s'en moquait beaucoup,
它的红鼻子笑笑，每个人都笑话它，

On allait jusqu'à dire qu'il aimait prendre un p'tit coup.
人们走近说想拍它一下。

Une fée qui l'entendit pleurer dans le noir
一位听到黑暗中哭泣的仙女

Pour le consoler lui dit:  Viens au paradis ce soir.
为了安慰她说，今晚到天堂来。

Comme un ange Nez Rouge, tu conduiras dans le ciel,
就像红鼻子天使，你在天空驾驶，

Avec ton p'tit nez rouge, le charriot du Père Noël.
跟你的小红鼻子一起，驾着圣诞老人的车。

2 Quang la neige recouvre la verte Finlande, 当白雪覆盖着绿色的芬兰，
Et que les rennes traversent la lande, 一群驯鹿穿过大地，
Le vent dans la nuit, au troupeau parle encore de lui.有风的夜晚仍讲述着它们的故事。

【Quand ses frères le virent d'allure si leste,
当兄弟们转动着飞快的舞步，

Suivre très digne les routes célestes,
跟随着十分威严的天上的路，

Devant ses ébas, plus d'un renne resta baba. 】
他们嬉戏的面前，更多的小鹿受惊。

3. On l'appelait Nez Rouge,ah! qu'il était mignon,
人们叫它红鼻子，啊！它是 可爱的，

Le p'tit renne au nez rouge, rouge comme un lumignon.
红鼻子小鹿，红色象征着 烛光。

Maintenant qu'il entraîne son char à travers les cieux,
现在，他正驱动着它的车飞越九重天。

C'est lui le roi des rennes et son nez fait des envieux.
是它。鹿王和它鼻子的渴望。

Vous fillettes et garçons, pour la sainte（grande) nuit,
你们的儿女，为了神圣的夜晚，

Si vous savez vos leçons, dès que sonnera minuit,
是否你知道你的功课，打从午夜的钟声响起，

Si petit point qui bouge ainsi qu'une étoile au ciel,
燃烧的烛光小点映衬着天空中的一颗星，

C'est le nez de Nez Rouge annonçant le Père Noël!
这是圣诞老人来到报讯的红鼻子的鼻子！
Annonçant le Père Noël!
Annonçant le Père Noël!

http://www.youtube.com/watch?v=QsZsu7rtr3A French
http:/www.youtube.com/watch?v=55j7rtp8iTV English