上帝，是抽哈瓦那雪茄的 (法国香颂）

 

法国的音乐怪才Gainsbourg 很是我行我素，跟其他法国音乐家歌星很不一样，第一，他总能吸引一群法国漂亮的女明星在他身边，并为她们写歌，例如法国性感电影明星Brigitte Bardot , 大名鼎鼎的Catherine Deneuve，还有来自英国的Jane Birkin，Jane Birkin 后来也成为 Gainsbourg 的妻子；第二他总是手不离烟，而且是那种最差最便宜的法国烟Gitan， Gitan香烟也因为Gainsbourg 变得很酷了，所以不少年轻人刚开始抽烟也喜欢Gitan了。

Gainsbourg的歌是很特别的，难怪有人说如果去孤岛只能带一个歌星的CD， 有法国人幽默地说：那就带Gainsbourg的CD去，因为在Gainsbourg歌的内容很丰富：有烟有酒有情有性，他的歌确实是很耐听。听了他的歌，有时我在想是不是法语香颂的Belle epoque 好时光已经过去了呢？我想还是不会的， 就像法国人酿制葡萄酒一样，法语香颂诗也是需要时间去淘洗去酿制的，如果听了很多年人们觉得还是那么好听，那就变《香颂》了， 最后留下来香颂的肯定是大家都爱不释手，很富有人情味的歌。

Catherine Deneuve也唱得很好听， 她一直以来都是我喜欢的影星，总是那么美丽，绰约。

《上帝，是抽哈瓦那雪茄的》Dieu est un fumeur de Havanes歌词如下：

男声：Dieu est un fumeur de havanes 上帝，是抽哈瓦那雪茄的
Je vois ses nuages gris 我看到那些灰色的烟雾
Je sais qu'il fume même la nuit 我知道上帝是晚上抽烟的
Comme moi ma chérie 亲爱的，我也一样

女声：Tu n'es qu'un fumeur de gitanes 你只是个抽Gitan烟的人
Je vois tes volutes bleues 我看到了你那蓝色的烟雾
Me faire parfois venir les larmes aux yeux有时熏得我眼泪都出来了
Tu es mon maître après Dieu 你也是我的主，可在上帝之后，

男声：Dieu est un fumeur de havanes 上帝，是抽哈瓦那雪茄的
C'est lui-même qui m'a dit 是上帝他自己跟我说的
Que la fumée envoie au paradis 啊，烟雾缓缓升入天堂
Je le sais ma chérie 亲爱的，我知道的。

女声：Tu n'es qu'un fumeur de gitanes 你啊只是个抽Gitan烟的人
Sans elles tu es malheureux 没有烟，你会很痛苦
Au clair de ma lune, ouvre les yeux 你睁开的眼睛看看，月光多皎洁，
Pour l'amour de Dieu 为了上帝的爱

男声：Dieu est un fumeur de havanes 上帝，是抽哈瓦那雪茄的
Tout près de toi, loin de lui 靠近你，远离上帝
J'aimerais te garder toute ma vie 我想一辈子这样看着你
Comprends-moi ma chérie 请理解我，我亲爱的，

女声：Tu n'es qu'un fumeur de gitanes 你啊只是个抽Gitan烟的人
Et la dernière je veux 我最后想要的
La voir briller au fond de mes yeux  在我眼底里闪烁的想要看到的是
Aime-moi nom de Dieu 爱我，以上帝的名义

男声：Dieu est un fumeur de havanes 上帝，是抽哈瓦那雪茄的
Tout près de toi, loin de lui 靠近你，远离上帝
J'aimerais te garder toute ma vie 我想一辈子这样看着你
Comprends-moi ma chérie 请理解我，我亲爱的，

女声：Tu n'es qu'un fumeur de gitanes 你啊只是个抽Gitan烟的人
Et la dernière je veux 我最后想要的
La voir briller au fond de mes yeux  在我眼底里闪烁的想要看到的是
Aime-moi nom de Dieu 爱我，以上帝的名义

（摘自WXC法国薰衣草博客http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200907&postID=26966)